Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 68

Едва они пересекли тоннель, как впереди показались огни ночной торговой улицы. В опасном районе, где дикие банды и мафиози сеяли хаос, Хённэдон был создан как особая зона, полностью ориентированная на защиту туристов. Многие заведения здесь работали исключительно по ночам и закрывались лишь днём. Автомобиль, двигавшийся в тишине, остановился глубоко внутри района перед зданием с вывеской «Торговый Центр Рай». Не дожидаясь, пока Чон Дэ откроет дверь, На Тэ Бом сам вышел из машины и, легко вращая плечами, размял затёкшее тело.

— Это займёт довольно много времени. Если не выйду к шести вечера, зайди и постучи в дверь.

— Есть. – Квон Чон Дэ, привыкший к таким указаниям, кивнул. На Тэ Бом искоса взглянул на Гён Хва, что стоял напротив и осматривал здание, затем усмехнулся и подошёл к нему.

— Только смотрите, не сближайтесь слишком сильно в моё отсутствие. – Он легонько похлопал Нам Гён Хва по левой стороне груди и тихо шепнул на ухо. – Береги это. Я съем, когда проголодаюсь.

Гён Хва слегка нахмурился и молча оттолкнул от себя директора На Тэ Бома. Тот захихикал, попятился и, мурлыча под нос, зашагал к торговому центру. Мужчина скрылся за дверью, а Квон Чон Дэ, который всё это время стоял в тревожном ожидании, наконец выдохнул.

— Вы, наверно, устали с самого утра. – Лицо мужчины выражало искреннее сочувствие и неловкость. Квон Чон Дэ откашлялся и продолжил. – Вам, верно, было тяжело на тренировке. Может, пойдём пообедаем и отдохнём? Директор На всё равно не выйдет до конца встречи.

— Почему нет? С виду ведь обычный торговый центр, – бросил Нам Гён Хва, указывая на вывеску. Между «Рай» и «Торговый центр» виднелись еле различимые следы надписи «Музыкальные инструменты», и всё это никак не вязалось с На Тэ Бомом. Квон Чон Дэ почесал голову.

— Эм… у него много назначений, но, в основном, это место используют для приёма VIP-гостей директора. Вы ведь знаете, что в этом году проводятся осенние бои?

— Я много об этом слышал. Говорят, одно из крупнейших событий в Накдо. – Турнир, известный как SFC или «Осенний Кубок», был настолько важным событием, что к нему готовились все: от «Wei Ying» и специального отряда до многочисленных развлекательных заведений, окружавших Накдо со всех сторон.

— Перед турниром директор и несколько чиновников из городского совета устраивают встречу с инвесторами для установления связей. Это, конечно, подпольный турнир, который может показаться чем-то незначительным, но именно его подпольность делает возможными некоторые вещи. Когда люди думают о Накдо, они обычно представляют себе огромные казино, похожие на те, что в Макао, или японские пачинко. Но на самом деле деньги, которые там крутятся – это капля в море по сравнению с тем, что проходит через «Wei Ying». Здесь ставят на людей.

— И директор На тоже является предметом ставок?

— Конечно, он же главный козырь.

— Главный… козырь?

— Видите ли, бо́льшая часть этих денег – это ставки тех, кто хочет одолеть директора На.

Нам Гён Хва беззвучно выдохнул, глядя на самодовольное лицо Квон Чон Дэ. В его памяти промелькнули кадры матча, который он видел по телевизору. Кровавое зрелище было настолько жестоким, что одного слова «ужас» было недостаточно. Мысль о том, что На Тэ Бом участвует в этом как «козырь», казалась ему отвратительной. Заметив серьёзное выражение его лица, Квон Чон Дэ замахал руками.

