Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 81

На соревнованиях по борьбе действовала «система ставок». Зрители, покупая билеты, могли делать ставку на выбранного участника, что подогревало азарт и конкуренцию. Тем временем в «Wei Ying», чтобы избежать ситуации, когда все ставки сосредотачиваются на одном фаворите, было решено внедрить в квалификационные и финальные раунды соревнований под видом участников бойцов спецотряда. Их называли «подсадными утками».

— Когда-то тут были настоящие бойни, но сейчас всё совсем иначе. С ростом числа спонсоров и расширением площадки, они даже нанимают букеров , как в американском реслинге, и пишут сценарии. Говорят, что уже с полуфинала расставляют бойцов по местам и специально под них составляют турнирную сетку.

Услышав объяснение Ма Чжэ Вана, Нам Гён Хва понял, почему эта захудалая борьба так интересовала высокомерных капиталистов. Они пришли сюда не просто посмотреть на бои, а выбрали Накдо и «Wei Ying» как место крупного бизнеса. Действительно, здесь и в обычное время проходят бои, так что и не верилось, что такое огромное количество туристов собралось бы просто ради того, чтобы посмотреть на драку.

— Кстати, если Вы хотите поучаствовать, то подайте заявку. Кажется, сегодня последний день. Старший, что участвовал два года назад, говорил, бонусы зависят от общей суммы, и распределяют их весьма щедро. Я пока не видел официального договора, но, по слухам, дают до ста миллионов вон.

При ошеломительной сумме в «сто миллионов» бесстрастное лицо Нам Гён Хва на мгновение стало серьёзным. Конечно, это плата за риск – ведь выйдя на ринг, ты можешь получить травму или твоё лицо увидят тысячи людей. Но если бы у него были эти деньги, он смог бы хоть немного помочь Хэ Джину. Появилась бы возможность оплатить накопившиеся счета за лечение, а Нам Хэ Джин смог бы ходить в частные школы, как его сверстники. Нам Гён Хва глубоко вздохнул и покачал головой.

— Я ещё не являюсь официальным членом команды, так что по условиям, думаю, это невозможно.

— Да нет же. Ваше имя числится в списке спецотряда.

Ма Чжэ Ван достал телефон, запустил защищённое приложение, пролистал несколько страниц и показал экран. В разделе «Статус членов отряда» был алфавитный список бойцов, и имя Нам Гён Хва тоже было в нём. Значит, то, что в медцентре сказали, будто он числится в спецотряде, было правдой. Его имя действительно внесли в списки личного состава. Мужчина счёл новость одновременно приятной и неловкой, и с довольно сложным выражением лица посмотрел на экран. Чуть погодя он отодвинул телефон.

— Согласно обязанностям я должен сосредоточиться на охране директора На. Так что выходить на ринг, наверно, не очень хорошая идея

— А, точно. Ну да, Вам ведь во время соревнований будет нужно постоянно обеспечивать его безопасность.

Если бы он был один, то ему бы было всё равно. Но Гён Хва был связан с На Тэ Бомом своего рода контрактом. Если бы принял самостоятельное решение участвовать в соревнованиях, это могло бы повлечь за собой непредвиденные проблемы, а ответственность за них, естественно, легла бы на него. Нет, даже если бы пришлось нести эту ответственность одному, было бы ещё полбеды, но гнев может обрушиться и на безвинного Хэ Джина. Хоть они и нуждались в каждой копейке, в положении Гён Хва не было смысла вести себя настолько безрассудно. Все блага, которыми он пользовался, были предоставлены На Тэ Бомом по сделке, в результате которой он оберегал Нам Хэ Джина. Поэтому вызывать недовольство директора Нам Гён Хва не хотелось.

— Немного жаль. Было бы здорово, если бы мы готовились вместе. – Ма Чжэ Ван неловко улыбнулся. Гён Хва же отложил ложку и молча сполоснул рот водой. Несмотря на то, что мужчина принял твёрдое решение, у него во рту почему-то остался горький привкус.

***

Нам Гён Хва, вытирая мокрые волосы и выходя из душевой, вдруг обратил внимание на пластыри на правой руке. Они, разбухшие от воды, свисали со всего предплечья. Аккуратно потянув за край, мужчина содрал их один за другим. Красная, припухшая кожа неприятно ныла и колола. Гён Хва потряс кистью. Сильной боли не ощущалось, но из-за частых высокоинтенсивных тренировок правая рука словно свинцом налилась. И это было не всё. В сумке в шкафчике лежала целая пачка лекарств, которые ему прописали, когда он заболел. К тому же выявили симптомы анемии и заподозрили истощение, поэтому прописали сразу и железо, и комплекс витаминов. Мужчина всегда считал, что у него крепкое здоровье, но с тех пор, как приехал на Накдо, ему постоянно нездоровилось. Если бы это было просто из-за переутомления, то происходящее сейчас было странным, ведь он никогда не спал по-настоящему крепко, но теперь даже от небольших нагрузок из носа у него шла кровь. Он и подумать не мог, что обычная простуда может так его свалить.

К счастью, На Тэ Бом неожиданно навестил его в тот день, и простуда быстро прошла, но силы всё ещё восстанавливались медленно. Нам Гён Хва знал, что должен больше заботиться о своём теле, чтобы не потерять сознание, как в прошлый раз, но заботиться о самом себе было нелегко. Гён Хва думал, что даже ночью он должен что-то делать, поэтому привык экономить на сне. Еда мужчину особо не интересовала, поэтому он привык перекусывать чем-то дешёвым. Он не жалел сотен и тысяч для Нам Хэ Джина, но тратить деньги на себя ему было крайне жалко.

