Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 70

Пришло сухое, без единого стикера или смайлика сообщение из двух слов. Нам Гён Хва с тяжёлым выражением лица уставился на экран, и Квон Чон Дэ тревожно вмешался.

— Это от директора? Что он пишет?

— Говорит, чтобы я за ним пришёл.

— Что? – Чон Дэ растерянно вскрикнул и прикрыл рот рукой. Нам Гён Хва переместил устройство на запястье и направился к торговому центру. Квон Чон Дэ поспешил следом. – Вы что, хотите войти туда?

— Директор позвал меня. Не могу же я просто стоять и ждать. – Прежде чем спуститься по подземному коридору, Нам Гён Хва, будто что-то вспомнив, повернулся к мужчине и несколько раз помахал, приглашая подойти поближе для тайного разговора. – Я не знаю, что ожидать, поэтому свяжитесь со спецотрядом, нет, с командиром Гиль У Соном.

***

“Какое тихое место для здания, предназначенного для приёмов.” – Подумал Нам Гён Хва, но, спустившись на три этажа вниз, увидел, что на отдельно оборудованной подземной парковке кипела жизнь: повсюду сновали машины и люди. Нам Гён Хва вздохнул, наблюдая за этим тайным способом скрывать действия даже в месте, где царит беззаконие. Он не мог даже представить, насколько грязными должны быть эти развлечения, если их прячут за тремя завесами. У входа ожидало трое мужчин. Они скрестили руки за спиной, наблюдая за приближением Нам Гён Хва, а когда тот подошёл на расстояние нескольких шагов, выступили вперёд, преграждая путь.

— Это закрытая зона.

— Меня вызвал директор На Тэ Бом из «Wei Ying».

— Оглох? Это закрытая зона.

Их резкие манеры, в которых не было ни капли вежливости, напоминали то, как отгоняют дикое животное, забредшее туда, куда не следовало. Гён Хва, вместо того чтобы прорываться силой, осторожно оглядел бугаев. По их одинаковой одежде – чёрным костюмам без каких-либо узоров – можно было предположить, что они являлись охранниками, но для столь низкоранговой работы те казались необычно зрелыми. Поскольку на встрече присутствовал высокопоставленный чиновник из Министерства обороны, скорее всего, это были военные. Исходя из их возраста и опыта, они были не офицерами, а, скорее, военными с большим стажем, возможно даже, унтер-офицерами. Способность задействовать столь элитных военных, вроде командиров рот, в качестве обычной охраны, говорила о том, что чиновник был действительно крупной фигурой в Министерстве обороны. Если они военные, то словами точно не договориться. Они всё повторяли, что проход закрыт, а потом даже перестали смотреть на него. Разговаривать с ними было бесполезно, потому что такие не сдвинутся с места без приказа начальства. А если он попытается пройти силой, это лишь вызовет лишний шум.

“Чон Дэ упоминал, что контактировал с сотрудником. А это значит, где-то должен быть вход только для персонала.” – Нам Гён Хва осторожно отошёл назад, стараясь не привлекать внимания, и стал осматривать коридор, стоя в углу, где они не могли его видеть. Военные стояли от аварийной лестницы до самого входа, и их присутствие больше походило на окружение, чем охрану.

В тот момент, когда он нахмурился, почувствовав что-то неладное, позади него раздался скрип. Он обернулся и увидел двух человек, которые с трудом катили тележку с несколькими мешками, толкая и вытягивая её. Они вышли из ниши для пожарного оборудования, которая совершенно не походила на дверь. Нам Гён Хва взглянул на приоткрытую серебристую металлическую дверь и поспешно поднялся на один этаж выше, чтобы охранники его не заподозрили. Из-за двери открывался коридор, по всей видимости ведущий на другую сторону. Осмотревшись пару раз и убедившись, что вокруг никого, он наклонился и не раздумывая нырнул внутрь. Выйдя из другой двери, он услышал приглушённый звук музыки. Гён Хва быстро пошёл вперёд, туда, откуда доносилась музыка, которую он совсем не слышал на парковке, и тут же чуть не столкнулся с кем-то, выскочившим из-за угла.

Человек увидел Гён Хва, моргнул, а затем радостно поприветствовал его:

— Мы снова встретились. – Увидев знакомое лицо, Нам Гён Хва порылся в своих смутных воспоминаниях и с трудом вспомнил имя.

— Госпожа Квон Сон А?

— Ты даже моё имя помнишь. Какая хорошая память. – Женщина расплылась в улыбке и поправила кардиган на своих плечах. От неё пахло смесью роз и сигаретного дыма.

Нам Гён Хва перевёл дыхание и осторожно поинтересовался:

— Что Вы здесь делаете?

— Это я должна у тебя спросить. Почему ты выскочил со склада? – Похоже, место, откуда он только что вышел, являлось складским помещением. Квон Сон А взглянула на коридор и понимающе кивнула. – Те парни всё ещё стоят у входа? Очень всё странно. Можно подумать, они специально провоцируют потасовку.

— Вы случайно не знаете, где директор? – При упоминании На Тэ Бома лицо Квон Сон А помрачнело.

— Я беспокоюсь о директоре На. – Ответила женщина, прикусив ноготь.

— Беспокоитесь?

Сон А вздохнула и, бросив на Нам Гён Хва загадочный взгляд, продолжила:

— Из-за председателя Комитета по национальной обороне Чхве Сок Дэ. Я вышла, пока они не заперли двери, поэтому не знаю всех подробностей, но, судя по словам сотрудников, этот сумасшедший господин намеренно напоил директора На Тэ Бома.

— Разве в этом есть проблема?