— О, но директор На участвует не каждый раз. В начале становления «Wei Ying» – да, но сейчас же, когда всё уже наладилось, он ввёл определённые ограничения, на всякий случай. Вмешивается только тогда, когда победитель отказывается от призового фонда и вместо этого бросает ему вызов. Но, естественно, нет никого, настолько помешанного на бойне, чтобы отказаться от десятков миллиардов вон. Да и спонсоры, выставившие бойцов, не любят рисковать, когда речь идёт о такой огромной выгоде. Большинство просто приходят получить бесплатную выпивку и наркотики, наслаждаясь дикими, собачьими боями. А заодно отмывают своих деньги, которые поступают из офшорных компаний и налоговых убежищ. Это место было спланировано именно для этого.

— Иными словами, это просто бессмысленное мотовство?

— Что ж, да, по сути так и есть. – От этого точного замечания Квон Чон Дэ, будто почувствовав горький вкус, цокнул языком, а затем достал из кармана зазвонивший телефон. На его лице появилось недовольное выражение, но, оборвав звонок, он неловко улыбнулся. – А, как неловко. Я забыл, что мне нужно по делам неподалёку. Мне жаль, но… похоже, нам придётся пообедать раздельно. Вы не против?

— Нет, всё в порядке. Не волнуйтесь, занимайтесь своими делами.

— Тогда встретимся здесь через три часа. Ах, перед уходом, возьмите это. – Квон Чон Дэ порылся в бардачке машины и протянул ему запасной ключ. – Если устанете, можете поспать в машине. Нам всё равно придётся ждать директора. – Телефон снова зазвонил. Квон Чон Дэ второпях ушёл, даже не успев толком закрыть дверцу машины. Гён Хва закрыл её за него и убедился, что та заперта. Электронные часы на приборной панели показывали, что уже полдень.

***

В отличие от того раза, когда он приезжал сюда ночью, в дневное время Хённэдон оказался довольно пустынным. За исключением лишь нескольких иностранцев, здесь почти не было людей. Нам Гён Хва свернул на улицу, куда был запрещён въезд для автомобилей, и нашёл в глубине аллеи табличку, указывающую на туалет. Санузел, очевидно, наспех сделанный для удобства посетителей, оказался общим и состоял из писсуара и туалета, разделённых хлипкой перегородкой. Он зашёл за перегородку. Вонь сигаретного дыма из-за сломанного вентилятора была невыносимой. Гён Хва поднял футболку и потрогал свою грудь. Набухшие соски болели от трения о хлопковую ткань. Он посмотрел на безобразные следы зубов, оставшиеся на коже, и осторожно наклеил пластырь.

— Угх… – От того, как сосок прижался к тонкой подушечке пластыря, по спине пробежала лёгкая дрожь, и он тихо простонал. Даже после неловкой ситуации в душевой На Тэ Бом не собирался его отпускать, и настойчиво сосал и мял его соски до тех пор, пока те не распухли. Терпение Нам Гён Хва было на исходе, и, в конце концов, он, приготовившись к драке, налетел на мужчину. Он думал, что получит удар в ответ, но На Тэ Бом лишь погладил место ушиба и, к его удивлению, совсем не рассердился. Было бы легче, если бы он просто ударил в ответ, а не вёл себя так странно, когда до этого был таким агрессивным. Можно было бы проигнорировать нелепые шутки про «недопитое молоко», но Гён Хва не мог понять, почему тот так настойчиво сосал и лизал его грудь. Говорил, что мужчины ему не нравятся, но похоже, внезапно открыл для себя новые пристрастия. Место, которое На Тэ Бом так долго лизал и сосал, теперь покалывало и зудело, что было невыносимо стыдно.

