Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 89

Расстояние было и не слишком большим, и не слишком малым. Достаточно, чтобы разглядеть лицо. Вон Хён Сон прошел мимо, даже не замешкавшись. Нам Гён Хва замер, повернул голову и посмотрел вслед удаляющимся шагам. Мужчина оказался настолько холоден, что их случайный зрительный контакт показался всего лишь совпадением.

— Всё-таки приехал. А ведь ходили слухи о том, объявятся ли представители «Samwon» или нет.

Один из сопровождающих, тоже обернувшись, возбуждённо прошептал. Для всех было секретом Полишинеля, что «Samwon» имеет связи с Накдо, однако руководство никогда лично не появлялось в их главных клубах. Вон Хён Сон был ключевой фигурой в «Samwon», и его визит как влиятельного преемника должен был вызвать большой резонанс. Чжэ Ван посмотрел на удаляющуюся свиту, а затем на Нам Гён Хва.

— Вы знакомы с главой «Samwon»? Показалось, что Вы его узнали. – Стоило ли ему отвечать утвердительно? Формально, они представились друг другу и даже немного поговорили, так что ответ «да» был бы уместен.

— Мы виделись как-то раз, мимоходом…

— Да ну, серьёзно? – Сотрудник, перебивший его, смущённо прикрыл рот. – Извините.

— Ну, конечно. Вы, должно быть, много видели бизнесменов, пока были с директором, – тут же добавил Ма Чжэ Ван, кашлянув и будто одёргивая невнимательного новичка.

Ситуация была совсем иной, но Нам Гён Хва не стал его поправлять. Вместо этого он всё думал о выражении лица Вон Хён Сона. Оно было таким же, как если бы он смотрел на любого незнакомца, которого видел впервые в жизни. Гён Хва не испытывал особого разочарования от того, что Вон Хён Сон его не узнал. Просто не мог понять мыслей мужчины, и это сбивало с толку.

“Я же сейчас разыскиваюсь в качестве главного виновника утечки секретной информации группы «Samwon».” – По крайней мере, он так думал. С тех пор, как Нам Гён Хва выполнил задание в Накдо, Го Мён Хо погиб, а Мин Чан Ён пропал без вести, и до сих пор никто не знает, жив он или нет. Казалось, что ситуация, которая затягивалась всё туже, как петля на шее, загнала Гён Хва в угол и не давала ему ни уйти, ни остаться. И всё же корпорация «Samwon», которую он считал своим главным преследователем, не предприняла никаких действий. Не верилось, что они просто вырыли яму и ждут, пока тот потеряет бдительность. Всё же, Гён Хва был не настолько ценен. У него нет никакого состояния, а единственное наследие – имя, данное покойным священником. Так что и особой причины концентрировать внимание на нём не было.

— Товарищ Нам? – тихо окликнул его Ма Чжэ Ван, видя, как тот задумался. Гён Хва медленно моргнул, вздохнул и прочистил горло. С безразличным выражением лица, словно ничего не произошло, он двинулся дальше.

***

На Тэ Бом пробежался взглядом по трём бойцам, выстроившимся в ряд. Гиль У Сон объяснил, что те были временно назначены в его охрану. Наконец, его взгляд остановился на одном из них, который стоял, заведя руки за спину, и нахмурился.

— Спецотряд, пятнадцатый выпуск. Отдел спецопераций, Ма Чжэ Ван. – Это был тот самый парень, с которым Гён Хва неуклюже возился на тренировке в штабе. Гиль У Сон искоса взглянул на Ма Чжэ Вана и продолжил. – Начиная со следующей недели, во время основного турнира, будет работать в группе в качестве сопровождения. У него отличная физическая подготовка, он получил высший балл, за что его признали одним из лучших среди элитных бойцов.

