Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 79

— Да, на собеседовании сказал, что отбыл около шести лет в тюрьме Янган и вышел как образцовый заключённый. Статья – убийство при ограблении.

“Снова этот чертов Янган. Разве нормально так часто слышать название места, о котором никогда не слышал ранее?” – Ко всему прочему, это район, где несколько лет назад вспыхнула гражданская война, и введено военное положение, так что странно, что там есть тюрьма.

— Судимость – не повод для дисквалификации, поэтому я и не обратил внимания, но если Вас это беспокоит, я его исключу.

Мужчина, испугавшись холодной реакции, осторожно переспросил. По его словам, судимость в Накдо не являлась особой проблемой. Наоборот, чем громче преступление участника, тем сильнее оно удовлетворяло жаждущих безнравственных развлечений клиентов «Wei Ying». Но, можно сказать, это было просто предчувствие. Возможно, он просто зациклился на названии этого места, Янган, но у Тэ Бома появилось очень неприятное ощущение. Директор На, подперев подбородок рукой, пристально смотрел на экран, а затем отодвинул планшет.

— Сейчас оставлять пустое место – бессмысленно, так что пусть остаётся.

— А, да, понял.

— Но есть одно «но». Выясни, кто его спонсор. Как только узнаешь, сразу доложи мне.

— Спонсор? Но по правилам их личность должна оставаться в секрете.

— Прекрати болтать и найди его. До завтра. Если затянешь, тебе же и не поздоровится. – Руководитель операционного отдела, сжавшись от грубого приказа, поспешно схватил планшет и вышел. Как только дверь закрылась, раздался стук.

— Прошу прощения. Это отдел снабжения спецназа.

На Тэ Бом, раздражённо потирая плечо, повернулся на прозвучавшие слова. Получив от него разрешение войти, в кабинет вместе с начальником отдела снабжения вошёл маленький мужчина средних лет. Он был оптовым дилером, специализирующимся на мотоциклах для спецотряда.

— З-здравствуйте. Генеральный директор. Я Бэ Дон Иль, глава компании «Sungil Motors».

— Просто директор.

— А, да, директор. – Его неловкая улыбка не могла скрыть страха. Начальник отдела снабжения махнул рукой, и Бэ Дон Иль наконец вытащил брошюру и протянул её На Тэ Бому. – Это модели мотоциклов, имеющиеся на рынке. Мы разделили их по производителям. Поскольку все мотоциклы отличаются от обычных четырехколесных транспортных средств, у отечественных брендов не так много моделей. Могу ли я спросить, для каких целей и какой бренд Вы предпочитаете?

— Хм. Допустим, начальству для поездок на работу. На чём обычно ездят?

— Что? Ну, для начальства и простых поездок обычно берут четырёхсот кубовые. Они немного больше, чем те, что Вы представляете, когда думаете о мотоцикле. Но если хотите что-то более мощное, есть модели от мидл-класса до спортивных реплик.

— Мидл-класс? Что ещё за реплики?

— А, да, это гоночные модели. Вы видели, в фильмах ездят, лежа на баке? Подробные фотографии есть и в середине брошюры. – На Тэ Бом быстро пролистал брошюру и нашел страницу, о которой говорил Бэ Дон Иль. На фотографии модель в костюме и шлеме сидела на мотоцикле в вычурной позе. Бэ Дон Иль, заглянув через плечо и оценив выражение лица На Тэ Бома, продолжил. – Да-да, что-то вроде того. Если Вы любите скорость, то это отличный вариант. Но у каждой модели свой стиль езды, да и управление довольно сильно отличается. Если это слишком, лучше выбрать что-то из более безопасного класса, например, от Honda или Suzuki.

— Бренды сплошь японские. А кроме Японии ничего нет?

— Мотоциклетный рынок, всё же, крепко держит именно Япония. Если вам это не нравится, есть ещё европейские бренды, такие как BMW или Ducati. Но это всё выше среднего класса. А, если пролистать ещё несколько страниц, там будут фотографии.

Тэ Бом нахмурился, услышав незнакомые названия, и перевернул брошюру, как ему сказали. Его взгляд остановился на фотографии, размещённой на правой странице. Модель в обтягивающем кожаном костюме, похожем на купальник во всё тело, опиралась в обольстительной позе на мотоцикл с изогнутой передней частью, напоминающей птичий клюв. Байк был с идеальным сочетанием матовой и глянцевой отделки.

