Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 82

По пустующему тоннелю нёсся мотоцикл. Ураганный ветер, подхваченный стремительным ускорением, со свистом и силой бил по ушам, не оставляя места страху. Нам Гён Хва давно не ощущал такой пьянящей скорости. Он выбрал мотоцикл изначально, потому что за ними следили меньше, чем за автомобилями, но со временем процесс езды стал приносить удовольствие. Стоило только подставиться под холодный ветер, что хлестал по всему телу, и все лишние мысли мгновенно улетучивались. Обычно за его спиной всегда сидел Хэ Джин, но сегодня всё было иначе. Управляя рулём, Нам Гён Хва покосился в правое зеркало, чтобы убедиться, что мужчина всё ещё там. На Тэ Бом, прижавшись к его спине, не менял позы с того момента, как Гён Хва притянул его к себе. Крепкие руки, обхватившие его талию, были твёрдыми, а тепло, исходящее от груди директора, ощущалось ему тяжёлым и горячим. Не в силах игнорировать внушительное присутствие, Гён Хва затаил дыхание и нажал на газ ещё сильнее. На чёрном стекле шлема запрыгали и расплылись жёлтые огоньки тоннельных фонарей.

Выехав из тоннеля, мужчина увидел уже знакомый купол «Wei Ying». Он остановил байк прямо перед входом, словно спортсмен, достигший финиша, снял шлем и глубоко вздохнул.

— Приехали. – На Тэ Бом не ответил.

“Может, я ехал слишком быстро.” – Нам Гён Хва повернул голову, чтобы проверить состояние директора, но в тот же миг почувствовал, как мужчина, прислонившийся к нему со спины, ещё сильнее сжал руки на его талии. Когда его внезапно накрыла волна тяжести, Гён Хва растерялся. Тэ Бом наклонился к его уху и приподнял забрало шлема.

— Чёрт, это как на американских горках кататься… – Лицо выражало восторг из-за первой поездки. В нём чувствовалось что-то, похожее на восхваление скорости, но в то же время и что-то зловеще-радостное. Столкнувшись с его глазами, влажными, как ночной туман, Нам Гён Хва осторожно освободил свою талию от всё ещё сжимавших её рук.

— Я доставил тебя, как ты и просил. Мне пора. – Когда он собрался слезть с мотоцикла, правую руку вдруг схватили. Мужчина вздрогнул, почувствовав ноющую боль в руке.

— Давай поговорим. – Сказал На Тэ Бом, потянув мужчину на себя.

— Говори… Я слушаю.

— Не здесь. Поднимемся наверх. – Тэ Бом кивнул в сторону здания, указывая на свой кабинет. Раз он хочет поговорить наедине, значит, разговор будет не коротким и не простым. – Кстати, малыш сейчас с доктором Ё. Он, говорят, пошёл попрощаться с одной из сотрудниц, которая уходит.

Услышав это, Гён Хва умолк. Теперь, когда все отговорки были обрублены на корню, избежать разговора не представлялось возможным. Мужчина кивнул, вытащил ключ из выключенного мотоцикла и протянул его На Тэ Бому.

— Не заберёшь? – Собачка на брелоке ключей игриво покачивалась. Тэ Бом посмотрел на него, но вместо того, чтобы забрать, опустил протянутую руку Нам Гён Хва.

— Щеночек и заберёт. Тогда он будет следить за ним, а когда я позвоню, сразу приедет за мной.

— Тогда что с мотоциклом?

— Пока покатаешься. Только не сажай на заднее сиденье никого другого. Моё место может испачкаться. – На Тэ Бом сунул руки в карманы и пошёл к входу, но вдруг, словно что-то вспомнив, повернул голову и небрежно добавил. – Малыша это не касается.

***

Войдя в кабинет, Нам Гён Хва сел на диван, как и предложил На Тэ Бом. Хотя в последнее время «Wei Ying» переполнен высокопоставленными гостями, в помещении на верхнем этаже было так тихо, что весь шум и суета казались нереальными.

— Хочешь чего-нибудь выпить? – спросил На Тэ Бом и открыл холодильник, глядя на Гён Хва. Тот взглянул на небольшую кухню.

— Что угодно... Только не молоко. – Тэ Бом весело рассмеялся, когда Нам Гён Хва поспешно добавил это уточнение. Вскоре директор поставил перед ним на стол стакан воды и тарелку с самыми разными фруктами.

— Доктор Ё сказала, что тебе не помешает есть побольше фруктов. – Боец подвинул стеклянное блюдо с фруктами к Гён Хва и кивнул. – Ешь.

— Я уже принимаю витамины.

— Витамины – это одно. Ты же помнишь результаты своего анализа крови? Анемия и истощение. – Нам Гён Хва молчал. – Съешь хотя бы три штуки. – Отдав приказ, На Тэ Бом скрестил руки на груди.

“Сначала Ма Чжэ Ван лез не в своё дело, а теперь и На Тэ Бом. Неужели я выгляжу так, будто совсем не ем?” – Мужчина окинул взглядом тарелку и взял банан, который показался ему самым простым в употреблении. Тэ Бом прищурился, глядя, как Нам Гён Хва чистит его бледными пальцами. Гён Хва откусил кусочек и начал медленно жевать. Его сладкая и мягкая мякоть легко скользнула в горло. Мужчина положил кожуру и украдкой взглянул на На Тэ Бома. Тот, подперев подбородок рукой, пристально наблюдал за тем, как Гён Хва пережёвывает каждый кусочек, словно наслаждаясь зрелищем.

