Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 88

Под тёмным, как ночь, потолком, где прежде не было ни звука, вспыхнули разноцветные лазерные лучи. Над головами возбуждённой толпы зрителей, в голографическом небе, яростно ревели и сплетались в схватке золотой дракон и чёрный тигр. Диджей, скрывающий лицо неоновой маской с нарисованной улыбкой, взмахнул рукой. В ответ танцоры, чьи крошечные костюмы были сплошь усыпаны серебряными блёстками, стали вульгарно трясти грудью и бёдрами и сладострастно подмигивать публике под звуки мощной музыки, льющейся из динамиков. Внезапно, словно по команде, танцоры, что были в экстатическом трансе, резко замерли. В их рядах, напоминающих застывшие манекены, появился конферансье во фраке, который вышел на авансцену.

— Добро пожаловать на SFC! Искренне приветствую гостей, прибывших на специальный осенний турнир!

Несмотря на тщедушное телосложение, у мужчины был невероятно громкий голос. Низко поклонившись, конферансье щёлкнул пальцами, и голограммы, мерцавшие в воздухе, опустились на сцену, мгновенно воссоздав огромный трёхмерный экран. Завораживающее зрелище: пейзаж затерянного в глубинах мира города с небоскрёбами, окутанными мигающими неоновыми огнями.

— Здесь нет места прошлому или настоящему! Никакие законы или власть мира не смогут причинить вам вреда! Только деньги и сила. Лишь эти две вещи принесут истинное наслаждение.

Мужчина достал из кармана маленькую золотую монету и поднял её вверх. Монета сверкнула, и в ту же секунду вспыхнули искры.

— Отныне ценность каждого бойца на этой сцене будет оцениваться монетой. Используйте же свои деньги, чтобы купить их силу. Насладитесь кровавым и жестоким сражением!

Он подбросил монету вверх, поймал её двумя руками, а затем широко развёл их в стороны. С диким звоном монеты градом посыпались и покатились по полу.

— Желаю богатства и удачи!

Под неистовые крики толпы мужчина снова поклонился. Потолок раскрылся, словно пасть чудовища, и на лифте появился На Тэ Бом. На нём не было рубашки, только чёрная куртка, небрежно наброшенная на плечи. Обычно его чёлка была непринуждённо растрёпана, но сейчас он аккуратно зачесал её назад, и это придало ему более зрелый вид. Выйдя из лифта, он спустился по крановому подъёмнику к сцене, что была залита багровым светом и окутана фиолетовым туманом. Толпа, заворожённая этим зрелищем, напоминавшим скорее явление соблазнительного злодея, чем нисхождение архангела, молча наблюдала. Наконец, ступив на сцену, На Тэ Бом подошёл к маленькому колоколу, стоящему в центре. Он зазвенел, возвещая о начале матча, сверкнул чемпионский трофей, и раздались оглушительные аплодисменты.

Так начался осенний турнир.

***

— Помнишь, что я сказал? – Спросил Гён Хва, перестёгивая пуговицы на рубашке Нам Хэ Джина, которая была криво застёгнута.

— Да. Пока ты не вернёшься, я не буду выходить на улицу, никому не открою дверь, даже если кто-то придёт. А если у меня поднимется температура, или я начну кашлять, наберу на телефоне ноль.

— Верно. Приду вечером, около шести, чтобы проведать, поэтому постарайся подождать, даже если тебе будет немного скучно.

— Думаю, мне не будет скучно. Ты принёс мне много книг, и здесь даже есть телевизор. А ещё, когда я сказал, что хочу посмотреть «Тоторо», Джи Ю мне подключила свой ноутбук, чтобы я мог это сделать.

— Правда? Вот здорово. Посмотришь и потом расскажешь мне, как тебе.

— Угу! Я так жду! – Нам Хэ Джин оживлённо кивнул и, напевая себе под нос «Тоторо, Тоторо», снова стал весёлым.

“Ничего не забыл? Взял лекарство? Хватит ли воды в холодильнике?” – Нам Гён Хва серьёзно осматривал комнату.

