Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 69

Гён Хва, которого совершенно не интересовали азартные игры в интернете, пришёл в компьютерный клуб для взрослых по одной простой причине. Ему нужна была информация о человеке по имени Вон Хён Сон и о «Samwon». Дело было не в том, что он доверял словам Вон Хён Сона или не верил На Тэ Бому. Несмотря на неважное первое впечатление, Нам Гён Хва считал, что у него нет причин не доверять Тэ Бому, раз уж они договорились сотрудничать ради общей цели. Просто однобокая информация неизбежно приводит к пробелам в понимании. Ему нужны сведения, которые могли бы раскрыть истинные намерения Вон Хён Сона, и для этого он должен был узнать о «Samwon» всё, что мог.

В «Wei Ying» были компьютеры и ноутбуки, и Квон Чон Дэ без проблем мог бы одолжить ему любой из них. По соображениям безопасности почти все устройства были подключены к их частной сети. Чтобы получить нужную информацию, Гён Хва должен был воспользоваться внешним источником, таким как компьютерный клуб. Но, судя по тому, что владельцы завышали цены, ему, похоже, придётся приобрести свой ноутбук, даже если это влетит в копеечку.

Наконец, совладав с компьютером, он зашёл на корейский портал и ввёл в поисковую строку всего три слога. На странице тут же появились результаты поиска по имени Вон Хён Сона: биографические данные, новости и многое другое. Он нажал на несколько заголовков, которые привлекли внимание.

[Вон Хён Сон, старший сын главы корпорации «Samwon» Вон Джэ Ука, вылетает в Шанхай на экономический форум стран АСЕАН…]

[Вон Хён Сон, директор отдела планирования в «Samwon Biotech», снова совершит революцию в науке? Он привлёк к себе всеобщее внимание в области биотехнологий…]

Статьи, опубликованные крупными «проправительственными» изданиями, были посвящены Вон Хён Сону, который накануне вылетел в Шанхай. Несмотря на сдержанные заголовки, их содержание было сплошной хвалой, которую можно было увидеть лишь в тоталитарных странах. На фотографиях, будто сделанных для глянцевого журнала, Вон Хён Сон лучезарно улыбался. Нам Гён Хва долго смотрел на его лицо, а затем быстро закрыл новости и стал искать другие статьи. Сколько бы он ни искал, просматривая новостные сайты, форумы по недвижимости и биржевые чаты, всё, что он узнал, было то, что Хён Сон – вдовец, а «Samwon» – корпорация, специализирующаяся на производстве и логистике, десять лет назад под его руководством начала активно инвестировать в биотехнологии, чтобы бороться с национальными проблемами, такими как эпидемии и низкий уровень рождаемости. Пока курсор в пустой поисковой строке мигал, будто подгоняя его, Нам Гён Хва, сам того не осознавая, ввёл в поиск слово, которое всё это время вертелось у него в голове.

[Вон Хён Сон автокатастрофа]

Новости и даже блоги были переполнены статьями об этом инциденте. В них говорилось, что семь лет назад, возвращаясь домой после званого ужина с городскими чиновниками, он попал в автокатастрофу, но ни в одной статье не упоминалось имя виновника. С мыслью о том, что он мог что-то пропустить, Нам Гён Хва пролистал другие статьи, но и в них всё было то же самое. В центре внимания был Вон Хён Сон как жертва, а виновник аварии словно был невидимкой. Вся эта неожиданная ситуация заставила мужчину нервно постукивать ногтями по столу. Неужели история с аварией – ложь? Но ведь оба, и Вон Хён Сон, и На Тэ Бом, подтвердили её. Если Вон Хён Сон хотел использовать аварию, чтобы надавить на Тэ Бома и убрать его с пути, то он, наоборот, должен был активно раздувать историю. Но нет. Виновника вообще не существовало. Скорее, это походило на то, что ему не дали даже права высказаться.

«— Хотел лично прикончить.»

Внезапно в ушах раздался голос На Тэ Бома. Лицо директора На, когда он говорил об убийстве, оставалось равнодушным, а в глазах, лишённых всякой игривости, были лишь сухость и холод ночной пустыни. Гён Хва, казалось, понял, чего тот желает. Это было не простое убийство ради удовольствия.

Яростная месть и справедливое возмездие.

Когда-то и у него был человек, которого он хотел убить. Тот дьявол, который стал командующим военного округа Янган, что требовал полного подчинения в обмен на обещание официально усыновить. Поскольку никто не желал ему помочь, другого способа выразить всю свою боль, кроме как бороться с этим помешанным на сексе монстром у Гён Хва не было. Тогда он пытался ударить его ножом, но это решение было самым жалким в его жизни, а закончилось лишь ещё одной ужасной трагедией. Кончики пальцев, лежавших на мышке, внезапно похолодели. Нам Гён Хва встряхнул головой и стал поспешно пролистывать статьи. На всякий случай он поискал информацию о Накдо и На Тэ Боме на новостных сайтах, однако нашёл лишь религиозные статьи о «Земном рае» и «Эдемском саду». А по поиску имени На Тэ Бома – лишь информацию о его однофамильцах. Накдо, конечно, нелегальная территория, но почему-то даже о На Тэ Боме, хоть он и являлся внебрачным сыном, найти информацию было невероятно сложно. Может, нужную информацию можно найти только в «глубокой сети»? В этот самый момент Нам Гён Хва заметил странный пост на сайте «Seoul Plaza».

