Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 78

Нам Гён Хва сидел в зоне ожидания и снова проверял выставленный счет. Он слышал, что медицинский центр Накдо, специализирующийся на экстренной травматологии и детоксикации от наркотиков, намного дороже обычных больниц. Он был уже готов заплатить не менее миллиона вон за ночную неотложную помощь, койку, капельницу, различные анализы, лекарства и так далее, но, вопреки его ожиданиям, с него потребовали меньше ста тысяч вон. Подумав, что Ё Ын Джэ или другой сотрудник могли ошибиться в спешке, он переспросил ещё раз, но ему ответили, что в сумме к оплате ошибки нет.

«— Судя по документам, Вы числитесь в спецназе, господин Нам Гён Хва. Им предоставляются льготы на медицинское обслуживание.»

Накдо был рассадником беззаконным, где могло произойти всё что угодно, поскольку прямого вмешательства государственных органов здесь не было. Говорят, существовал закон, согласно которому, даже если произойдут сотни несчастных случаев со смертельным исходом, ответственность перенесут на жителей специального подземного округа, а городской совет не будет нести за это ответственности. Поэтому для поддержания «особого» района, каким и являлся Накдо, роль спецотряда, организованного управлением «Wei Ying», была довольно весома. И, хотя привилегия на медицинское обслуживание для спецназа была вполне объяснима, Гён Хва не мог отделаться от странного чувства.

Он – всего лишь щенок-попрошайка, старший воспитанник детского дома, стажёр-наёмник, заключённый под номером 6690. В отличие от всего этого, статус члена спецназа, пусть и ограниченный Накдо, был солидным и имел чёткую цель. Для него, человека, которого всегда считали изгоем, это было непривычно, даже если речь шла всего лишь о скидке на лечение.

— Братик! – Тем временем Хэ Джин, который вернулся из аптеки, крепко держа в руках пакет с лекарствами, очень резво к нему подбежал. Медсестра, которая уже привыкла к ним, видя их раз в неделю, приветливо улыбнулась. Нам Гён Хва, как всегда, ответил кивком, присел на стул, взглянул на Нам Хэ Джина, грызущего конфету, и несколько понизил голос.

— Из национального медицинского центра, случайно, ещё не ответили?

— А… Да, к сожалению, нет.

Медсестра с досадой вздохнула. Заявка, поданная ими через Ё Ын Джэ в Национальный медицинский центр в прошлом месяце, до сих пор оставалась без ответа. Гён Хва знал из новостей, что Национальный медицинский центр не принимает пациентов с редкими детскими заболеваниями в большем количестве из-за нехватки персонала, включая клинических исследователей, но ситуация всё равно была удручающей. Впрочем, возможность продолжить лечение Нам Хэ Джина по условию постоплаты была уже чем-то. К тому же, общее состояние бронхов и легких Хэ Джина также показывало наиболее нормальные показатели, судя по последним обследованиям.

— Тем не менее, доктор Ё ищет разные варианты. Скоро будут хорошие новости.

— Да, спасибо Вам. – Нам Гён Хва поблагодарил медсестру и повернулся к Хэ Джину, который терпеливо ждал, пока закончится разговор.

— Братик, братик, смотри! – Мальчик с гордостью показал ему зубную щётку с милым динозавром и стаканчик для чистки зубов. Гён Хва радостно ему улыбнулся.

— Ух ты, как мило. Откуда это?

— А, это аптекарь дал. Сказал, что я молодец, потому что хорошо принимаю лекарства и вежливо здороваюсь.

Похоже, мальчик задержался в аптеке дольше обычного, потому что аптекарь и медсёстры осыпали его вниманием. Им, привыкшим к хмурым лицам пятидесятилетних руководителей, что напиваются до бесчувствия, и азартных игроков среднего возраста, которых привозят после драк, Хэ Джин, должно быть, казался очаровательным малышом.

Выходя из центра, Нам Гён Хва вдруг заметил знакомую машину. Квон Сон А опустила окно и приветливо помахала рукой. Нам Хэ Джин напрягся, увидев незнакомку в солнцезащитных очках, и украдкой взглянул на старшего брата. Это была его привычка – таким образом определять, безопасен ли человек.

— Госпожа Квон Сон А. – Нам Гён Хва намеренно сделал шаг вперёд и мягко позвал её, чтобы успокоить брата, на что женщина улыбнулась.

— Что ты делаешь в медицинском центре в такое время?

— У меня было небольшое дело. А Вы, госпожа, по какому вопросу?

— А, я приехала повидать Ё Ын Джэ, директора центра.

— К доктору Ё?

— Да, из-за снотворного.

Снотворное. Нам Гён Хва вспомнил маленькие белые таблетки, которые Квон Сон А дала ему в торговом центре. Он думал, что это обычное снотворное, но даже учитывая состояние опьянения председателя, это оказался препарат с сильным седативным эффектом, способный усыпить и крепкого взрослого человека за короткое время. Не говоря уже о том, что его трудно достать на рынке, для обычной владелицы салона иметь такое при себе и вовсе довольно опасно. Впрочем, судя по тому, как женщина перемещается по Накдо, Сон А, похоже, занимается не только косметическими процедурами.

— Кстати, кто этот милашка рядом? Это тот самый младший брат, о котором так много говорят? – Квон Сон А посмотрела на спокойное лицо Гён Хва, а затем перевела взгляд на Нам Хэ Джина. Мужчина с задержкой кивнул.

— А, да. Это мой младший брат.

— Так, значит, это правда. – Сон А вышла из машины и медленно подошла к мужчине с ребёнком. Сняв солнцезащитные очки, она присела на корточки, чтобы оказаться с мальчиком на одном уровне. – Привет, как тебя зовут?

Хэ Джин, немного поколебавшись и взглянув на брата, наконец открыл рот.