— Проблема в том, что это была не одна рюмка. Директор На не очень хорошо переносит алкоголь, и он – лишь хозяин приёма, поэтому не обязан там долго находиться. Но этот человек – важная шишка. И так уж совпало, что за ним стоит сам министр обороны. Даже директору было бы неразумно конфликтовать с таким человеком. Каким бы беззаконным ни был Накдо, военное вмешательство – это совсем другое дело. Похоже, они пошли на это, чтобы привлечь директора на свою сторону, потому что в последнее время неспокойно. Кто ж знал, что он окажется таким психопатом.

Выслушав долгие объяснения, Гён Хва наконец понял, почему директор На отправил телохранителю такое сообщение. Ему, человеку, который не любил выпивать, постоянно наливали, а повода уйти не было, поэтому он попросил о помощи. Однако неужели он настолько не может избежать этой пьянки, что ему пришлось отправлять сообщение? В этот самый момент в их сторону побежал сотрудник. Гён Хва, прежде чем тот в него врезался, оттащил Квон Сон А в сторону и оглядел коридор.

— Что там внутри? Они всё ещё не позволяют им выйти? – Лица сотрудников выглядели очень серьёзными. Квон Сон А выглянула из-за угла и покачала головой.

— Такие дела. Там ещё несколько VIP-гостей, и их сопровождающие тоже не на шутку расшумелись. Не знаю, нарочно ли они раздувают это дело, чтобы оно просочилось наружу, или что. Один из наших сотрудников до сих пор там, и я уже подумывала позвонить Гиль У Сону, но вызывать спецотряд так просто не могу.

Это была не просто частная охрана, а военные. И поскольку Квон Сон А не знала, что точно происходит внутри, звать отряд специального назначения было не лучшей идеей. Женщина взглядом указала на противоположный конец коридора.

— Зал находится вон за той дверью, а потом налево. Но там стоят громилы, которые не дают пройти. – Нам Гён Хва взглянул на серую металлическую дверь в темноте, кивнул женщине в знак прощания и развернулся. – Как ты собираешься туда попасть?

— Просто открою дверь и войду…

— А? Ты меня не слышал? Я сказала, что они блокируют вход. – Квон Сон А расхохоталась, увидев на его лице безразличие, будто это не имело никакого значения. – Пускай ты и не выглядишь так, но ты очень похож на директора. Наверное, поэтому он и позвал именно тебя.

Надо сказать, её слова не были похожи на комплимент.

— Раз пойдёшь, возьми это. – Квон Сон А положила ему в руку небольшой плоский пакет. Нам Гён Хва посмотрел на белые круглые таблетки, похожие на лекарство, и поднял взгляд на директора салона красоты. – Снотворное. Я его сама принимаю, очень помогает от бессонницы. – Говоря это, женщина ослепительно улыбалась, а Нам Гён Хва ничего не понимал.

Как и сказала Квон Сон А, вход в зал для приёма VIP-гостей показался сразу же, как только он пересёк коридор. У входа стояли мужчины, выстроившиеся в ряд. Перекрыв весь проход, они конфликтовали с людьми, которые, похоже, были помощниками. Те кричали: «Почему вы так поступаете?!», «Мы будем жаловаться в городской совет!», но охранники даже не моргали. Они знали, что никто не посмеет пожаловаться. Становилось ясно, что дверь запирается снаружи. Нам Гён Хва потуже затянул шнурки на своих ботинках и нарочито громко пошёл в сторону толпы. Когда его появление привлекло внимание, а бдительность охранников немного ослабла, он, пригнувшись, нырнул между ними, схватился за ручку и сильно толкнул дверь.

— Что это за ублюдок?! – Дверь тут же подалась, и мужчины, пытаясь его остановить, попадали. Нам Гён Хва быстро выпрямился и вошёл, отдёрнув занавеску.

Воздух в двухуровневом зале оказался невероятно спёртым: он был пропитан сигаретным дымом, ароматом эфирных масел и зловонием мочи. Громко играла музыка, но в помещении было жутко тихо, а на сцене происходило что-то совсем невообразимое. Мужчина в синей форме, похожей на военную или полицейскую, стоял на четвереньках, а несколько крепких парней грубо его насиловали. Они выкрикивали ругательства, подстёгивая друг друга, и звуки их тел смешивались с музыкой.

— Давай, давай! Ещё! Заставь его кончить! – Старик, сидевший на почётном месте, захлопал в ладоши, подгоняя их, словно подхлёстывая лошадь. Нам Гён Хва постарался отвернуться от этой ужасной картины и стал осматривать диваны. Он заметил знакомую спину, сидящую недалеко от сцены.

— Директор. – Гён Хва нарочито спокойно подошёл к На Тэ Бому, но тут же остановился, увидев у своих ног пустую бутылку из-под алкоголя. Мужчина медленно поднял голову. От лица до самой шеи он был весь в холодном поту.

— Нам Гён Хва?..

На нижней губе мужчины запеклась кровь – он, похоже, сильно прикусил её, стараясь сдержать накатывающий алкогольный дурман. И как его довели до такого? Или они не только выпивкой его поили? Задумавшись, Нам Гён Хва наклонился и схватил его за руку. Когда он собирался спросить, всё ли с ним в порядке, На Тэ Бом крепко обнял его. Дыхание мужчины на его шее было горячим и тяжёлым.

— Блядь, голова кружится. – Он пробормотал это, как капризный ребёнок, и уткнулся в плечо Нам Гён Хва. Судя по невнятному голосу, директор На едва держался в сознании.

В этот момент, когда Гён Хва пытался поднять мужчину, чтобы вывести из зала, раздался голос:

— Хозяин, который пытается сбежать с собственного приёма? Это как-то не по этикету.

http://bllate.org/book/12450/1108402