×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, уже не помнишь, как сам же и отказался? Сказал, что никакая помощь тебе от меня не нужна.

— Да, помню… – На столь равнодушный ответ На Тэ Бом издал смешок.

— Чудно, что помнишь. Ты столь самоуверен, что я уж было решил, что тебе память отшибло. Или, может, решил, что я правда окажу тебе услугу? Такое предположение ты сделал?

Нам Гён Хва ничего не ответил.

— Ха, я просто предположил, но, видимо, попал в яблочко. – Гён Хва не смог ничего возразить на эту насмешку. Конечно, он и не ожидал от мужчины безоговорочной благосклонности, но и не рассчитывал на моментальный отказ. Пристально посмотрев на безразличное выражение лица, На Тэ Бом кивнул. – Пришёл просить о помощи, а сам стоишь как столб. Мог бы хоть встать на колени и заскулить. Не согласен?

Нам Гён Хва всё ещё хранил молчание.

— М? Почему же молчишь. – Тихая насмешка донеслась до его ушей, и мужчина сильнее стиснул губы. Что изменится, если он сейчас разозлится? На Тэ Бом был прав. В положении, когда он отчаянно нуждается в помощи, ничтожная гордость уже не имела никакого значения. Он медленно опустился на колени и посмотрел на хозяина арены снизу вверх. Слегка потерев руки, сложенные в молитвенном жесте, он обхватил ногу мужчины, как будто собирался на ней повиснуть.

— Слова директора – правдивы. Я был идиотом, который не мог как следует оценить ситуацию. – Тяжёлый взгляд, устремлённый на него сверху вниз, словно пригвоздил к полу. Подавив стон отчаяния, Нам Гён Хва продолжил. – Можешь смеяться, обзывать и бить. Я всё приму. Но взамен, помоги всего раз. П-пожалуйста. – Сдержав клокотавшую внутри горечь, мужчина сделал глубокий вздох. Он приложил немного больше усилий к рукам, которыми обхватил бедро, опасаясь, что Тэ Бом может пнуть его ногой. Всё это он делал ради Нам Хэ Джина. Справляться в одиночку ему более не представлялось возможным. Причиной было не то, что «Samwon» объявили его в розыск, и не его стеснённое финансовое положение. Гён Хва трезво осознавал, что если с ним что-то случится, младший брат пострадает, несмотря на все попытки провести черту. Поэтому, если он сможет получить защиту господина На, то, по крайней мере, Нам Хэ Джин сможет безопасно жить в Сеуле.

На Тэ Бом, глядя на аккуратную макушку, слегка потряс ногой и цокнул, когда его бедро не отпустили, несмотря на явный сигнал. Схватив мужчину за волосы, он запрокинул тому голову. Встретившись со слегка затуманенным взглядом, Тэ Бом еле заметно смягчился. Не сводя взгляда со стоящего на коленях мужчины, он, наконец, заговорил.

— Десять минут. – Прежде чем Гён Хва успел понять сказанное, его тело откинули назад. Взяв боксёрские перчатки, На Тэ Бом указал на ринг. – Если продержишься десять минут, я подумаю над просьбой или что там у тебя.

— Ты говоришь… О спарринге?

— Да. Без защиты. – От резкого звука столкновения боксёрских перчаток по его спине пробежал холодок. Даже если этот мужчина наденет перчатки, без защитных накладок отдача от удара будет намного сильнее, чем удар голыми кулаками. Однако, это было всяко лучше, чем получить категорический отказ, и быть проигнорированным. Гён Хва, сжав кулаки, без лишних слов поднялся на ринг и встал напротив мужчины. Тэ Бом кивнул Квон Чон Дэ, который изо всех сил старался не привлекать внимания.

— Чон Дэ, засеки время. – Бросив короткий приказ, мужчина повернулся и тут же бросился на Нам Гён Хва. Тот мгновенно поднял руки, блокируя удар, однако не смог справиться с внезапной отдачей и был отброшен к краю. Это был всего один удар, но у него уже появилось чувство, что кости ноют. Глядя на опирающегося на канаты мужчину, Тэ Бом улыбнулся. – Ладно, поглядим, как ты продержишься. Щеночек. – Вместо ног, которые разом ослабли, Гён Хва вцепился руками за канаты, удерживая своё тело. Не успел он перевести дух, как последовал мощный удар. Интуитивно сгруппировавшись, мужчина с усилием поднял ослабевшие руки, принимая этот удар. – Хватит возиться, вставай. Быстрее. – Скомандовал На Тэ Бом, поправляя перчатки. Шатаясь, Нам Гён Хва поднялся, и, едва выпрямившись, получил удар в правое плечо. От пронизывающей боли его ноги подкосились, и мужчина, тяжело дыша, опустился на пол. Непрерывно заливающий глаза пот раздражал слизистую. Тень приблизившегося На Тэ Бома нависла сверху, полностью поглощая его. Глядя на и без того крупного мужчину снизу вверх, Гён Хва чувствовал себя так, словно оказался перед непреодолимой горой. – Сдаёшься? – В отличие от измотанного «спарринг-партнёра», господин На был полон сил. Несмотря на количество нанесённых им ударов мужчина едва вспотел.

