Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 80

Небрежно пивший воду На Тэ Бом поперхнулся и закашлялся. Наконец успокоившись, он взглянул на Гиль У Сона.

— Нам Гён Хва?

— Да. Так было написано в графе «имя обвиняемого».

Если бы это сказал часто ошибающийся Квон Чон Дэ, то ладно, но Гиль У Сон был самым осторожным из всех приближённых На Тэ Бома. Он был аккуратен даже в самых незначительных делах. Не было и мысли, что он мог ошибиться всего лишь в одном имени, поэтому директор На Тэ Бом лишь сильнее усомнился в услышанном.

— Кроме имени? Больше ничего?

— К сожалению, это всё, что удалось выяснить. Документы по этому делу зашифрованы, к тому же доступ к ним двойной: требуется разрешение со стороны судебных органов. Обычно любые судебные записи считаются общедоступными, и ограничений на просмотр нет, но скрывать не только материалы следствия, но и ход судебного процесса – это крайне редкий случай. – Мужчина глубоко вздохнул. – Начальник разведки считает, что мы можем получить доступ самостоятельно, но на это уйдёт много времени, и есть большие риски.

— Что ж, я тоже думаю, что не стоит сильно усердствовать. Как ни крути, связываться с Национальной службой разведки – сплошная головная боль.

На Тэ Бом причмокнул, медленно раскачиваясь взад-вперёд на канатах. Само по себе имя Нам Гён Хва было довольно необычным, но без дополнительной информации невозможно было сделать выводы, так что это мог быть просто однофамилец. Однако, учитывая всё же, что из-за гражданской войны в Китае и оставшихся там отрядов северокорейской армии большинство группировок наёмников скопилось у границы, вполне себе вероятно, что Нам Гён Хва, напавший на Им Ки Тэка, и Нам Гён Хва, которого знал На Тэ Бом, – один и тот же человек. Даже если Нам Гён Хва, упомянутый в судебных документах, действительно тот самый, почему он попытался напасть на командира? Он напал не на офицера, а на высшее должностное лицо, да ещё и на командира дивизии пограничной охраны. Тэ Бом не особо разбирался в военном праве, но слышал, что за подобное преступление в приграничной зоне назначается высшая мера наказания. Так что, если это тот самый Нам Гён Хва, то, что он ещё жив, – чудо, а то, что его не депортировали, – вдвойне странно.

К слову, у священника в округе Янган была фамилия Нам. Нам Ги Джун, Нам Хэ Джин и Нам Гён Хва. Три имени медленно пронеслись в голове мужчины, выстраиваясь в один ряд. По всей стране, вероятно, были сотни тысяч людей с фамилией «Нам», но, насколько Тэ Бому известно, только у этих троих есть связующая нить.

— Чем больше узнаю, тем интереснее становится. – На Тэ Бом усмехнулся, пригладил волосы и поднялся с канатов. Неудивительно, что его личность было так трудно отследить: он скрывал прошлое даже от брата, которого так сильно любит, так как имел судимость. Да ещё не за мелкое правонарушение вроде кражи, а за покушение на убийство высокопоставленного военного. Не зря На Тэ Бом с самого начала заметил, что наглость из него так и прёт.

— С Вашего разрешения, я бы потратил ещё немного времени, чтобы всё выяснить. – Заговорил Гиль У Сон, до этого лишь молча наблюдавший.

— Не нужно. Ты и так занят. Я сам спрошу.

— Сами?

— Всё же очевидно. Если это не однофамилец, то по фамилии он связан со священником Нам Ги Джуном. Раскапывать всё подряд – пустая трата нашего времени. Общая картина ясна, так что быстрее будет аккуратно выведать у него самого.

— Это правда, но я думаю, Нам Гён Хва, скорее всего, ничего не расскажет.

— Хм, как знать. Наш щеночек в последнее время стал почти ручным. Я его спросил про телефон, который он купил втихаря, и он сам всё рассказал. Не зря я его баловал.

На Тэ Бом усмехнулся. Судя по его недавнему поведению, в том числе и в медцентре, если найти подход, можно выведать всё что угодно. Конечно, можно было и дальше поручить Гиль У Сону раскапывать его прошлое, но не будет ли интереснее самому выведать всю подноготную?

