Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 90

Его лицо было не просто знакомым, это был сам Вон Хён Сон. Он пригладил растрёпанные волосы мокрыми руками. Его взгляд в зеркале встретился с взглядом Нам Гён Хва, и глаза, до этого спокойные, на мгновение загорелись.

— Давно не виделись. – Улыбающееся лицо разительно отличалось от того холодного выражения, с которым он прошёл мимо в вестибюле.

— Вы, должно быть, любите драматические встречи… – Гён Хва беззвучно сглотнул и ответил.

— Хм? В уборной? – Его голос был бодрым, когда он переспросил. Мужчина достал платок, чтобы вытереть руки. – Что ж, не могу отрицать, я надеялся на драматическую встречу, как в сериале.

— Надеялись?..

— На самом деле, я несколько раз заезжал в логистический центр, надеясь застать Вас там. – Нам Гён Хва ничего не ответил, он просто молча смотрел на мужчину, поражённый неожиданным признанием. Хён Сон полностью повернулся к нему и продолжил. – До этого... У меня не было возможности Вас поприветствовать, поэтому я не мог сделать вид, что мы знакомы. – Его оправдания не соответствовали ни одному из возможных сценариев, которые Нам Гён Хва обдумывал. – Я подумал, что мне следовало бы найти время и хотя бы спешно поприветствовать. Поэтому рад, что встретил Вас, прежде чем стало слишком поздно. Пусть и в уборной.

Его голос звучал несколько смущённо, хотя обычно был низким и властным. От этого Гён Хва был ещё больше ошеломлён. Всего три или четыре часа назад он был для этого человека невидимым. Со своей свитой за спиной, он присутствовал, но холодно и отчуждённо.

— Кстати, – взгляд, наблюдавший за спокойным лицом Гён Хва, опустился на воротник и погоны. – Так Вы из особого отдела? Мне говорили, Вы здесь как частные силы самообороны.

Нам Гён Хва молчал. Хён Сон воспринял это как согласие и потому выглядел весьма заинтересованным. Взгляд мужчины опустился на бейдж на груди. И, словно смакуя, он повторил три слога, аккуратно вышитые серой нитью: Нам Гён Хва.

— Имя, которое я тогда так и не услышал. – Ответа не последовало. – Теперь я могу его знать, верно?

Глаза, разбавленные светом лампы накаливания, смотрели прямо на Гён Хва. Раздался короткий электронный сигнал. Нам Гён Хва машинально коснулся устройства на шее и отошёл в сторону.

— Я при исполнении, так что, извините, мне нужно идти.

— Я как раз собирался в лаундж, – Вон Хён Сон бросил свой мокрый платок в мусорное ведро. – Нам в одну сторону, пойдёмте вместе.

***

Кивнув, На Тэ Бом отхлебнул воды, пытаясь сдержать зевок. Вдруг перед ним возникла чья-то фигура.

— О, давненько не виделись. Директор На. – Прежде чем На Тэ Бом успел нахмуриться от бесцеремонности, он узнал коренастую фигуру и знакомое лицо, и уголки его рта смягчились.

«Samwon Construction». Шим Сан Хун.

— Я-то думал, кто это так бесцеремонно здоровается, а это господин Шим, который, как я слышал, был на больничном.

— О, неужели эти слухи дошли и до Вас? – Мужчина громко рассмеялся. Последний месяц он провёл взаперти в своём доме, сославшись на проблемы с сердцем. Формально это был временный отпуск по болезни, но все знали, что это просто способ увильнуть от государственного аудита.

— Тем не менее, судя по Вашему виду, Вы, кажется, в полном порядке. – На Тэ Бом заставил себя улыбнуться. Конечно, он в порядке. Хоть у мужчины и были небольшие проблемы с сердечно-сосудистой системой, они не мешали вести обычную жизнь. Иначе тот не смог бы постоянно посещать Накдо во время своего «затворничества», чтобы играть в азартные игры.

Как младший сын одной из ведущих медицинских корпораций, «Woosang Medical», мужчина был любимцем семьи, а по совместительству – дальним родственником, троюродным братом председателя группы «Samwon» Вон Джэ Ука. Несмотря на впечатляющее происхождение, его управленческие способности были никудышными – он приносил убытки во всех проектах, за которые брался. Однако, несмотря на полную некомпетентность, мужчина был падок на развлечения и женщин, поэтому его было легко подкупить.

Семь лет назад, когда «Woosang Medical» и «Samwon Biotech» организовали совместный проект в области медицинских исследований, Шим Сан Хун был назначен президентом «Samwon Construction». Именно тогда Министерство транспорта и строительства собиралось запустить проект по благоустройству Сеула, и Шим Сан Хун, искавший инвесторов для частного бизнеса, стал идеальной мишенью. Благодаря тому, что Шим Сан Хун, изрядно опьянев от напитка из соджу и пива, не глядя поставил свою подпись на контракте о развитии особого района, сегодня существует Накдо. Фактически, его можно было назвать отцом-основателем, но На Тэ Бом не испытывал к нему никакой благодарности. Тем не менее, этот мужчина по-прежнему оставался важной персоной в Накдо, так что было бы неразумно не поприветствовать его.

