Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 37

— В тот день я был излишне эмоционален и категорично отклонил твоё предложение, не оценив его значимость. – Строго говоря, было бы сложно не испытывать гнев, видя, как похожего на тебя человека, используют в качестве посмешища. Однако сейчас это было не важно. Нам Гён Хва расслабил плечи и неторопливо продолжил. – Слова директора были верны. Благодаря твоему ужесточённому контролю моё местонахождение было скрыто, и до сих пор никто, связанный «Samwon», даже не пытался к нам приблизиться. Иными словами, если попытаюсь покинуть это место в одиночку, мне будет трудно избежать последствий.

— И?

— Для меня важно, чтобы Хэ Джин получил надлежащее лечение. Сейчас – это мой главный приоритет. Поэтому я хотел бы принять сделанное ранее предложение. В будущем я обязательно отплачу. – Всякая доброта имеет свою причину. Будь то какое-то убеждение или же сочувствие, для проявления доброты всегда есть хотя бы минимальное обоснование. Тем более, если её проявлял столь эгоцентричный представитель привилегированного класса. Принимая душ, Нам Гён Хва смирился со своим бессильным положением и поэтому решил максимально использовать расположение к нему Тэ Бома. Для этого, прежде всего, необходимо признать его правоту, лишь тогда прошлое предложение обретёт какое-то обоснование и легитимность. Расслабленно откинувшийся На Тэ Бом, подпирая рукой подбородок, постучал по нему пальцами. Судя по выражению его лица, он был в неплохом настроении.

— Судя по тому, как резко ты изменился всего за несколько дней, можно предположить, что вероятно, что-то не заладилось. – На это точное замечание Нам Гён Хва сглотнул.

— Да… Честно говоря, я планировал, подделав документы, уехать из города. Получив отказ в каждом месте, в которое наведывался, в конце концов, обратился к «Диким псам», но и там ничего не удалось решить. – Если быть более точным, ситуация лишь усугубилась. Массовые аресты, произошедшие на станции, широко осветили в СМИ. «Бродячие псы» длительное время уклонялись от следствия и правоохранительных органов, благодаря взяткам и сексуальным услугам, которые им предоставляли. В результате общественное мнение о необходимости ужесточения контроля усилилось. В такой ситуации действовать без тщательно продуманного плана невозможно. – Поэтому я согласен стать приманкой, но при условии того, что защитишь Хэ Джина. Тогда можешь использовать меня по своему усмотрению.

В отличие от спокойного вида мужчины, голос его был странно хриплым. На Тэ Бом лениво парировал:

— Использовать по своему усмотрению… Это, разумеется, при условии твоей практической ценности.

— Думаю, что окажусь полезен. Особенно, если цель – это спровоцировать «Samwon». Не будет преувеличением сказать, что я хорошо бегаю, когда появляется необходимость.

На Тэ Бом, расплывшись в улыбке, медленно поднялся. Преодолев небольшое расстояние одним шагом, он встал перед Нам Гён Хва, который неподвижно сидел на диване. Опустив свой взгляд и оперевшись на спинку, директор На наклонился. Он приблизился к Гён Хва, лицо которого не выражало никаких эмоций. Расстояние оказалось столь незначительным, что горячее дыхание коснулось верхней губы Нам Гён Хва, из-за чего у того пересохло в горле.

— Теперь, кажется, щеночек осознал своё место, – тон мужчины был и апатичным, и серьёзным. – Предложение в силе. Однако, если сразу его приму, будет неинтересно, так что на несколько дней мне стоит притвориться, что, обдумываю твоё предложение. – Гён Хва не нашёл, что на это ответить. – Сейчас в затруднительном положении не я, а ты. Не так ли? – Искрившиеся высокомерием глаза, в которых отражались оранжевые огни помещения, напоминали глаза хищника. Гён Хва, сжав руки в кулаки, что всё это время покоились на его коленях, наконец вздохнул.

— Верно, это я сейчас в затруднительном положении.