“Я знаю то, что даже его младший брат не знает. Интересно, какое лицо он скорчит, когда спрошу об этом? Наверняка будет в замешательстве.” – Тэ Бом представил растерянное лицо мужчины и не смог сдержать улыбки.

— И всё же, продолжай собирать информацию об Им Ки Тэке. В поступках Чхве Сок Дэ явно что-то нечисто, аж дерьмом несёт. – На Тэ Бом спрыгнул с ринга, взял чёрную толстовку и надел её. Поправляя помявшийся воротник, он вдруг вспомнил о чём-то и вскрикнул. – А, да! Список «заводных уток» уже готов?

— Приём заявок заканчивается послезавтра, так что список будет готов на следующей неделе. – На Тэ Бом удовлетворённо кивнул. Всё шло именно так, как он и хотел.

***

Гён Хва положил трубку и выдохнул. Ухо, придавленное трубкой в течение долгого разговора, было горячим. После того, как он поздно вернулся домой в прошлый раз, Гён Хва попросил Чхве Джи Ю помочь приобрести мобильный телефон. Телефон, который, по словам продавца, имел внутри себя всё – от функции определения местоположения в чрезвычайных ситуациях до различных развивающих детских приложений, – был таким же дорогим, как и его описание, и таким же многофункциональным. Можно было сэкономить, купив телефон только для звонков и сообщений, но Гён Хва, не раздумывая, выбрал тот, что с развивающими программами. Слова, брошенные как-то Квон Сон А, произвели на него большое впечатление. Он смутно об этом догадывался, но будучи занятым выживанием, всегда отодвигал образование Нам Хэ Джина на задний план. Он наивно полагал, что одного лишь статуса жителя Сеула будет достаточно, чтобы хорошо жить, пользуясь бесплатной медициной и образованием. Но тут выяснилось, что чтобы адаптироваться к государственной школе, нужно заниматься заранее, и это стало для него новой проблемой.

Результаты проверки должны были огласить не раньше этой зимы. Как только Хэ Джина зарегистрируют как жителя Сеула, он попадёт в одну из приёмных семей. Из-за загрязнения и климатических изменений низкая рождаемость и бесплодие стали такими серьёзными проблемами, что в высших слоях Сеула давно стало модно усыновлять детей. Детей возрастом до тринадцати обычно регистрировали как жителей Сеула без особых проблем, и говорили, что это происходит благодаря влиянию высокопоставленных бездетных пар, которые уж очень сильно хотят усыновить ребёнка. Однако до тех пор, пока младшего брата не примут в хорошую семью, забота о нём полностью лежит на его нынешнем опекуне. К тому же Нам Хэ Джин страдал от редкого заболевания. Даже при бесплатной медицине это ставило его в невыгодное положение для усыновления среди сотен других детей.

Потому, пока есть силы, нужно зарабатывать. Гён Хва подрабатывал пару раз в неделю по ночам на погрузке и разгрузке или на стройке, но этих денег было недостаточно. Изначально Нам Гён Хва планировал, что как только они получат гражданство, он отправится в зону каких-либо боевых действий в качестве наёмника, а заработанное им «пособие за жизнь» передаст Нам Хэ Джину. Однако, судя по нынешней ситуации, непонятно, как долго он ещё будет заперт в Накдо. Погоня со стороны «Samwon» была вялой, и Вон Хё Сон всё ещё не подавал никаких сигналов. Ему даже стало казаться, что, вопреки ожиданиям На Тэ Бома, «Samwon» не особо беспокоится о нём.

Столовая главного здания спецотряда была шумной. Купив в магазине соевое молоко и небольшой треугольный кимбап, он вдруг заметил что-то на стене. На доске объявлений, увешанной всевозможными плакатами перед турниром, выделялось одно большое объявление. В тот момент, когда он прочитал слова «Руководство по подаче заявок на участие в турнире», кто-то похлопал его по спине.

— Товарищ Нам. – Улыбаясь, Ма Чжэ Ван заговорил, указывая на соевое молоко и кимбап в руках Нам Гён Хва. – Уже перекусываете?

— Нет, это мой обед…

— Что? Обед? Это?