Зуд не проходил даже под пластырем, и Нам Гён Хва потёр сосок пальцем, а затем резко опустил футболку. Было стыдно стоять в туалете и чесать грудь, как какой-то извращенец. Выйдя из туалета, он увидел по другую сторону улицы маленькую закусочную, в которой подавали кимбап. Большинство ресторанов сейчас были закрыты, но простое блюдо казалось ему даже более привлекательным, чем тайские крабы или жареное мясо. Он зашёл внутрь. Мужчина, смотревший бейсбол по телефону, поднял голову, как черепаха, и кивнул. Нам Гён Хва сел за ближайший к выходу столик и заказал две порции кимбапа. Через несколько минут появилась женщина с волнистыми волосами, украшенными разноцветными заколками, и поставила перед ним кимбап и пиалу с супом кимчи.

— Днём здесь делать нечего, так что Вы зря приехали. Лучше приходить уже после семи вечера. Разве гид Вам не объяснил? – добродушно спросила она.

Нам Гён Хва кивнул и принялся поспешно есть. После тяжёлой утренней тренировки и инцидента в душевой, он был так голоден, что живот свело, едва он почувствовал запах кунжутного масла. Мужчина в закусочной молча наблюдал, как Гён Хва, словно одержимый, быстро уплетает кимпаб, а затем налил ему чашку ячменного чая.

— Ты, похоже, турист. Не советую я тебе тут задерживаться. На словах это туристический район, а на деле – огромная помойная яма. Помешанные на недвижимости политики, которым не хотелось иметь подобное у себя под боком, скинули всё сюда, под землю. И я не понимаю, что такого хорошего в этом месте, что люди сюда съезжаются.

— Дорогой, гость ест! – тут же поспешила остановить его женщина, что вышла из кухни. Мужчина цокнул языком и сделал звук погромче. А Нам Гён Хва продолжал молча жевать.

Когда он подошёл к кассе расплатиться, женщина неловко улыбнулась: – Простите. Моему мужу в последнее время тяжело живётся, вот он и ворчит. – Проведя оплату, она вернула ему карту. Нам Гён Хва взглянул на список заведений, который висел на стене у входа. Увидев вывеску «Интернет-кафе для взрослых» на втором подвальном этаже, он решил спросить.

— А компьютерный клуб на цокольном этаже сейчас тоже работает? – Интернет-кафе, расположенное под землёй, было наполнено сигаретным дымом и напоминало каминную топку из старинных сериалов. Большинство посетителей играло в онлайн-покер или маджонг, а остальные компьютеры работали в автоматическом режиме.

— Вы член клуба? – спросила женщина, которая вышла из-за занавески. У неё был пирсинг в носу и на губе – серёжки позвякивали, когда она дышала.

— Мне нужно просто воспользоваться интернетом, это возможно?

— Интернетом? А телефон у Вас на что?

— У меня его нет. – Услышав это, женщина окинула его странным взглядом. Мужчина выглядел прилично и ухоженно, но ходил без телефона? Неужели сбежавший из какого-то заведения работник, у которого остались долги? Она протянула руку. – Семьдесят тысяч вон в час. Вон там, тридцать пятый. Там нет системы слежения.

К сожалению, у него с собой была только одна купюра в пятьдесят тысяч вон. Нам Гён Хва осторожно протянул её.

— Тогда я возьму на полчаса.

— Прости, дорогой. Мы не даём скидок. – Стоило ему показаться лёгкой добычей, как она тут же перешла на фамильярное обращение. Возвращаться за недостающими двадцатью тысячами было слишком долго. В этот момент вышел полуголый мужчина.

— В чём дело?

— Милый, этот парень хочет зайти в интернет, а денег нет. Мы ведь не благотворительная организация, – хихикнула она. Мужчина, глядя на Гён Хва, выхватил у неё деньги и кивнул в сторону тридцать пятого компьютера. Похоже, женщина специально над ним подшучивала.

Пройдя мимо людей, которые как потерянные нажимали на мышку, Нам Гён Хва сел за компьютер. Он осторожно положил руки на клавиатуру и мышку, покрытые пеплом и пылью. Компьютер, который выглядел устаревшим даже для чайника, повторял обновление в течение пяти минут, прежде чем наконец включиться.

http://bllate.org/book/12450/1108400