— Братик, что у тебя жужжит на шее? – Устройство на его шее вибрировало. Это был вызов. – Скорее, поторопись. – Мальчик помахал ему рукой, будто утешая и провожая. Нам Гён Хва осторожно закрыл дверь, потянул за ручку, чтобы убедиться, что дверной замок сработал, и только после этого пошёл.

***

Коридор был пустым и тихим. Вдалеке, у лифта, стоял Квон Чон Дэ, который, увидев его, приветственно махнул рукой.

— Если возникнет какая-либо проблема, сработает датчик. Как Вы знаете, у нас здесь лучшая система безопасности, – сказал молодой мужчина. И это была правда. Никто не мог войти сюда, пока Нам Гён Хва не выйдет, или пока Директор На Тэ Бом не даст разрешения на вход. Четырёхуровневая система безопасности была настолько сложной, что, оглядываясь назад, Гён Хва не мог поверить, что ему когда-то удалось проникнуть сюда.

С началом осеннего турнира все сотрудники «Wei Ying» стали очень заняты, и не только Чхве Джи Ю, которая присматривала за Хэ Джином, но и сам Нам Гён Хва, как прямой подчиненный директора На Тэ Бома, вынужден был поздно возвращаться домой. Ё Ын Джэ же, которая добровольно помогала с Нам Хэ Джином, была занята приёмом гостей, приходящих на детоксикацию. После долгих раздумий Гён Хва решил на время поселить младшего брата в «Wei Ying». Мужчина считал, что будет безопаснее, если мальчик останется рядом, чем если он окажется не в состоянии отреагировать на чрезвычайную ситуацию.

Самым большим препятствием на пути к этому решению был Тэ Бом. Он уже и без того был на взводе, потому что приходилось не спать ночами, занимаясь подготовкой турнира. Квон Чон Дэ даже не сразу согласился спросить На Тэ Бома о мальчике. Нам Гён Хва же не был бесстыжим. До сих пор он жил за счёт директора На, и этого было предостаточно. По сравнению с прошлыми семью годами, когда к нему относились как к обузе с ребёнком, нынешнюю жизнь можно было назвать роскошью. Нам Гён Хва собирался принять отказ директора, если тот последует, но, к его удивлению, На Тэ Бом отреагировал благосклонно. Вернее, даже очень восторженно.

«— Не бегай туда-сюда, просто оставайтесь здесь на время.

— Здесь?..

— Да. Рядом с моей комнатой. Там полно пустых помещений.»

Как он и сказал, по обе стороны от его офиса было много свободного места. Тэ Бом приказал убрать одно из них, поставить там раскладную кровать, стол и стулья. Гён Хва посчитал, что ему будет слишком много чести, если Тэ Бом выделит ему даже просто место, где можно присесть, а он и вовсе получил отдельную комнату для сна.

“Теперь, когда думаю об этом, Квон Чон Дэ когда-то советовал переехать в «Wei Ying». Неужели На Тэ Бом и тогда хотел выделить мне комнату рядом со своей?” – В конце концов, всё сложилось так, как хотел Тэ Бом, но на этот раз Нам Гён Хва не чувствовал себя так неловко.

— Где сейчас директор? – спросил Гён Хва, спускаясь в лифте. Квон Чон Дэ посмотрел на часы.

— Хм, думаю, сейчас он на церемонии открытия.

Не было нужды спрашивать, что же именно означает «церемония открытия». Вскоре лифт, до этого тёмный, засветился со всех сторон, и сквозь его стеклянные стены стал виден главный стадион «Wei Ying». На огромном экране, на который смотрели тысячи людей, появился директор На Тэ Бом. Его впечатляющее лицо было надменным и высокомерным, словно бы этот человек никогда не знал одиночества или поражения. Глядя на него, Нам Гён Хва вдруг вспомнил долгую ночь, проведённую вместе. Его уязвимое, сонное лицо, прикосновение кожи, когда он ворочался, тепло тела. Гён Хва сглотнул и отвёл взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

Спустившись на подвальный уровень, Нам Гён Хва огляделся в поисках знакомого лица. Танцоры, которые закончили церемонию открытия, стояли повсюду, снимая макияж и переодеваясь. Им, как сотрудникам ночных клубов в Накдо, предстояло ещё какое-то время работать в «Wei Ying». Среди них сновали сотрудники в чёрных куртках и кепках. На Тэ Бома здесь, вероятно, не было. Нам Гён Хва, колеблясь, пошёл было вперёд, но его остановил боец специального отряда.