Директор На Тэ Бом нахмурился ещё сильнее. Его не устраивало, что этот парень, который выглядел как какой-то верный слуга эпохи Чосон, был почти такого же роста и телосложения, как и он сам. Тэ Бома утомляло, когда люди постоянно пытались ему угодить, поэтому старался держать подчиненных в офисе. Но теперь должен таскаться с этими тремя амбалами, которые будут постоянно болтаться рядом. Он не мог просто отказать, так как это оскорбило бы Гиль У Сона. Кроме того, после случая с Чхве Сок Дэ он должен был быть более осторожным.

— Вам не нужно бродить вокруг меня, просто стойте на страже у двери. Исключение – вход в лаунж VIP-гостей. Тогда держитесь в радиусе одного метра. – заговорил На Тэ Бом, глядя на напряжённые лица.

— Есть. – Несмотря на чёткий ответ, бойцы остались на месте. На Тэ Бом нахмурился.

— Вы что, не поняли, что я сказал? Вышли за дверь. Я же не эксгибиционист. – На Тэ Бом указал на себя. Он только что вернулся с церемонии открытия и был без рубашки. Трое мужчин опустили глаза и вышли за дверь. Гиль У Сон тоже последовал за ними. Нам Гён Хва хотел было пойти за ними, но рука, преградившая ему путь, заставила остановиться. – Я не говорил, чтобы ты выходил.

— Ты же сказал, что будешь переодеваться…

— Ты, в отличие от них, моя личная охрана. Должен быть рядом и следить за мной, независимо от того, одет я или нет.

Директор На потянул мужчину за одежду, чтобы развернуть к себе, скрестил руки на груди и осмотрел его с ног до головы. Место, в котором собирались любители тратить деньги, требовало соблюдения этикета, поэтому спецотряд был в униформе. И, так как Нам Гён Хва теперь был частью спецотряда, ему тоже пришлось в неё облачиться.

“Надо было одеть его в форму раньше.” – На Тэ Бом знал, что благодаря пропорциям форма будет хорошо сидеть на мужчине, но даже представить себе не мог, насколько она будет ему к лицу. Директор На всегда думал, что косплей – глупость, которой занимаются извращенцы, не уверенные в себе в сексе, но, глядя на Нам Гён Хва, он понял, что заняться с ним сексом в форме было бы довольно интересным опытом.

— Ты не собираешься одеваться? – Наконец спросил Гён Хва, что молча наблюдал за погружённым в свои мысли На Тэ Бомом.

— А. – Тэ Бом наконец заметил, что стоит здесь без рубашки, и недовольно причмокнул губами. Чтобы выглядеть лучше на открытии, он три дня сидел на высокобелковой диете и усиленно тренировался, так что его мышцы стали более рельефными. Он даже нанёс немного пудры на лицо, но Нам Гён Хва не обратил на него ни малейшего внимания. Неужели нельзя было просто похвалить? Тэ Бом склонил голову, опершись на руку. – Эй, братец-щеночек, как я выгляжу?

— Что значит «как»?

— Опять двадцать пять. Я же прихорошился и оголился. Неужели не кажется, что я, ну, там, красивый или сексуальный? – При слове «красивый» глаза Нам Гён Хва сощурились, а при слове «сексуальный» его губы слегка дрогнули.

— Ну, может быть, немного… – Ответил Гён Хва, видя его взгляд, полный ожидания.

— И это всё?

— Да…

Нам Гён Хва отвёл взгляд, его ответ был неуверенным и безразличным. «Ну, может быть, немного» – этого было явно недостаточно. Директор На Тэ Бом расстроенно встрепенулся и направился в угол. Временная гримёрка, которую подготовили специально для него, была небольшой, но в ней была душевая кабина. Комната была оборудована специально для директора, чтобы ему не приходилось подниматься на верхний этаж. Не стесняясь, он скинул брюки: между его мощными бедрами возвышался член, предательски вставший без причины.

