Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 38

Квон Чон Дэ, не сумев скрыть сложного и противоречивого выражения лица, немного замешкался, а после кивнул.

— Т-тогда я пойду. Отдыхайте. – Парень попрощался, резко вскочив с места. Нам Гён Хва проводил его взглядом, убирая контейнер и ложку. Ему было жаль юнца, которого дёргали по мелким поручениям. С другой стороны, предложение, равносильное одностороннему уведомлению, казалось крайне абсурдным. Учитывая, что оно было передано через Квон Чон Дэ, можно было заключить, что тщательное обдумывание, которое упоминал директор несколько дней назад, фактически означало согласие. Намерение заманить его в «Wei Ying» под предлогом регистрации места жительства – это, скорее всего, лишь импульсивное решение, поэтому он не вдавался в подробности. Однако даже не сделай Тэ Бом данного предложения, Нам Гён Хва нуждался в жилье в Накдо. Как и сказал Квон Чон Дэ, этот медицинский центр был не многопрофильной больницей, ориентированной на долгую госпитализацию, а лишь учреждением для туристов и спортсменов, прибывших на матчи. Хэ Джин же до сих пор остаётся здесь исключительно благодаря настойчивости врача Ё Ын Джэ, что занимала пост заведующей центра. В рамках обычной больничной системы это было бы попросту немыслимо, так что им повезло.

Из-за горячей пищи стало немного жарко. Когда слегка распахнув ворот, Нам Гён Хва стал обмахиваться рукой, но, вдруг услышав шорох, слез с койки. Внимательно посмотрев на силуэт, видневшийся сквозь занавеску, мужчина бесшумно приподнял ткань, из-за чего испуганный ребёнок прижался к стене.

— Хэ Джин? Ты что там делаешь? – Мальчик, которого поймали с поличным, притворился, что не понимает, о чём спрашивал его брат. В конце концов, он стыдливо улыбнулся.

— Просто… Хотел увидеть тебя.

— Неужели? Тогда просто позвал бы.

— Я переживал, что ты спишь. – Услышав это, Нам Гён Хва улыбнулся и раскинул руки. Он, разумеется, ожидал, что младший брат тут же бросится в его объятия, однако тот отступил на шаг назад. – Нельзя. Доктор Ё сказала, что братик болен.

— Я уже в порядке.

— Всё равно нельзя. Вдруг тебе снова станет плохо. Ты всегда говоришь, чтобы я был осторожным, даже когда говорю, что со мной всё хорошо. Поэтому и ты должен себя беречь. – Гён Хва, не найдя, что возразить против этой неопровержимой логики, с трудом сдержал неловкий смешок. Вместо объятий он протянул Хэ Джину руку, опасаясь, как бы братишке не стало хуже от спёртого воздуха.

— Может, прогуляемся до входа? – Нам Хэ Джин кивнул и крепко сжал его руку. Ладонь малыша была такой маленькой, что ей он мог обхватить только мизинец, безымянный и средний пальцы мужчины, но даже эта небольшая ладошка приносила утешение.

— Кстати, братик, – тут же заговорил Нам Хэ Джин, всё это время тихонько следовавший за старшим братом. – У дядюшки Ён Сика всё хорошо? – Услышав имя, которое он практически забыл, Нам Гён Хва слегка улыбнулся.

— Конечно, у него всё хорошо.

— Надеюсь, они с бабушкой меня не забыли.

— Позже обязательно передам твой привет. Договорились? – Однако вместо облегчения мальчик поник. Они уже стояли у входа в медицинский центр. Высокий потолок, который, казалось, выше не менее десятка метров, был украшен тусклыми искусственными светильниками, мерцавшими, словно маленькие луны. Не отрывая взгляда от макушки ребёнка, Гён Хва присел. – Хэ Джин, тебе здесь тяжело приходится, да? – Разумеется, такое состояние мальчика неизбежно. Оказаться в незнакомом месте, да ещё и постоянно оставаться в больнице, должно быть, невыносимо тоскливо. Гён Хва ожидал получить уклончивый ответ, но, на удивление, мальчик покачал головой.

— Совсем не тяжело.

— Нет?

— Угу.

— Ты совсем… Не скучаешь по дому?

— Немного. Но мне лучше здесь, с тобой, чем одному дома. – Нам Гён Хва, слегка ошеломлённый прямым и искренним ответом, склонил голову.

— На самом деле, у меня появились некоторые дела, и, похоже, нам придётся пожить здесь какое-то время. Поэтому я ищу жильё.

— Дом? В котором ты будешь жить?

— Да.

— Тогда… Мне, видимо, придётся остаться в больнице. – Глядя в мрачные, словно горный виноград, глаза, Нам Гён Хва окинул прилипшие ко лбу пряди волос малыша.

— Что ты такое говоришь? Ты будешь жить со мной.

— Правда?

— Конечно. Разве мы когда-нибудь жили раздельно? – Разумеется, нужно будет обсудить амбулаторное лечение с Ён Ын Джэ, но, если это возможно, он хотел бы до поступления в Национальный госпиталь пожить с Хэ Джином вне медицинского центра. Нам Гён Хва хотел провести с младшим братом как можно больше времени, ведь через полгода, возможно, придётся расстаться.

***

— Ха-а. – Остановившись на середине крутой лестницы, Нам Гён Хва вытер пот с подбородка. Поскольку это был переулок, образованный в результате реконструкции подземного бункера и паркинга, он много раз путал номера домов, поднимаясь и спускаясь по лестницам бесчисленное количество раз. Выпрямившись, мужчина достал из кармана смятый лист бумаги. Судя по карте, нарисованной агентом по недвижимости, нужное место должно было находиться где-то здесь.