“Они носят такие костюмы, когда ездят на мотоцикле?” – На Тэ Бом равнодушно посмотрел на фотографию и представил Нам Гён Хва в кожаном костюме, сидящего на мотоцикле. Воображаемый мужчина прислонился к мотоциклу и странно улыбнулся На Тэ Бому. «Директор, спасибо» – голос, слетевший с его пухлых губ, звучал так, словно был пропитан влагой. Затем он выдохнул горячий воздух и слегка прогнулся. У него была тонкая талия, полная грудь и накачанные ягодицы. Тэ Бом сглотнул и яростно потряс головой.

— Нет. Выбери что-нибудь максимально обычное.

— Обычное?

— Да, прочное и быстрое. И без всяких таких откровенных костюмов.

“Костюм, который едва похож на одежду, нужен лишь для привлечения внимания, не более.” – Бэ Дон Иль, сделав вид, что ничего не слышал, перевернув брошюру на предыдущие страницы. На Тэ Бом пропустил мимо ушей поток объяснений и выбрал модель, которая выглядела немного крупнее и симпатичнее. Бэ Дон Иль принялся причитать, что у него отличный вкус.

— На доставку уйдёт некоторое время, но я постараюсь связаться с Вами до конца этой недели.

— Как можно скорее. Я специально вызвал тебя, господин Бэ, чтобы купить что-то дорогое. Понимаешь, да?

— К-конечно! Мы всегда работаем с Вашей компанией, поэтому, естественно, я должен всё решить немедленно! Разумеется! – Бэ Дон Иль нарочито громко рассмеялся и, как слуга, покидающий аудиенцию у короля, попятился назад. Начальник отдела снабжения не последовал за ним, а вместо этого сделал шаг вперед, ближе к На Тэ Бому.

— И главнокомандующий попросил о личной встрече. Он также попросил уточнить, свободны ли Вы сегодня.

— Прямо сейчас?

— Прямо сейчас не обязательно, но он сказал, что это касается информации о сотруднике, которую Вы запрашивали в прошлый раз, и что подстроится под Ваше расписание.

Информация, которую директор На запрашивал в прошлый раз, касалась Нам Гён Хва. Нам Тэ Бом уже думал, что ничего не найдут, раз так долго не было новостей, но, похоже, что-то всё же откопали. У него ещё оставались дела, но мужчина уже порядком устал сидеть на месте. Тэ Бом резко встал, обошёл начальника отдела снабжения и распахнул дверь.

— Я буду в подземном тренировочном зале, передай ему, чтобы приходил, когда освободится.

***

Внутри тренировочного зала, освещённого лишь одним прожектором, было ещё холоднее, чем в помещении наверху. На Тэ Бом включил компрессор, и висевшая, как тряпка, плоская боксёрская груша тут же раздулась. Он надел перчатки, покрутил руками, занял позицию перед грушей, опустил своё тело и нанёс сильный удар. Тяжёлая груша, как нев аляшка, отлетела назад и тут же вернулась в исходное положение. Используя инерцию, он снова и снова наносил удары. Звук, похожий на удары резинового мяча, становился всё громче, а дыхание мужчины учащалось. Проведя пятнадцать минут без остановки нанося удары, На Тэ Бом упёр руки в бока и облегчённо выдохнул.

Он не занимался боксом профессионально, но предпочитал его в качестве основной тренировки, чтобы разогреть тело. Мужчина начал заниматься им в средней школе, как способ бунта против «Samwon», которая хотела отправить его учиться за границу. От природы Тэ Бом был крупным и сильным, поэтому всего за несколько месяцев достиг такого уровня, что мог нокаутировать взрослых. Когда спортзал положил на него глаз, Тэ Бома всё-таки отправили в США. Вместо того чтобы наслаждаться роскошной жизнью, он связался с местными бандами.

Внебрачный сын «Samwon» и незваный гость. Скромное имя, которое было в списке наследников, но которое нельзя было выставлять напоказ. На Тэ Бом, вместо того чтобы довольствоваться деньгами, которые они подбрасывали ему, как корм для скота, выбрал иной путь.

“Если будут вечно считать меня вкатившимся камнем , я с готовностью стану скалой. Если не оставят мне места на свету, буду править ими из тени, как необходимое зло, с которым им придётся считаться.”

У него не было ничего, чем он мог бы похвастаться, поэтому только насилие могло стать единственным капиталом, заменяющим богатство и власть. Он медленно расширял своё влияние, используя связи и деловую хватку, которые приобрёл в Америке. И крепость, которую он построил за семь лет борьбы, была не чем иным, как Накдо.

Тэ Бом вытер пот со лба и шеи и достал бутылку с водой. Интересно, что сейчас делает его щеночек? Он слышал только, что после выписки несколько дней назад тот, как обычно, прилежно ходил на работу в штаб.