— Нам Хэ Джин…

— Хэ Джин. Какое красивое имя. Сколько тебе лет?

— Семь.

— Семь? Значит, в следующем году ты уже пойдешь в школу. – Удивительно, что мальчик был так мал для своего возраста, учитывая, что скоро должен был действительно пойти в школу. Квон Сон А, сделав вид, что ничего не произошло, улыбнулась и, сидя на корточках, посмотрела на Нам Гён Хва. – Вы готовитесь к поступлению в школу в Сеуле?

— Да, конечно. – В этом не было никаких сомнений. Это была причина и цель, по которой он упорно копил деньги в течение семи лет, чтобы подать заявление на гражданство. Цель состояла в том, чтобы Хэ Джин мог жить как обычный и нормальный человек.

— Если собираетесь в начальную школу в Сеуле, вам нужно будет многое подготовить. Вы уже освоили основы корейского?

— Основы?.. Вы имеете в виду говорить, слушать и писать?

— Да, в наши дни этому обучают заранее. А как у него с английским? И с другими языками?

От этих слов лицо Нам Гён Хва омрачилось. Квон Сон А внутренне цокнула языком, увидев, что он, судя по всему, не понимает систему образования. Конечно, только родители из Сеула будут учить своих детей дошкольного возраста второму иностранному языку, помимо корейского и английского. Однако, чтобы посещать школу в Сеуле, необходимо было соответствовать определённому уровню. Порой родители жаловались, что неподготовленные дети «тормозят» весь класс, и их часто переводили в альтернативные школы. Это было жестоко, но такова была реальность.

— Хэ Джин, ты умеешь говорить по-английски?

— По-английски? Я знаю только названия динозавров, птиц и китов...

— Ты любишь динозавров и животных. В любом случае, всё равно что-то знаешь. Это здорово. Ты выучил это сам, читая книги? – Нам Хэ Джин, задумавшись, кивнул. Даже если он знал всего несколько слов, но при этом мог выучить их, читая книги самостоятельно, это означало, что малыш был намного сообразительнее среднего для своего возраста. – Если ты любишь читать, тётушка хотела бы подарить тебе книгу. Можно?

— Почему?

— Просто так. Тётушка любит дарить подарки. Если твой брат разрешит, я отправлю подарок тебе домой. Ну как?

— Да, спасибо… – Квон Сон А пристально посмотрела на лицо склонившего голову мальчика. Хотя она видела его впервые, женщине странным образом показалось, что он ей знаком. Он определённо кого-то напоминал, но она не могла вспомнить кого. Квон Сон А поднялась, стряхивая пыль с подола юбки.

— Книги отправятся к вам курьером позже. Книги новые, но их вернули из-за небольших дефектов на корешке, поэтому не переживайте и пользуйтесь смело.

— Спасибо. В следующий раз я обязательно угощу Вас обедом, госпожа.

— Угостишь обедом? Отлично. Но предупреждаю, я очень много ем, тебе лучше быть готовым. – Сон А шутливо ответила, кивнула в знак приветствия и медленно поднялась по лестнице. Однако внезапно женщина обернулась и посмотрела на братьев, идущих к остановке. Её взгляд особенно задержался на маленькой фигуре.

***

Когда новости о краснеющих осенних листьях в горах Сораксан украсили конец новостной ленты, приблизилась и дата осеннего чемпионата. Повсюду, куда ступали туристы, сверкали яркие огни, которых не было раньше, а флаги с названием «Wei Ying» и датами проведения соревнований развевались на ветру. На специальном канале «Wei Ying», транслируемом только в Накдо, круглосуточно показывалась подробная информация об условиях участия в осенних боях и продаже мест. Тысячи людей ежедневно прибывали потоком, и построенные повсюду дома временно использовались как долгосрочные гостиницы исключительно для иностранных туристов. «Wei Ying» также был включён в число мест для проживания. Этот комплекс был построен для состоятельных клиентов, способных без раздумий потратить более тысячи долларов за ночь, чтобы они могли с комфортом провести время во время соревнований. Поэтому он пользовался особой популярностью у тех, кто хотел совместить развлечения и бои.

— А, ну и много же их.

На Тэ Бом со скучающим видом пролистал пачки документов, ставя подписи, а затем швырнул ручку на стол. Руководитель операционного отдела, который ждал его подписи, сглотнул. Мужчина на мгновение напрягся, боясь, что эта искра перебросится и на него, но, к счастью, директор На Тэ Бом сдержал своё недовольство, бросив лишь ручку. Поскольку «Wei Ying» процветал, директор На, обладающий всей властью и ответственностью за надзор, стал ещё более занятым.

— Так в чём суть?

— Ну, список участников, приём заявок которых закончился в прошлом месяце, был изменён. Чилийский действующий спортсмен, который ранее выражал готовность участвовать, не смог приехать из-за проблем с визой, и пока его место пустовало, вчера утром поступила заявка от нового участника. Вот его профиль. – Руководитель операционного отдела протянул планшет, лежавший на краю стола. – Он гражданин Кореи и, говорят, весьма известная личность на многих неофициальных турнирах по смешанным единоборствам, которые были популярны в Южной Америке в последнее время.

— Ты же знаешь. Такой послужной список здесь не редкость.

Среди участников, что приезжали, чтобы побороться за многомиллионные призы, были и чемпионы известных турниров, и даже бывшие спецназовцы морской пехоты США. На этом фоне достижения в каких-то неофициальных турнирах были просто банальными. Лицо на фотографии профиля на экране выглядело довольно свирепым. На Тэ Бом равнодушно взглянул на него и проверил особые примечания рядом с фотографией.

— Вышел из тюрьмы Янган семь лет назад?

http://bllate.org/book/12450/1108410