— Ваша супруга тоже приехала, – Тэ Бом посмотрел на молодую женщину, которая неловко стояла рядом с ухмыляющимся мужчиной. Она выглядела лет на двадцать моложе супруга, хотя самому уже было почти шестьдесят. Женщина, которая, казалось, не ожидала, что её вообще заметят, растерянно моргнула и опустила глаза. Шим Сан Хун, мельком взглянув на свою супругу, скривил губы и схватил её за запястье, притянув вперёд.

— Что ты стоишь. Поприветствуй директора.

— Ах, – Она неловко перебрала пальцами, а затем слегка склонила голову. – О-очень приятно познакомиться… Меня зовут Гиль, Гиль Сэ Ён… Спасибо за пригла-приглашение.

Гиль Сэ Ён, которая очень старалась не заикаться, подняла взгляд и взглянула через плечо На Тэ Бома. Её взгляд встретился с Гиль У Соном, с которым она не ожидала увидеться. По лицу женщины разлилась бледность, а её губы беззвучно задрожали. Шим Сан Хун, который наблюдал за её растерянностью с раздражением, цокнул языком.

— Простите её, директор. Моя жена ещё не привыкла к таким мероприятиям, поэтому даже представиться толком не может.

Мужчина, чьи слова были больше похожи на упрёк, чем на защиту, сказал, что им пора идти, и, потянув Сэ Ён за собой, направился в другую сторону. Гости, стоявшие на расстоянии, прикрыли рты и начали перешёптываться, глядя на них. На Тэ Бом, вместо того чтобы смотреть вслед уходящей паре, взглянул на Гиль У Сона, что стоял позади него. Лицо у мужчины было непроницаемым, но в глазах, полных неугасаемого гнева, виднелись красные прожилки. Он наверняка слышал о всех неприятных слухах, ходивших о чете Шим, которые были отвратительны и ему. Что мужчина постоянно избивает жену, что та пришла в дом без гроша за душой и живёт на птичьих правах. На Тэ Бом тоже слышал эти слухи, но впервые видел жену Сан Хуна, которая, по слухам, вышла замуж во второй раз. Он знал от Ё Ын Джэ, давней подруги Гиль У Сона, что она его сестра, с которой он порвал все отношения пять лет назад. Но никогда не слышал от него самого причины разрыва. Да и характер у мужчины не тот, чтобы выкладывать всё начистоту, даже если его спросили. Впрочем, какой смысл было ворошить то, что не исправить?

— К слову, где мой щеночек? Почему его до сих пор не видно? – На Тэ Бом недовольно поворчал и осмотрелся. Куда бы он ни взглянул, он видел только надменных гостей с их свитой и трёх здоровенных громил, которым он был не особо рад. Цокнув языком, он нажал на кнопку на своих часах. Когда он в третий раз проверил сообщение о вызове, то увидел группу людей, идущих из холла напротив. Тэ Бом, который равнодушно смотрел на них, нахмурился, как только узнал одного из них.

“А, этот ублюдок…” – Прибытие этого нежелательного человека одной из проблем, но На Тэ Бома сильнее напрягло бледное лицо, идущее рядом с ним. Из всех гостей, почему он появился именно с этим скользким типом? Шум постепенно стих. Вон Хён Сон медленно подошёл и остановился перед На Тэ Бомом, и охранники, окружавшие их, естественно, отошли.

— Как поживаете, президент На Тэ Бом? – Первым заговорил Вон Хён Сон. Тэ Бом сжал челюсть, с трудом сдерживая ругательства. Долго он собирается использовать это чёртово обращение? Большинство называли На Тэ Бома директором, но Вон Хён Сон неизменно обращался к нему как к президенту. Это было своего рода пренебрежение.

— Извините, но я директор. Формально, это не коммерческая организация.

— Даже если это не коммерческая организация, разве главу нельзя называть президентом?

— Ладно, хватит. Мне больше нравится, когда меня называют директором, а не каким-то там представителем, так что зовите меня директором, господин глава отдела планирования Вон Хён Сон. – В ответ на этот резкий, будто он жевал иглы, тон Вон Хён Сон тихо рассмеялся и прочистил горло.

— Господин Вон Джэ Ук, председатель группы «Samwon», лично передал Вам свои поздравления. Он также пожелал успешного проведения осеннего турнира.

— Ха, какая душераздирающая и благодатная новость.

— Ах, кстати. – Он повернул голову и кивнул своему секретарю. Секретарь, ожидавший позади, вышел вперёд и вежливо протянул букет. Вон Хён Сон взял букет и двумя руками передал его На Тэ Бому. – Я приехал поздравить, но было бы неудобно прийти с пустыми руками. Заодно госпожа Хан Су Ми, председатель фонда «Мир и надежда», попросила передать Вам этот букет. – Букет был плотно собран из фиолетовых гиацинтов, от которых исходил смешанный аромат свежей зелени и цветов. Директор На, свирепо глядя на букет, протянутый ему, оттолкнул руку Вон Хён Сона.

— Не люблю цветы. – До тошноты. – Если могу сразу выкинуть, то возьму.

— Как жаль. Моя мать бережно выращивала их, – Хён Сон пожал плечами, как будто ему было очень жаль. Внезапно взгляд переместился на Гён Хва, который стоял в нескольких шагах. Вон Хён Сон повернулся и решительно подошёл к мужчин, протягивая букет.

http://bllate.org/book/12450/1108422