— Ты тоже возьми…

Он подвинул тарелку в его сторону, но директор На даже не шелохнулся. Нам Гён Хва, смущённо вытерев рот рукой, взял клубнику и оторвал одну ягоду от грозди винограда. Он съел ровно три фрукта, как и требовалось, но Тэ Бом, поглаживая подбородок, выглядел недовольным. Не обращая внимания, Нам Гён Хва съел клубнику с виноградом и посмотрел прямо на мужчину.

— Ну. Теперь говори.

— Я сказал «три», и ты съел ровно три.

— Не про фрукты. О чём ты хотел поговорить? – снова спросил Гён Хва, раздражённый нелепыми замечаниями. На Тэ Бом, откинувшись на спинку дивана, наконец заговорил. покачивая ногой.

— Тот ублюдок, Чхве Сок Дэ. Роясь в его делах, я узнал кое-что, и теперь мне интересно, в курсе ли щеночек.

— О чём?

— Им Ки Тэк. – При этом имени спокойное лицо Нам Гён Хва помрачнело, словно его настигла внезапная боль. На Тэ Бом сцепил пальцы и постучал по ним. – Знакомое имя?

— Да… Министр обороны. Видел его в новостях.

— Верно, он министр обороны, но меня интересует не это, а его прошлое.

— Какое?

— Когда он был командующим дивизией в Янгане, то проходил по делу как потерпевший, а вот имя одного из подозреваемых показалось мне уж очень знакомым. – Ответа не последовало. – Не такое уж и распространённое имя – Нам Гён Хва, верно?

Мужчина на мгновение почувствовал, как к горлу подступила тошнота. Он знал, что директор На Тэ Бом хотел о чём-то поговорить, но не думал, что тот тайно раскопал его прошлое. Неужели правда, что нет ничего тайного, что не стало бы явным? Даже если бы он попытался солгать, Тэ Бом не прекратил бы расспросы, пока не узнал бы всё до самого конца. Бледное лицо Нам Гён Хва застыло в тяжёлом молчании, которое вскоре рассеялось.

— Если спрашиваешь о том, что случилось десять лет назад, то да, это был я.

— Ты правда пытался убить его?

— Да. – Спокойный ответ несколько ошеломил На Тэ Бома. Он нахмурился. Разве можно так равнодушно признаваться в покушении на убийство, пусть это и было в прошлом?

— Почему?

— Просто... Тогда я был не в себе. То была бессмысленная глупость, которую я совершил по молодости из-за того, что не смог адаптироваться. В протоколе суда всё написано. Я был в состоянии невменяемости.

На самом деле тогда Гён Хва был вынужден согласиться с формулировкой «спонтанное преступление, совершённое в состоянии невменяемости». Новый адвокат приходил почти каждый день, размахивая соглашением и требуя, чтобы он поставил отпечаток пальца. Через месяц Нам Гён Хва, в конце концов, сделал, как ему велели, и поставил свою печать на документе, содержание которого ему было неизвестно. Адвокат, что прежде повышал на него голос, вытер его покрасневший палец и похлопал его по плечу, сказав: «Молодец». Гён Хва думал, что если будет полностью подчиняться, то приют и священник будут в безопасности. А взамен ему не придётся раскрывать всю грязную правду о командующем дивизией, Им Ки Тэке.

— Не говорил об этом, потому что не хотел, чтобы ты знал о моей судимости. К тому же, я появился здесь с не самыми чистыми намерениями и боялся, что ты что-то заподозришь.

Директор На молча смотрел на застывшее лицо. Взгляд Гён Хва был опущен, но даже в этой его внешней невозмутимости чувствовалось что-то тревожное. Невероятно, чтобы человек в звании командующего дивизией вообще мог пересечься с обычным человеком. Даже чтобы просто приблизиться, нужно было пройти через множество солдат.

“Может, он как-то воспользовался лазейкой в системе безопасности?” – Если вспомнить, как Нам Гён Хва проник в «Wei Ying», это казалось вполне возможным, но всё равно оставалось множество вопросов. – “Неужели они были любовниками?” – Судя по тому, как ловко он брал член в рот, и общему искусству в сексе, ясно, что Гён Хва имел опыт не с одним мужчиной. Может, любовная ссора закончилась тем, что Им Ки Тэк, скрывая гомосексуальную связь, обвинил его в покушении на убийство? Объяснение о невменяемости вполне могло оказаться прикрытием. – “Почему он вообще выбрал такого старого хрыча? Предпочитает кого постарше?”

— Хочешь ещё о чём-то спросить? – Гён Хва немного нервничал. На Тэ Бом, подперев подбородок, причмокнул губами. Он хотел было спросить, какие же отношения его связывали с Им Ки Тэком, но понимал, что чем больше он будет расспрашивать, тем сильнее Нам Гён Хва будет увиливать. С другой стороны, делать вид, что он ничего не знает о тесной связи с такой крупной шишкой, Тэ Бом не мог. Не получив ответа, Гён Хва, словно только этого и ждал, поднялся с дивана. – Если больше нечего сказать, я пойду. Я обещал Хэ Джину, что приду пораньше.

— Малыш же не один, куда так спешишь? – Когда мужчина попытался уйти, На Тэ Бом резко встал и потянул его за руку.

— Я хотел уйти, потому что думал, что мы всё обсудили. И ты тоже должен отдохнуть...

— А если я скажу тебе не уходить? – Нам Гён Хва медленно моргнул. Лицо На Тэ Бома расплылось в его глазах, а затем снова сфокусировалось. – Если уйдёшь, я останусь один. Мне куда более одиноко, чем малышу.

http://bllate.org/book/12450/1108414