Это была возможность проживания для незарегистрированных граждан, даже для иностранцев. Годовая плата – пять миллионов вон, да ещё и без заключения договора аренды. Дом, в котором он с братом жил в Муане, представлял собой крошечную комнату в полуразрушенном многоквартирном доме на окраине района. Однако сейчас будет гораздо комфортнее. Появление собственного жилья позволит зарегистрироваться в центре здравоохранения и получить хоть какое-то лечение, а также даст возможность ни от кого не зависеть. Непрерывный рост цен на недвижимость в ближайшем к Сеулу подземном районе, которые были сравнимы с ценами в городах-спутниках, таких как Пангё или Кванмён, давно стал предметом новостных выпусков. Однако слышать об этом и испытать на собственной шкуре – огромная разница. С утра до вечера Гён Хва ходил по агентствам недвижимости, тратя на поиски дни, но имеющейся у него суммы было недостаточно. Комнаты, предлагаемые, как «хороший вариант», – стоили заоблачных денег. Жильё же, соответствующее его залоговому взносу, находилось в настолько плачевном состоянии, что было сложно описать его словом «ужасно». Постоянный запах канализации, который за время, проведённое в Накдо, не особо ощущался; комнаты без окон, походившие на гробы, с чёрными от плесени стенами. Но даже такие помещения сразу же, по словам риелторов, занимали, стоило только разместить объявление. Если бы Нам Гён Хва жил один, он мог бы смириться и с комнатой без окон, и с вонью. Однако с Хэ Джином это было попросту невозможно. Дом в Муане, конечно, не был роскошным, но, по сравнению с той разрухой, которую он наблюдал в Накдо, то был настоящий дворец. Жизнь мальчика, у которого и без того имелись проблемы с бронхами и лёгкими в месте с плесенью и отвратительным запахом была абсолютно исключена. В таком случае, стоит попросить Ын Джэ оставить его младшего брата в медицинском центре.

И вот, когда он уже собирался вернуться в медицинский центр, его поспешно догнал риэлтор. Он сообщил, что только что появился отличный вариант, и показал фотографии помещения, которое выглядело действительно хорошо. Там была и ванная комната, и даже небольшой балкон. По словам агента, если Гён Хва заинтересован в заключении договора, то по указанному адресу его будет ждать маклер . Не раздумывая, мужчина принял бумажку с адресом. После долгих блужданий он добрался до квадратного многоэтажного дома, который явно отличался от других зданий. Пускай и не роскошный, но весьма чистый, как тщательно построенная декорация в сериале. Он всё задавался вопросом: можно ли сдавать такое место за десять миллионов вон, решив, что явно что-то нечисто. Либо здесь обитал злой дух, либо недоброе задумал сам домовладелец. Не успел он нажать на звонок, собираясь осмотреться, раз уж пришёл, как входная дверь распахнулась.

— Господин Нам Гён Хва? Я как раз ждал Вас. Проходите скорее, пока не пришёл ещё кто-нибудь.

— А, хорошо. – Ошеломлённый мужчина переступил порог, сам того не осознавая, и его глаза тут же широко распахнулись. Помещение оказалось намного больше и лучше, чем на фотографиях. Аккуратное, чистое и без излишеств. По сравнению с другими домами, которые он уже успел повидать, слушая о суммах в несколько сотен или даже миллионов вон, этот дом был неплох. – Неужели залог составляет всего десять миллионов?

— Да, Вам действительно повезло. Иногда встречаются очень щедрые домовладельцы. Поскольку сейчас жизнь в Сеуле непроста, некоторые, желая помочь молодым снять достойное жильё, выставляют недвижимость по ценам ниже рыночных. Разумеется, по этой причине они часто не заключают договора. Да и в Накдо это не особо важно. Главное – своевременная оплата, бережное отношение к имуществу и возврат его в надлежащем состоянии.

— Понятно, но всё равно как-то не верится. Может, здесь есть какие-то проблемы?

— Боже, с таким-то домом на небольшие проблемы можно закрыть глаза, разве нет? То есть, я не имею в виду, что с этим местом что-то не так. Вы ведь видели переулок по дороге сюда? В Накдо это довольно элитный район. Элитный! Некоторые пары, которым не удалось купить жильё в Пангё или Пундане, переезжают сюда, лишь получив выгодные условия кредитования. – Пускай и несколько преувеличено, но это действительно хорошее место, на недостатки которого вполне можно закрыть глаза. Мужчина, подойдя к балкону, распахнул шторы. – Видите те здания? Это лифты, ведущий прямо к Мёндонону. Сейчас из-за ожесточенного контроля доступ туда ограничен, но рядом находится универмаг, а если подняться на лифте, можно попасть на наземную станцию метро, откуда на машине недалеко и до Каннама.

Гён Хва посмотрел в окно. Внезапно его внимание привлекло одно здание: совсем поблизости находилась арена.

— Так как поступите? Это срочное предложение, и, если сейчас не примете решение, дом придётся показать другим желающим. – Нам Гён Хва глубоко вздохнул. Было ясно, что на имеющиеся деньги невозможно найти другое настолько хорошее жильё.

— Я сниму его.

— Отличное решение. Что ж, поскольку этот дом сдаётся непосредственно владельцем без оформления документов, Вам нужно встретиться с ним и обсудить остальные детали. Счёт с указанной комиссией я вышлю позднее.

— Мне нужно будет встретиться с ним в агентстве?

— Нет, прямо здесь. Хм, он говорил, что скоро приедет. – В тот момент, когда риелтор собирался проверить свой телефон, раздался звук открывающегося дверного замка. Услышав шум, маклер поспешил к двери и радостно хлопнул в ладоши. – Бог мой, добро пожаловать, господин.

http://bllate.org/book/12450/1108370