Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 24

После брошенного оскорбления лицо Нам Гён Хва ожесточилось. И всё же было бесполезно вступать в перепалку с человеком, который яростно на него кричал, утверждая, что пострадал по его вине.

— Для начала Вам лучше обратиться в больницу. – Убедившись, что дождь ослаб, Гён Хва попытался поддержать Го Мён Хо. Однако тот раздражённо оттолкнул его руку.

— Блядь, ты совсем поехал? Пойти в больницу, чтобы оказаться под арестом? Я, в отличие от тебя, нелегала, остаюсь в каждой записи.

— Тогда собираетесь всё так и оставить? Если продолжите разгуливать в таком состоянии и подхватите столбняк, то умрёте ещё до того, как Вас схватят. Насколько мне известно, медицинские записи не разглашаются без соответствующего полицейского расследования.

Не найдя, что на это возразить, Мён Хо, бормоча проклятья, всё же послушно принял помощь. Когда они отправились на поиски такси, пронзительный сигнал клаксона заставил Нам Гён Хва нахмуриться. На Тэ Бом высунул голову из машины, припаркованной на противоположной стороне дороги, и улыбнулся.

— Приветик. Подвезти?

Несмотря на то, что мужчину просили подождать поодаль, тот, видимо не выдержал, и как назло, появился именно в этот момент. Гён Хва прикусил губу. Ещё до того, как он успел что-либо ответить, Го Мён Хо оттолкнул поддерживающую его руку.

— Чт-что это за тип? Что за очередная чертовщина?! Ты с ним за одно? А?

— Господин Мён Хо, сначала выслушайте меня.

— Блядь, так и знал! Подставил, превратив в чёртового отброса, а теперь что, собираешься продать какому-то торговцу людьми? Сукин сын! Думаешь, я так это оставлю? Я сообщу обо всём начальству и в полицию. И когда они узнают, что ты всё спланировал, уже не отвертишься, понял?

В этот момент захлопнулась дверь автомобиля. Го Мён Хо, кричавший до этого во всё горло, тут же замолчал, заметив приближающегося Тэ Бома. Мужчина прошёл мимо Нам Гён Хва и остановился прямо перед Мён Хо, одарив того презрительным взглядом.

— Я что, похож на торговца людьми?

— Ты… Ты! Вот же ублюдок.

— Не «ты», а На Тэ Бом.

Как только Го Мён Хо услышал имя, его лицо побледнело, и, попятившись назад, он бросился наутёк.

— Стойте! – Преследуя убегающего мужчину Нам Гён Хва пересёк парковку. Заметив только что заведённый грузовик, Мён Хо без колебаний бросился к нему, силой вытащил водителя из кабины и сел за руль. Как бы быстро не бежал Гён Хва, догнать фуру было непосильной задачей. Мужчина пытался привести дыхание в норму, наблюдая за удаляющейся фурой, как вдруг раздался оглушительный грохот. Гён Хва побежал в сторону звука. Этот самый грузовик перевернулся на дороге недалеко от парковки. – Господин Го Мён Хо! – В спешке опустившись на колени, Нам Гён Хва заглянул под перевёрнутую машину, но ответа не последовало. Железный штырь, пробивший лобовое стекло, когда тот врезался в ограждение, вонзился в голову мужчины. Сдержав рвотный позыв от увиденного ужаса, Нам Гён Хва поднялся.

— Умер довольно шумно. – Произнёс Тэ Бом, неизвестно в какой момент появившийся рядом, словно делясь своими впечатлениями. Несмотря на то, что на его глазах умер человек, в голосе этого мужчины не было ни капли сочувствия, лишь презрение.

— Мы же договорились, что до моего сигнала, ты будешь держаться вне поля зрения. – Бросил Гён Хва, сжав кулаки.

— Ты не отвечал, так что я решил проверить ситуацию. Я всё ждал, пока ты подашь знак, но вы просто стояли, обнявшись. Что за дела? – Огрызнулся На Тэ Бом, нахмурившись. – Чего ты вообще расстроен смертью этого ублюдка?

— Что?

— Смерть какого-то ничтожества – повод повышать на меня голос? Или что, ты спал с ним?

Прежде чем он успел закончить фразу должным образом, Гён Хва схватил мужчину за грудки. Кончики его пальцев дрожали.

— Есть предел моего терпения к выслушиванию чьих-либо бредней. Следи за языком.

— Ха, это тебе, щеночек, нужно научиться следить за языком. Ты, кажется, совсем забыл, благодаря кому добрался сюда целым и невредимым.

— Кончай притворяться благодетелем. Я изначально сказал, что поеду один, это ты увязался следом, выдвигая свои условия. Справился бы и без твоей «неоценимой помощи».