[Я хочу сообщить о несправедливой смерти моего мужа На Сон Джина и дочери На Джи Мин.]

Он нажал на пост, который был опубликован всего тридцать секунд назад, но страница оказалась пустой.

[Эта статья удалена.]

Сколько бы Гён Хва ни обновлял страницу, не мог найти тот пост. Но его заголовок был слишком чётким, чтобы оказаться ошибкой. Более того, пост появился в результатах поиска по имени «На Тэ Бом», а фамилии участников поста были такими же, как у директора На.

— Сорок минут. Время вышло. – Почувствовав, как кто-то постучал по спинке его кресла, Гён Хва поднял голову. Это был тот огромный мужчина, которого он видел на кассе. Мужчина кивнул в сторону выхода. – Если не собираешься платить за свет, проваливай.

Нам Гён Хва, понимая, что если не уйдёт, то последует насилие, без лишних слов поднялся. Мужчина, покосившись на него, выключил компьютер, а затем, увидев пепельницу на соседнем столе, недовольно заворчал. Несмотря на его хамство, никто из присутствующих не сказал ни слова.

— Прости, мой мужчина очень ревнив, ему не нравятся красивые, гладкие парни вроде тебя. Если придёшь в следующий раз, я дам тебе скидку. Десять тысяч вон за час, – сказала женщина, опираясь на стойку, пока Нам Гён Хва шёл к выходу. – И если нужен нелегальный телефон, иди за торговый центр. «Бродячие псы» продают такие. Не знаю, там ли они сейчас, но ночью точно будут. Есть туристы, которые хотят использовать нелегальные телефоны для азартных игр. В наше время невозможно без телефона жить.

Нам Гён Хва ничего не сказал.

— Кстати, что у тебя на шее? Чокер? Тебе идёт. – Гён Хва просто кивнул на её слова, полные насмешек и флирта, и вышел на улицу. Он чувствовал, что пропах дымом.

“Кажется, мне действительно стоит купить подержанный ноутбук.” – Он нахмурился, встряхнул свою одежду и остановился, внимательно разглядывая улицу.

«Бродячие псы». После того, как он встретил Ким Хан Гёля в медицинском центре, он их избегал. Несмотря на то, что они не перекладывали на него ответственность и не клеймили опасным, Гён Хва всё равно решил держаться подальше. Как сказала Ё Ын Джэ, его напарнику тогда повезло: пуля попала в телефон, лежащий в кармане, а затем в бедро, из-за чего тот лишь потерял много крови. В итоге его перевели в клинику в Инчхоне. Нам Гён Хва так и не успел поговорить с ним, но, возможно, стоило бы нанести визит. Когда он проживал в Муане, «Бродячие псы» ему, мягко говоря, не нравились, но в ограниченном пространстве у таких группировок была своя сеть связей и информации. И, кроме того, тот выстрел... Хоть нынешнее правительство и являлось объектом всеобщей критики, стрельба в общественном простанстве оставалась неприемлема. В зависимости от того, кто же стоял за выстрелом, это могло привести к серьёзным проблемам в будущем, так что необходимо было разобраться в ситуации сейчас.

Нам Гён Хва вернулся к машине и обнаружил, что она всё ещё пуста. Сев на заднее сиденье, он откинулся на спинку. Из-за тёплого воздуха и тишины его веки внезапно отяжелели.

— Господин Нам Гён Хва. Господин Нам Гён Хва.

Его имя прозвучало сквозь полудрёму, а затем послышался стук в окно. Он с трудом открыл глаза и увидел Квон Чон Дэ.

— Мне очень-очень жаль, что приходится Вас будить, но… Директор до сих пор не вышел.

Нам Гён Хва протёр глаза и посмотрел на часы. Цифры на электронном табло приближались к семи. Ещё несколько минут, и наступит новый час. Разве На Тэ Бом не сказал, что если он не объявится в шесть, нужно зайти за ним? Гён Хва вышел из машины и указал взглядом на здание.

— Вы заходили внутрь?..

— Конечно. В шесть я попросил одного из сотрудников проверить, всё ли в порядке с директором На, но, кажется, моё сообщение не передали. Директор не отвечает на звонки.

— Даже на звонки?

— Да. Говорят, сегодня там какой-то чиновник из Министерства обороны. – При упоминании министерства лицо Нам Гён Хва тут же напряглось. Квон Чон Дэ, к счастью, ничего не заметил и продолжил с волнением. – Работник сказал, что этот человек помешан на выпивке и хлещет сорокаградусный алкоголь прямо из горла. Наверное, поэтому директор и сказал прийти за ним в шесть. Я попросил дать ему что-нибудь от похмелья, но… может, мне стоит зайти и проверить?

В этот момент на шее завибрировало устройство. Нам Гён Хва, потянувшись к нему, расстегнул застёжку. На маленьком экране, размером с ноготь, мигал красный свет.

[Забери]

http://bllate.org/book/12450/1108401