— Именно, – легко улыбнувшись мужчине, который повторил его слова, Тэ Бом выпрямился. – Тогда, пока я всё обдумываю, хочешь остаться здесь или уйдёшь?

***

Нам Гён Хва, проглотив противовоспалительное, закрыл глаза и прислонился спиной к стене. После того, как покалывание на языке утихло, мужчина смог вздохнуть спокойно. Краем глаза он заметил контейнер с кашей быстрого приготовления. Ё Ын Джэ специально оставила это для Гён Хва, у которого вошло в привычку принимать лекарства на голодный желудок. Горько усмехнувшись, мужчина, позволяя своему телу обмякнуть, понял, что снова забыл поесть. Что касалось вопроса Тэ Бома: «остаться» или же «уйти», Нам Гён Хва выбрал второе и вернулся в медицинский центр. Причин, чтобы добровольно оставаться в изоляции, поддаваясь на провокации, целью которых было наблюдение за его реакций, не было. Даже это затруднительное положение для Гён Хва не означало, что он обязан подчиняться директору во всём. Вернувшись, Нам Гён Хва сразу же отправился к Ё Ын Джэ. Когда он попросил противовоспалительное и обезболивающее, она их без лишних вопросов выписала. По спокойной реакции девушки и её попыткам избежать зрительного контакта становилось ясно, что она всё поняла. Хотя, правильнее было бы сказать, что Ын Дже попросту не могла не понять. Ведь по лицу, покрытому холодным потом, и затруднённым движениям, можно было бы предположить, что с ним произошло.

Вопреки надежде на быстрое выздоровление даже после приёма нескольких таблеток Нам Гён Хва пролежал в постели три дня. Немало времени прошло с тех пор, когда он в последний раз так сильно болел. Единственно полезное, что он унаследовал от своих неизвестных биологических родителей, было крепкое здоровье. Поэтому, даже выросший в условиях, где любая болезнь может обернуться смертью, Гён Хва обычно хорошо переносил невзгоды. Однако в этот раз он даже не мог встать с постели. Жар, сотрясающий тело, и сильная боль не давали ему уснуть. Дошло до того, что даже Нам Хэ Джин устроил истерику, желая поухаживать за братом. Так мужчина провёл три дня в изолированной палате, страдая от мышечных болей и лёгких спазмов в желудке. Однако даже потом периодически возникали боли внизу живота, а также наблюдались кровянистые выделения на нижнем белье. Всё это были последствия секса с На Тэ Бомом. Хотя, можно ли было это вообще назвать сексом? Это, скорее, было похоже на избиение членом. Конечно, отчасти, Нам Гён Хва сам согласился на это, но, так же нельзя было отрицать того, что половой акт прошёл крайне болезненно. Но, в некотором смысле, эта боль оказалась благом. Ведь это всяко лучше, чем если бы его насильно возбудили, принуждая привыкнуть к наслаждению.

— Извините, господин Нам Гён Хва. – Он повернул голову на неожиданный оклик, хотя до этого, держась за живот, смотрел на люминесцентную лампу. Квон Чон Дэ робко стоял в проёме между закрывающей его перегородкой и занавесками. – Я услышал, что Вы болеете, поэтому пришёл навестить. Как Ваше самочувствие?

— Всё в порядке

Отдёрнув занавеску и неловко улыбнувшись, Чон Дэ вошёл.

— Вы уже обедали? – После этого вопроса взгляд Гён Хва упал на бумажный пакет, который Квон Чон Дэ держал двумя руками. Судя по напечатанному логотипу, блюдо было куплено в специализированном ресторане. Ощущения в желудке, всё ещё неприятные, отбивали аппетит, но Нам Гён Хва лишь отрицательно покачал головой.

— Ещё нет.

— А, правда? Я принёс Вам самгечук , купленный в ресторанчике. У Вас есть аллергия на какие-либо продукты?

— Нет, я люблю куриную кашу.