Большинство бойцов уже давно разошлись по общежитиям: в главном здании было тихо. Спускаясь ко выходу, Гён Хва вдруг почувствовал рядом чьё-то присутствие и повернул голову. На Тэ Бом по-хамски присвистнул и опустил затемнённые очки.

— Наконец-то вышел.

Вместо банального вопроса, что он здесь делает, Нам Гён Хва посмотрел на незнакомый объект, который стоял возле директора, словно подставка. Это был мотоцикл, которого он раньше не видел. Чёрный корпус с вкраплениями бледно-оранжевого выглядел футуристично, напоминая какого-то странного ракообразного. Становилось очевидно, что он очень дорогой. Судя по размеру бензобака и выхлопной трубы, это был как минимум мотоцикл мидл-класса. Неужели На Тэ Бом умеет водить и мотоцикл, а не только машину?

— Ты, кажется, был очень занят… Тебя трудно увидеть. – Вместо того чтобы проявить интерес к мотоциклу, Нам Гён Хва спросил о На Тэ Боме. Мужчина усмехнулся.

— Ага, был немного занят. Тут полно идиотов, которые без меня ничего не могут. – Мужчина причмокнул губами и отошёл от мотоцикла, на который опирался. Гён Хва притворился, что не замечает его хвастливых движений, и кивнул.

— А это что за мотоцикл? Я его раньше не видел.

— Этот? – На Тэ Бом усмехнулся и похлопал по ветровому стеклу, словно добившись желаемой реакции. – Купил где-то час назад. Говорят, что из всех моделей этого года у него самые лучшие характеристики и дизайн. Оказался на удивление дорогим для двухколёсного.

— Так всегда. Некоторые модели в зависимости от их характеристик могут стоить сотни миллионов вон… В общем, я не знал, что ты водишь мотоцикл, директор.

— А? Я и не вожу.

— Что? – Нам Гён Хва удивлённо моргнул.

“Если не умеет водить, то зачем же купил профессиональный мотоцикл, а не скутер? Не похоже, что он их коллекционирует.” – Не успел мужчина и сформулировать свой вопрос, как на Тэ Бом что-то бросил в его сторону. Нам Гён Хва неосознанно поймал это. В руке оказался брелок с белой собачкой, прикреплённый к ключу от мотоцикла.

— Щеночек же умеет водить мотоцикл, так ведь? – На Тэ Бом похлопал по сиденью. – Садись.

— Садиться?..

— Я же дал тебе ключ. Посмотри, заводится ли. – Гён Хва неловко повертел в руках ключ и медленно подошёл к директору. Он осторожно сел на мотоцикл, вставил ключ и завёл байк. Раздался чистый звук выхлопа, и на приборной панели зажёгся свет. – Ну, что ты думаешь? – Небрежно бросил На Тэ Бом, облокотившись на обтекатель. Нам Гён Хва несколько раз сжал и разжал обе ручки руля и кивнул.

— Неплохо… У него удобный хват для мужской руки, и вибрация стабильна. На корпусе есть только самое необходимое, так что при наборе скорости с управлением не возникнет проблем.

— То есть, если вкратце, он хороший?

— Да, но для новичка будет тяжеловат. Так что если собираешься на нём ездить, лучше сначала привыкнуть к другому…

— Я же сказал, что не умею. И зачем мне учиться? Мой щеночек будет возить меня.

— Я?

— Кстати, раз уж на то пошло, отвези меня. – На Тэ Бом запрыгнул на заднее сиденье, и Гён Хва на автомате подался вперёд, недоумевающе оглядываясь. – Как же ж неудобно, – проворчал На Тэ Бом, спокойно сняв висящий сбоку шлем и распутав ремни.

— Ты это серьёзно? – Спросил Нам Гён Хва, глубоко вздохнув.

— А что, похоже, что шучу? Я без машины, и это единственное, на чём могу уехать. Или предлагаешь мне идти пешком?

Расстояние от штаба спецотряда до «Wei Ying», включая туннель, было всего около двух километров. Это было так близко, что можно было быстро дойти пешком. Было абсурдно, что он попросил отвезти его на мотоцикле, но Нам Гён Хва не нашёл, что ответить. Ему ничего не оставалось, как взять шлем, надеть его, проверить в боковом зеркале, правильно ли На Тэ Бом надел свой, и взяться за руль. Когда кто-то впервые едет на заднем сиденье, то резкое ускорение может привести к потере равновесия и аварии. Судя по неловкой позе, На Тэ Бом никогда не ездил на мотоцикле, поэтому Гён Хва намеренно ехал на безопасной скорости.

— Что так медленно? – Недовольно спросил в этот момент На Тэ Бом, подняв забрало шлема.

— Я специально сбавил скорость, чтобы снизить вероятность падения.

— Падения? Ты же сказал, что умеешь водить.

— Не моего. Директора. Даже с ремнём, если я резко наберу скорость, ты можешь потерять равновесие.

— Хватит болтать, просто езжай быстрее. Какой смысл в мотоцикле, если он медленнее трактора?

“Ну что ж, если ты так хочешь.” – Нам Гён Хва вдруг остановил мотоцикл и сильнее притянул к себе две руки, обвившие его талию.

— Крепче держись. – С этими словами он опустил забрало шлема и вновь взялся за руль. Мотоцикл издал оглушительный рёв и яростно рванул вперёд, с такой скоростью, что предыдущая показалась бы черепашьей.

http://bllate.org/book/12450/1108413