Гён Хва молча кивнул в ответ на его удивлённое лицо. Еда в столовой отряда была дешёвой, но даже на неё ему было жалко тратить деньги. У него была карточка, которую дал На Тэ Бом, но он старался пользоваться ею только в крайних случаях. К тому же мужчина не любил наедаться до отвала, а так как в желудке всё равно всё смешается, то перекусить на скорую руку было куда проще.

— А после обеда у Вас нет тренировки?

— Да нет. Будет тренировка. Тренер сказал, что до конца недели я в резерве.

“И он собирается на тяжёлую тренировку, выпив только пакетик соевого молока и съев кимбап размером с кулак?” – Ма Чжэ Ван, погрузившись в раздумья, вдруг схватил мужчину за руку и потянул за собой.

— Кстати, я тоже сейчас обедаю. Как удачно. Я угощаю.

— Спасибо, но не стоит.

— Вообще-то, товарищ Нам, Вы у нас новичок, а у нас в особом отряде есть негласное правило, что старшие тут угощают младших. – Не успел мужчина отказаться, как тот купил два талона и протянул один Гён Хва. Он осторожно его принял. Ма Чжэ Ван же удовлетворённо улыбнулся и встал в очередь с подносом. – Сегодня, говорят, в меню рёбрышки. Знаете, в такие дни не съесть их – это просто потеря.

Мужчина наложил себе полную тарелку мяса, а затем навалил большие куски и на тарелку Нам Гён Хва. Взяв полный половник супа и риса, он прошёл мимо обедающих товарищей и сел за свободный столик.

— Спасибо, я с удовольствием поем… – Гён Хва последовал его примеру и взял палочки. Ма Чжэ Ван, который не сводил с него глаз, вдруг закашлялся, когда их взгляды встретились.

— Товарищ Нам, Вы в последнее время часто бываете на тренировочной площадке. Наверное, директор сейчас очень занят.

— Да, похоже на то.

— Я слышал, Вас рекомендовали для выполнения особого задания по охране, так Вы останетесь в отряде и после этого?

От неожиданного вопроса Нам Гён Хва стал раскрывать и закрывать палочки. Остаться в отряде означало остаться под началом На Тэ Бома. Если не брать его в расчёт, то условия работы в отряде были отличные. Пока не уволишься, не можешь покинуть территорию, но взамен получаешь хорошую зарплату и медицинскую помощь. На самом деле, многие молодые люди приезжают в Накдо именно для того, чтобы вступить в особый отряд, за исключением тех, кто хочет окунуться в мир азартных игр и наркотиков, которые так популярны среди элиты. В этот момент несколько сослуживцев, идущих по коридору, заметили Чжэ Вана, помахали ему и подошли. Они шли чистить зубы после еды и держали в руках зубные принадлежности.

— Я-то думал, почему это наш «Мускулистый Кабанчик» пропустил обед, а оно вот как! – пошутил один из них, глядя на тарелку, полную еды. Ма Чжэ Ван нахмурился.

— Перестань нести чушь и иди чистить зубы.

— Я тут заказал по интернету классную зубную пасту, одолжить тебе? Запах обалденный, так и хочется поцеловать…

— Эй. – Чжэ Ван свирепо зыркнул на мужчину. Тот, что-то весело себе под нос пробормотав, указал на доску объявлений.

— Ты же тоже подал заявку? Собеседования начнутся после обеда. Не забудь, как в прошлый раз.

— Это ты не забудь. – Ма Чжэ Ван проводил сослуживца взглядом и тяжело вздохнул. Он хотел наладить дружеские отношения с Нам Гён Хва, но те специально мешали, и ему приходилось быть постоянно начеку.

— Оказывается, бойцам особого отряда тоже можно участвовать в турнире. – Сказал Нам Гён Хва, бросив взгляд на объявление.

— А, это. Это не полноценное участие, а скорее роль «заводной утки».

— «Заводной утки»?

— Да, подставного участника. Как на аукционе, когда специально набивают цену. Цель – повысить ставки для основных спонсируемых участников. А иногда такие вот бродячие псы по счастливой случайности проходят в финал и портят всю игру. Вот мы и отсеиваем таких. А ещё за это неплохо платят.

http://bllate.org/book/12450/1108412