— Действительно? Это хорошо. Я выбрал её, потому что она достаточно нейтральная и питательная для пациента. – От поспешных движений, предлагающих поскорее принять еду, Гён Хва принял бумажный пакет, от которого ещё исходило тепло. Он уже несколько дней питался только кашами, и их вкус уже немного приелся, но отказываться от проявленного внимания было неуместно.

— Спасибо. Вам не стоило ничего покупать.

— Ну что Вы. Приходить с пустыми руками как-то неудобно, а сок показался не совсем подходящим. Каша уже разделена на порции, так что можно просто разогреть её в микроволновке и сразу съесть. – Без умолку болтавший Квон Чон Дэ наконец замолчал. Вероятно, он пришёл навестить его под предлогом какого-то дела. Нам Гён Хва, сделал вид, что этого не понял, и, открыв пластиковый контейнер, зачерпнул ложкой содержимое.

— Спасибо, что присмотрели за Хэ Джином.

— А, нет, что Вы, я, в общем-то, ничего и не делал кроме того, что находился за дверью, пока ребёнок спал. Скорее уж, это Вы натерпелись, ну, в общем, мне просто поручили задание, так что всё в порядке.

— Директор На ничего после не говорил?

— Ах, ну… – Чон Дэ, почесав затылок, украдкой поднял, а затем опустил взгляд. – На самом деле, сегодня я пришёл именно по поручению директора.

— Понимаю.

— Прежде всего, господин Нам, Вы регистрировались по прибытии в Накдо?

— Нет, не регистрировался. А сейчас не покидаю территорию больницы.

— А, директор, эм, упоминал некое обещание и сказал, что перед началом процедуры трудоустройства необходимо подтвердить место жительства.

— Простите, но что это значит?

— А, ну, люди, проживающие на территории автономного округа, обязаны указывать все места своего пребывания. – Нам Гён Хва слегка нахмурился. В Накдо, который находился вне столичной юрисдикции, существует негласный запрет на вмешательство в личную жизнь людей, их местонахождение и род деятельности. Частенько всплывали новости о новобрачных и сотрудниках компаний, которые не могли позволить себе жильё в Сеуле, и потому жили здесь в многочисленных съёмных комнатах Накдо, оформляя фиктивную регистрацию. Анонимность «подземного округа» также сыграла весомую роль в том, что так называемые «Бродячие псы», использовали дороги Накдо в качестве путепроводов, чтобы не перемещаться по улицам Сеула. Поэтому требование указать место жительства было совершенно неожиданным. Даже если не знать о нынешней ситуации, можно было догадаться, что требование выходило за рамки любых существующих правил. Однако человеком, его передавшим, был Квон Чон Дэ. Маловероятно, что приближённый Тэ Бома сочинял небылицы, следовательно, это было одностороннее уведомление от директора На. – Если у Вас пока нет постоянного места жительства, эм, директор попросил узнать, не хотели бы Вы временно пожить в «Wei Ying»?

От последовавшего предложения Гён Хва залпом проглотил кашу и прикрыл рот, чтобы не закашляться, переводя дыхание.

— Временно пожить?

— Дело в том, что этот медицинский центр создан под эгидой Арены, и, по факту, является отделением неотложной помощи. Сразу после осеннего равноденствия госпожа Ё будет очень занята из-за матчей. Вам, вероятно, будет весьма неудобно долго там оставаться. Эм, думаю, поэтому директор и упомянул о временном месте проживания.

— Могу ли я просто найти новое место жительства и сообщить о нём, не предоставляя никаких документов?

— Что? – Переспросил Чон Дэ дрожащим голосом. Заметив неожиданную реакцию и крайнее замешательство, Нам Гён Хва, залпом проглотивший кашу, продолжил:

— Передайте, что на неделе я свяжусь с агентством недвижимости и заключу договор на съём однокомнатной квартиры. Так что жильё мне не нужно.

http://bllate.org/book/12450/1108369