— Вы Нам Гён Хва, верно?

— А в чём дело? – Спецназовец отдал честь и представился как сотрудник службы поддержки и передал сложенную одежду. – Что это?

— Форма спецотряда. Главнокомандующий передал распоряжение: начиная с сегодняшнего дня маршруты Нам Гён Хва будут пересекаться с внутренними маршрутами спецотряда. В связи с этим Вам предписано сопровождать не в гражданском, а в полной форме. – При упоминании формы спецотряда Нам Гён Хва был ошеломлён. Он слышал, что спецотряд будет работать в ней, так как здесь много людей, но никогда не думал, что сам окажется среди них. Он приоткрыл пакет, чтобы увидеть нашивки на плечах и груди. – Поскольку Вы в спецотряде, нашивки соответствующие. Я принёс размер L, подходящий по росту. Если примерите, мы сможем подогнать его позже.

Гён Хва нерешительно принял одежду. От этой синей формы, завёрнутой в пластик, пахло новизной. Мужчина быстро переоделся за углом. Форма была жестковата в плечах и у воротника, но не доставляла дискомфорта.

— Плечи в самый раз, а в талии немного великовато, – сказал сотрудник, измерив его. Он легонько похлопал Нам Гён Хва по руке, давая понять, что закончил.

Внутри уже выстроились в ряд бойцы, ожидающие инструкций. Ма Чжэ Ван, стоявший в самом конце, увидел Гён Хва и радостно кивнул ему. Командир отряда стал по очереди указывать на них.

— Вы четверо будете временно охранять директор в течение двух недель, под командованием главнокомандующего Гиль У Сона. Хоть это и личная охрана, прошу вас по возможности избегать конфликтов с VIP-гостями. – Четверо спецназовцев в дополнение к уже имеющейся охране... Впрочем, учитывая недавнее дело с наркотиками, усиление охраны было вполне логичным.

“Может, поэтому мне и выдали форму, хотя я не являюсь официальным сотрудником?” – Подумал Нам Гён Хва.

— Мы в одной команде, – прошептал Ма Чжэ Ван, прикрыв рот ладонью. Он выглядел очень довольным, что оказался в одной команде с Гён Хва.

Сразу после того, как им раздали задания, последовал приказ разойтись по своим зонам. Командующий спецотрядом Гиль У Сон ждал бойцов на первом этаже, поэтому Нам Гён Хва вместе с Ма Чжэ Ваном и двумя другими бойцами спустился вниз.

— Форма Вам очень идёт. – Ма Чжэ Ван, который только и ждал подходящего момента, наконец, заговорил. Два других бойца тоже посмотрели на Нам Гён Хва. Тот, смущённый, поправил свой воротник и решил перевести разговор на другую тему.

— Вам… Не будет тяжело совмещать личную охрану с дополнительными обязанностями?

— Прикрытие всё равно по очереди распределяется. А меня откомандировали на охрану директора, так я ещё и от ночного караула освобождён – выходит, мне даже легче.

— Он прав. Мой коллега, который в патруле, жаловался, что им придётся пахать по ночам во время турнира, – добавил стоящий рядом боец. Нам Гён Хва с безразличным лицом повернул голову и посмотрел на группу людей, идущих им навстречу. В центре процессии, окружённой телохранителями, было очень знакомое ему лицо. Вон Хён Сон, который беседовал со своим секретарем, посмотрел на Нам Гён Хва.

http://bllate.org/book/12450/1108420