“Может, стоило сказать ему ходить на работу в «Wei Ying»?” – Тогда он, возможно, мог бы сам выбрать себе мотоцикл. Внезапно фотография модели, которую он видел только что, исказилась, снова и снова всплывая в его сознании. Он выругался и яростно потряс головой. Это всё вина Нам Гён Хва. Человек, что всегда был равнодушным и безразличным, кто бы мог подумать, что он так легко скажет ему «спасибо»? На Тэ Бом, увидев его бледным и ослабевшим на диване, не раздумывая отправился с ним в медицинский центр. Пока Гён Хва спал под капельницей с диагнозом переутомление и простуда, Тэ Бом два часа успокаивал дрожащего Нам Хэ Джина. Он купил мальчику печенье и терпеливо выслушивал его бесконечные и скучные истории про динозавров. Конечно, это было не зря. За эти два часа, пока Нам Хэ Джин не спал, полностью расслабившись, он узнал у него нечто новое.

«— Мой братик, когда ему плохо, видит очень-очень страшные сны.

— Кошмары?

— Да, он плачет.»

На Тэ Бому показалось, что это просто преувеличение из-за братской любви, но то, что сказал Нам Хэ Джин, было неожиданностью. Однако той ночью Нам Гён Хва не плакал и не ворочался от кошмаров. Жаль, что Тэ Бом был слишком уставшим, чтобы спросить больше. Возможно, это было простое преувеличение Хэ Джина, но, в любом случае, это была необычная история.

Внезапно датчик движения у входа моргнул. Тяжёлые шаги по полу были знакомы.

— Рановато. Ты же не ушёл с работы, как я? – На Тэ Бом намеренно произнёс это так, словно ища поддержки, но У Сон лишь усмехнулся. Вместо своей обычной вежливой манеры он был мягким, как будто разговаривал с близким другом.

— Я пришёл после работы.

— Предатель. Получается, только я один дурачусь? – Тэ Бом сделал большой глоток воды и, вместо того чтобы спуститься с ринга, мотнул головой в сторону. В ответ на это немое предложение Гиль У Сон молча снял пальто, взял перчатки для спарринга и поднялся на ринг.

Как только мужчина взошел на ринг, Тэ Бом яростно бросился в его сторону, словно зверь. Это была неподготовленная атака, но Гиль У Сон даже глазом не моргнул и, повернувшись боком, уклонился от его удара. Звук ударов по перчаткам, похожим на щиты, был оглушительным. На Тэ Бом, тяжело дыша, отступил на шаг.

— Только что получил список спонсоров. Говорят, сам Вон Хён Сон решил показаться на этом осеннем чемпионате.

— Значит, слухи были правдой.

— Да.

Разделённые, как чёрное и белое, сводные братья. Вон Хён Сон, наследный принц огромной семейной династии, всегда считал На Тэ Бома чем-то вроде отброса, а Накдо – не более чем мусорным полигоном. То, что он ответил на формальное приглашение, было чем-то из ряда вон. Но на этом новости не закончились.

— Ещё будет президент «Samwon Construction». Слышал, он приедет вместе с женой. – Лицо На Тэ Бома, что всегда оставалось невозмутимым, слегка дрогнуло. Выражение было похоже на то, что у него было, когда мужчина увидел супругов на банкете, где встречался с Вон Хён Соном. Тэ Бом криво усмехнулся.

— Я собирался передать тебе это завтра письменно, но раз уж увиделись, говорю сейчас.

— Я усилю охрану…

— Только не переусердствуй. Ну так что, принёс интересную информацию? – Тэ Бом снял перчатки и лениво опёрся на канаты ринга. Гиль У Сон глубоко вдохнул.

— Помните, я говорил, что нынешний министр обороны, Им Ки Тэк, был командиром дивизии пограничных войск в районе Янган?

— Да, помню. Как раз удивлялся, что это за Янган такой, куда все, как будто там мёдом намазано, так и прут. Что ещё?

— Мы получили информацию, что десять лет назад был уголовный процесс, связанный с бывшим командиром Им Ки Тэком. Записи были засекречены, поэтому мы смогли найти лишь некоторые цензурированные материалы. Там указаны статьи: нанесение тяжких телесных повреждений и покушение на убийство.

— Им Ки Тэк кого-то убил?

— Нет. Он оказался потерпевшим. Обвиняемый – мужчина лет двадцати, и указанное там имя совпадает с именем бойца, Нам Гён Хва.

________

1) «Вкатившийся камень» – идиома корейской культуры. Чужак или незваный гость, что появляется внезапно и нарушает привычный порядок. Уничижительное выражение.

http://bllate.org/book/12450/1108411