“Я так зол, может, попросить его взять в рот?” – Он мог бы схватить это безупречное лицо, впихнуть член по самую глотку и двигаться так, чтобы тот закашлялся и заплакал от боли. Тэ Бом посмотрел на затылок отвернувшегося Нам Гён Хва и включил воду. Сейчас было не время для глупостей.

— По дороге сюда я встретил президента Вон Хён Сона…

Голос Гён Хва прозвучал как раз перед тем, как шум воды заглушил всё. Тэ Бом уже знал, что Вон Хён Сон посетил «Wei Ying» в первый день открытия. Однако то, что он встретил Нам Гён Хва, было неприятным совпадением. На Тэ Бом задержал дыхание, откинул голову назад и подставил её под струю воды. Гён Хва продолжил.

— Это было на первом этаже. Может, потому что там было много людей, он сделал вид, что не знает меня. Хотя, если честно, поступи он иначе, это было бы немного... странно. Я не понимаю, что у него на уме.

— Зачем тебе пытаться понять, что у него на уме? Он просто такой человек. Относится к людям как к невидимкам, если они ему не нужны.

— Но если то, что ты говорил, правда, и «Samwon» ищет способ переложить ответственность, то в тот раз он не угрожал мне и не пытался задержать. Нет, даже наоборот, выглядел так, будто не знает меня.

— Если бы он планировал схватить тебя на моей территории, вас с ребенком схватили бы ещё до того, как вы сюда добрались. Он, должно быть, знает, что ты связан со мной. Раз хочет получить от меня столь многое, ему не стоит совершать безрассудные поступки.

Нам Гён Хва, видимо, посчитал эти слова убедительными и потому не стал возражать. Вдруг телефон, брошенный на диван, зазвонил. Со всех сторон донёсся шум, На Тэ Бома разыскивали.

***

Нам Гён Хва опёрся о стену в туалете, снял обувь и посмотрел на свои ноги. Кожаные ботинки, которые выдали вместе с униформой, были великоваты, поэтому при ходьбе пятки постоянно выскакивали. Весь день, проведённый на ногах, привёл к появлению мозолей на поверхности стоп. Ма Чжэ Ван, заметив его неестественную походку, специально подошёл к нему перед перерывом, держа в руках пластыри из круглосуточного магазина и пару спортивных носков.

«— Военные ботинки всегда натирают ноги, когда надеваешь их впервые.»

Отказываться от проявленной доброты было неуместно. Нам Гён Хва принял пластыри и носки и сменился с бойцом, который только что вернулся со второго перерыва. Гён Хва надавил на мозоль, и она лопнула, отчего возникла резкая боль. Мужчина непроизвольно скривился, вытер это место влажной салфеткой и наклеил пластырь. Он надел толстые носки, а затем ещё одни поверх них, и боль заметно утихла. Так он, вероятно, сможет продержаться до вечера.

В день открытия турнира, в центре внимания были не столько сами матчи, сколько На Тэ Бом. Вместо униформы «Wei Ying», которую он обычно носил, директор надел полуформальный костюм и общался с высокопоставленными гостями. По дороге он постоянно ворчал, что это слишком хлопотно, но как только вошёл в зал для приёмов, то расплылся в улыбке, словно и вовсе не жаловался. Поскольку с ним были Квон Чон Дэ и Гиль У Сон, Нам Гён Хва не нужно было ничего делать, но он не бездельничал. Мужчина держался на расстоянии, внимательно наблюдая за людьми, которые разговаривали с На Тэ Бомом. Через него прошло около тридцати человек, но никого, похожего на Вон Хён Сона, он не увидел.

“Может, он приехал, чтобы просто понаблюдать? Потратить своё личное время в субботу на это – значит, это было важно, но почему тогда не показался на приёме, где собрались все влиятельные люди?” – Рядом с Нам Гён Хва, который мыл руки, кто-то медленно появился. Взглянув в зеркало, мужчина увидел знакомое лицо.

http://bllate.org/book/12450/1108421