“Вот же сукин сын”, – проглотив рвущееся наружу ругательство, Нам Гён Хва ухватился за канат и с трудом поднялся на ноги. Он был уверен, что этот монстр снова попытается ударить его по правому плечу, поэтому постарался уклониться. На Тэ Бом, нанося один удар за другим, с какого-то момента начал бить в одно и то же место. Он прекрасно знал, что правая рука и плечо Гён Хва, которые относительно недавно были травмированы, являлись его слабым местом, и, похоже, специально бил именно туда. Гён Хва, стиснув зубы, поднял руки. Он был обязан выстоять любой ценой. Пока находится в сознании, должен сопротивляться натиску, чего бы это ни стоило. Ведь это был не первый подобный бой. В тюрьме заключённые, изнывающие от скуки, постоянно устраивали бои, делая ставки на бартерные «деньги», и он был вынужден несколько раз в них участвовать. Конечно, нынешняя ситуация и та – это небо и земля, но всё же у Нам Гён Хва был опыт, благодаря которому он мог выстоять. На Тэ Бом рассмеялся, глядя на мужчину, что с трудом поднялся на ноги. Смех походил на насмешку, но одновременно с этим в нём сквозило странное чувство удовлетворения. Гён Хва, смерив мужчину сердитым взглядом, снова собрал руки в блок, готовясь отражать удары.

В этот момент прозвенел таймер.

— Д-директор, время вышло, – крикнул Чон Дэ. Оговоренные десять минут прошли. Нам Гён Хва, пытаясь собраться с силами и вытирая пот с лица, уже было задумался о том, что всё кончено, как вдруг На Тэ Бом вновь нанёс удар.

— Ты что творишь?

— М? Ты о чём?

— Ты не слышал? Десять минут истекли! – Гён Хва, едва уклонившись от удара, указал за пределы арены. Взглянув на Квон Чон Дэ, боец лишь пожал плечами.

— Я ничего не слышал.

— Что?

— Если я ничего не слышал, значит, ничего не кончено. Разве не знал? – От абсурдности «правил» в Нам Гён Хва закипела злость. Но не успел он и слова возразить, как На Тэ Бом уже загнал его в угол. В конце концов, не сумев оттолкнуть мужчину, Гён Хва оказался прижатым к полу.

— Да ты скотина, хуже собаки. – Выругался мужчина, не сумев сдержаться. Резко уперев руки в пол, На Тэ Бом наклонился к мужчине.

— Как насчёт того, чтобы сказать что-то помимо ругательств? Я тут недавно стал очевидцем того, как хорошо это у тебя получается. Так может скажешь что-нибудь миленькое, м?

— Хватит нести чушь и уберись с меня.

— А, неужели это та самая просьба, которую ты так хотел озвучить немногим ранее? – После этих слов глаза Нам Гён Хва слегка задрожали. Говорить что-либо этому человеку было бесполезно. Пока он не выберется, тот факт, что На Тэ Бом находится в абсолютном преимуществе, не изменится. Щуря покрасневшие из-за пота глаза, Нам Гён Хва расслабил напряжённое тело.

Только Тэ Бом, крайне довольный тем, как быстро он заставил бешеную собачку утихомириться, собрался подняться, как в его челюсть неожиданно прилетел кулак.

— А, – издав короткий звук, мужчина потёр подбородок. – Опять получил, – услышав бормотание мужчины, Нам Гён Хва опустил руку и резко добавил:

— Кажется, я получил около сотни ударов, так что считай это сервисом.

— А-ха, сервис, значит? – На Тэ Бом, передразнивая мужчину, повторил его слова с той же интонацией, склонил голову и встретился с Гён Хва взглядом. Его тёмно-серые глаза зловеще блестели. Конечно, Нам Гён Хва ожидал, что сейчас последует ответный удар, но вместо этого мужчина, нависающий над ним, перевёл взгляд на человека, стоявшего за пределами ринга. – Чон Дэ, что у меня сегодня по расписанию?

— Что? А, так… Сегодня вечером состоится ежемесячное совещание.

— Это важно?

— Что?

— Я спросил: важно ли это? – Губы молодого парня слегка задрожали. Как и подобает ежемесячному совещанию, это было очень важное мероприятие. Особенно сейчас, когда с момента ужесточения контроля прошло уже более двух недель, структуры, подчинённые господину На, вероятно, очень ждали его появления. Но из-за холодного тона, которым были заданы эти вопросы, Квон Чон Дэ неохотно отрицательно покачал головой. – Славно. – На Тэ Бом улыбнулся, кивнув в сторону двери. – Иди. Не спускайся, пока не позову.

Как только был отдан приказ, Чон Дэ, не задавая лишних вопросов, поспешно удалился. Тэ Бом облизнул губы, руками прижимая сопротивляющегося мужчину к полу.

— Возвращаясь к «сервису».

— Пусти.

— Если отпущу, ты уйдёшь. – Он чуть сильнее сдавил шею брыкавшегося мужчины. Нам Гён Хва начал задыхаться, а затем, закинув голову, отчаянно замотал головой. Несмотря на то, что он ясно дал понять, что не уйдёт, хватка, сжимавшая его горло, не ослабла. На Тэ Бом, пристально рассмотрев бледное лицо, по которому начала растекаться краснота, качающуюся голову и дёргающиеся конечности, отпустил мужчину только тогда, когда его зрачки начали расширяться. Из-за резкого вздоха из горла вырвался хриплый звук. – Итак, что насчёт «сервиса»?

— Чего ты хочешь?..

— Ну, раз это «сервис», разве это должен решать не щеночек?

— Хочешь ещё раз получить кулаком?

— Хм, это, конечно, тоже неплохо, но меня интересует другое. – На вопрос Нам Гён Хва о том, чего ещё он тогда хочет, На Тэ Бом схватил безвольное запястье мужчины и потянул его своему паху. – Здесь нужно кое с чем помочь.

http://bllate.org/book/12450/1108364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода