Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 77

Гён Хва, прижавшись к стене из-за того, что На Тэ Бом сократил расстояние между ними, спокойно посмотрел на мужчину снизу вверх.

“Неужели ему просто не нравится, что я связан с «бродячими псами»?” – Для человека, который действует столь безрассудно, это было на удивление несерьёзное предупреждение. Хоть слова директора и показывали недоверие и настороженность к самостоятельным действиям, в них слышалось больше каприза, чем гнева. Нам Гён Хва, который спокойно выровнял своё дыхание, внезапно потянулся к Тэ Бому. Застигнутый врасплох мужчина, оказался прижатым к стене, прежде чем успел среагировать.

— Ты чего творишь, щеночек? – На Тэ Бом, поняв, что ситуация изменилась, с недоумением нахмурился. Гён Хва мягко похлопал его по воротнику.

— Извини, но телефон слишком дорогой, чтобы сразу же конфисковывать. Так что я одолжу его ненадолго и верну.

— Что? А, чёрт, подожди! – Нам Гён Хва расстегнул молнию до самого низа и сунул руку во внутренний карман. Тэ Бом, прижавшись всем телом к стене, в панике замахал руками. Он сопротивлялся не очень сильно, но из-за его крупного телосложения удержать было непросто. От его движений руки Гён Хва скользили, неловко касаясь груди и подмышек, и от этого подавляемое тело вздрагивало.

После короткой возни Нам Гён Хва наконец сумел вытащить телефон. Он посмотрел на Тэ Бома, который был подозрительно спокоен. Он ожидал, что На Тэ Бом ударит или же толкнет его, но тот лишь тяжело дышал, а его лицо покраснело. Вопреки раздражённому выражению, он не двигался. Гён Хва, несколько растерянный, смотрел в тёмные глаза, в которых отражалось его лицо.

— Ты ведь сделал это специально, да? – Грубо бросил На Тэ Бом, громко сглотнув и прикрыв лицо рукой.

— Что специально?

— Ну, то есть, а, чёрт, почему так внезапно… полез? Думал откинусь от этой щекотки.

От такого нелепого признания Нам Гён Хва недоуменно моргнул. В обычных обстоятельствах эта ситуация закончилась бы дракой. Всего пару месяцев назад его бы до смерти избили в каком-то подвале только за то, что он посмел прикоснуться к чужой собственности. А сейчас, вместо того чтобы силой отобрать телефон обратно, Тэ Бом почему-то медлил. Надув губы, На Тэ Бом принялся яростно тереть грудь и область вокруг неё – те места, к которым только что прикасался Нам Гён Хва. Судя по всему, ему было очень щекотно. Гён Хва смущённо опустил взгляд.

— В любом случае… Я не собирался ничего от тебя скрывать. Просто хотел написать ему сообщение. Если не веришь, могу показать.

На Тэ Бом оглядел его с ног до головы, глаза мужчины были полны досады. Судя по отсутствию возражений, он, похоже, принял его слова. Нам Гён Хва достал телефон и показал. Среди спам-сообщений было то самое, о котором и говорил На Тэ Бом.

[Старший мне передали что ты миня ищешь вот и пишу. Я сейчас в Сеуле так что встретится сложно. Но если речь о том оружие я его хорошо хроню.]

Сообщение было с орфографическими ошибками и с неправильного номера, но его смысл был ясен. «Оружие», упомянутое Ким Хан Гёлем, было пулей, которую Гён Хва попросил сохранить, когда они встретились в медицинском центре. Нам Гён Хва дал ему этот совет, когда тот трясся от страха. Было бы лучше, будь это гильза – она могла бы стать более весомым доказательством, но в той ситуации о таких вещах было, конечно, некогда думать. К тому же, если бы в него целились специально, злоумышленник ничего бы после себя не оставил. Сейчас стало ясно, что встретиться с Хан Гёлем невозможно, но, возможно, лучше будет сделать это лично потом, чем общаться по телефону.

— Вау, сколько же опечаток в этом сообщении. – Тэ Бом, читавший смс через плечо, нахмурился. – И что это за «оружие»? Ты же не собирался просить этого парня заняться контрабандой?

— Нет, не поэтому. В прошлом месяце на сеульском вокзале был инцидент со стрельбой, связанный с гражданскими.

— Стрельба? – На Тэ Бом нахмурил брови. Он смутно припомнил, что видел по телевизору экстренную новость о жёстких мерах, принятых в отношении какой-то неблагонадёжной подпольной организации. Гиль У Сон ничего об этом не говорил, значит, дело не ограничилось одними лишь угрозами? На Тэ Бом на мгновение замер, словно слышал об этом впервые. – И всё же, какое это имеет отношение к этому парню?

— Пуля. Я попросил его сохранить её как доказательство. Мне кажется, что время и обстоятельства тогда были слишком странными.

— Ты хочешь сказать, что «Samwon» наняли снайпера, чтобы выстрелить в «бродячего пса»? Даже если они безумцы, зачем им это? Это же самый центр Сеула, офис президента совсем рядом. Может, они спутали пулю с холостым патроном?

— Если человек действительно был ранен, значит, была и пуля.

— Тебе не стоит так доверять, если не был на месте. Единственное, что эти ублюдки умеют, – это вечно лгать и вымогать деньги. Я не раз видел, как они обманом вытягивали деньги. Они нелегалы, у них нет никаких документов, и если они скажут, что кто-то умер, то проверить это будет невозможно. Что им стоит что-то сфабриковать? – Лицо Нам Гён Хва слегка помрачнело.

«— Кому нужны слова такого налогового паразита, как ты? Доказательства? Их можно просто подделать.»

Каждый раз, когда он пытался подать жалобу на групповое изнасилование, тюремщики смеялись над ним, а в его обеденной тарелке оказывались клочки бумаги, смешанные с едой. Гён Хва на мгновение закрыл глаза.

— Я… тоже человек без документов. Если веришь мне, то можешь поверить и им.

— Это другое дело. За щеночка теперь отвечаю я.

“Возможно, сейчас это и так, но в конечном счёте мы с «бродячими псами» – одного поля ягоды. Невидимки, что вроде бы и существуют, но на самом деле их нет.” – На Тэ Бом не пытался унизить его, но Нам Гён Хва всё равно почувствовал себя неловко. Он подавил эту горькую мысль, закрыл телефон и протянул его На Тэ Бому. В этот момент занавеска в палате зашевелилась, и оттуда выглянул Нам Хэ Джин.

— Братик! – Он осмотрелся, увидел Нам Гён Хва и подбежал к нему, крепко обнимая за пояс. – Тебе уже лучше? Тебе не больно? А температура? – Хэ Джин, пытаясь дотянуться до его лба, чтобы проверить температуру, говорил со слезами в голосе. Хотя мальчик ещё не до конца проснулся, его голос был полон беспокойства. Гён Хва улыбнулся и нежно погладил его по маленькой головке.

— Да. Мне уже лучше. Температура тоже спала.

— Правда? Как хорошо! Я так сильно волновался, что братик так болел. Доктор сказала, что это, вроде, «монсаль» ? Такая простуда, которая бывает, если мало спишь и плохо ешь. Но ведь это же то, что ты мне всегда говоришь, что надо хорошо есть и спать, чтобы быть здоровым.

— Да, ты прав. Я старался хорошо спать и есть, но, видимо, этого было недостаточно.

— Тогда теперь я буду следить за тем, чтобы и братик хорошо ел. Чтобы он больше не болел. – Глаза Нам Хэ Джина, который мило болтал с Гён Хва, переключились на Тэ Бома. Он отпустил Нам Гён Хва, сложил руки и низко поклонился. – Господин директор, спасибо, что подвезли нас.

— Хм, ну… э-э, когда ребёнок говорит такое, мне как-то… это… неловко. – Неловкость охватила не только Гён Хва. На Тэ Бом, закатив глаза, почесал затылок.

— Что значит «неловко»?

— Ну, то есть, это то, что чувствуешь, когда слышишь что-то, чего не ожидал услышать?

— Почему? Это же благодарность.

— Твой брат говорит, что ты меня боишься. Вот поэтому. – Нам Хэ Джин, моргнув из-за такого неубедительного объяснения, склонил голову набок и посмотрел на Нам Гён Хва.

— Братик, почему ты так сказал? Я больше не боюсь директора.

— О, правда?

— Да. Директор ведь отнёс братика в машину. Если помогаешь людям, значит, ты хороший.

— М-м, да, ты прав.

— Правда ведь? А ещё директор раньше дал мне яблоко, вырезанное в форме кролика.

— Кролика? – Гён Хва переспросил, и в этот момент На Тэ Бом нарочито громко кашлянул, чтобы сменить тему.

— Эй, малыш. Подойди-ка сюда.

— Я не малыш. Я же сказал, что мне семь, и я уже большой.

— Ладно, не малыш.

Хэ Джин, не успел Нам Гён Хва даже остановить его, без колебаний подошёл к Тэ Бому. Поскольку Нам Хэ Джин, даже встав на цыпочки, едва доставал до пояса На Тэ Бома, тот сильно нагнулся и прошептал ему на ухо, прикрыв рот рукой. Мальчик был полностью скрыт за большой фигурой мужчины, и его лица не было видно, но по смеху, который иногда раздавался, когда На Тэ Бом говорил что-то ему на ухо, было ясно, что он ни капли не боится.

— Ты понял?

— Да. – После короткого разговора Тэ Бом легонько похлопал Нам Хэ Джина по спине, подталкивая его обратно. Он поднял голову и посмотрел на Нам Гён Хва.

— Ладно, я пошёл. Устал так, что, кажется, глаза сейчас выпадут, потому что не спал всю ночь. Я сегодня никуда не пойду, буду отдыхать, так что ты тоже сиди здесь тихо.

— Эм…

— Малыш... то есть, не малыш. Заботься о своём братике. Увидимся позже. – Директор На Тэ Бом махнул рукой, словно прося не следовать за ним, и пошёл в противоположную сторону по коридору. Гён Хва молча смотрел, как тот уходит, а затем мягко взял Нам Хэ Джина за руку, который махал мужчине вслед.

— Хэ Джин, о чём Вы только что говорили с директором?

— Это... секрет.

— Ну же. Ты не можешь рассказать только мне? Я никому не скажу.

— Нет. Это секрет. А секреты надо хранить. – Мальчик приложил палец к губам и сказал «ш-ш-ш». Нам Гён Хва не знал, о чём они говорили, но по реакции Хэ Джина, это, похоже, не было чем-то плохим. В обычных же обстоятельствах он бы не стал так сильно об этом беспокоиться, но сейчас ему почему-то было очень любопытно.

________

1) Монсаль – простуда, вызванная переутомлением или недоеданием.

http://bllate.org/book/12450/1108409