— «Неоценимой помощи?» – Взгляд Тэ Бома, до этого смотревшего на Нам Гён Хва сверху вниз, похолодел. Внезапно в темноте вспыхнул свет, и едва слышный звук клаксона заставил мужчину нахмуриться и обернуться.

— Г-господин, с Вами всё в порядке? – Обнаружив двух мужчин, стоящих под дождём, Квон Чон Дэ в спешке подбежал и раскрыл зонт над головой Тэ Бома.

— Чон Дэ, когда прибудет полиция, дай свидетельские показания вместо меня. – Приказал мужчина, легко отодвинув зонт в сторону молодого парня.

— Свидетельские показания?

— Насчёт аварии. Через час прибудет группа по ликвидации последствий, так что просто расскажи полиции что-нибудь правдоподобное. Остальное уладят сами. А, ключи в машине?

— Что? А, да. – Слегка растерявшись, молодой водитель кивнул, и На Тэ Бом, схватив Гён Хва, направился к машине.

— Твою мать, отпусти! – Чем сильнее Нам Гён Хва пытался выбраться, тем сильнее Тэ Бом сжимал руку, словно пытаясь раздробить кости. Распахнув дверцу автомобиля, он грубо втолкнул мужчину в салон, после чего сам сел за руль и тронулся с места. На центральной панели мигнул индикатор входящего звонка. Даже не проверив, кто именно звонил, На Тэ Бом тут же нажал кнопку соединения.

— Командир Гиль, это я. Возле станции Тэджон произошла авария, отправь группу по ликвидации. Чон Дэ остался на месте, так что свяжись с ним, пусть объяснит ситуацию. А, спасибо. – Сразу после окончания разговора, Тэ Бом нажал на педаль газа. Тут же всплыло предупреждение о превышении допустимой скорости, но это, казалось, лишь подстегнуло мужчину, и стрелка спидометра лишь сильнее отклонилась вправо.

— Куда мы едем?

— Да так, прокатимся, чтобы немного убить время. Наши всё уладят, но связываться с полицией за пределами нашей юрисдикции – не хочу. Как и не хочу потратить несколько часов жизни на дачу показаний, чтобы подписать протокол. – Дождь, барабанящий по стёклам машины, усилился.

— Го Мён Хо сказал, что с микросхемой возникли проблемы. – Сказал Гён Хва, перед этим слегка сжав губы.

— Неужели?

— Похоже, кто-то намеренно вмешался первым. Судя по всему, потери были немалые, и они подозревают меня в преднамеренном причинении вреда из корыстных побуждений.

На это Тэ Бом ничего не ответил.

— Ты… Сделал это нарочно? – В ответ на поставленный вопрос На Тэ Бом увеличил громкость радио, подпевая звучащей песне. Такое поведение только укрепило уверенность Нам Гён Хва в своём предположении. Очевидно, что этот мужчина изначально был обо всём осведомлён. Намеренно притворяясь беспечным, он устроил ловушку, тем самым сумев заполучить засекреченную информацию. В быстро мелькающем пейзаже показался зелёный знак, обозначающий границу района. Если продолжат ехать той же дорогой, то окажутся в направлении, прямо противоположном Сеулу. – Останови машину. Сейчас же.

На Тэ Бом всё ещё продолжал молчать.

— Я сказал, останови машину!

С визгом тормозов автомобиль, описав длинную дугу и едва не врезавшись в ограждение на обочине, остановился. В тот момент, когда Нам Гён Хва резко отстегнул ремень безопасности и попытался выйти, ему неожиданно влепили пощёчину. С резким звуком, словно его кожу разорвали, перед глазами Гён Хва всё поплыло, а в его ушах встал глухой гул, как будто он погрузился на дно. На Тэ Бом, сняв с запястья часы, приподнял подбородок мужчины.

— Я остановил машину, как ты того и хотел, сейчас моя очередь делать то, что пожелаю. – Не успел Нам Гён Хва до конца осознать смысл сказанного, как Тэ Бом, взмахнув правой рукой, вновь ударил его по щеке. Хотя это была всего лишь ладонь, а не кулак, от пронзительной боли, чувства притупились, словно от удара железной палкой.

— Что ты, мать твою, вытворяешь? – Едва придя в себя, Гён Хва остановил летящую в него руку.

— Ты спрашиваешь, потому что не знаешь? Я же только что сказал: буду делать то, что захочу.

— Значит, решил использовать меня как боксёрскую грушу?

— Тогда зачем горланил, требуя остановить машину? Если бы просто позволил ехать дальше, у меня не было бы возможности тебя ударить.

— Что? – Тело Нам Гён Хва слегка задрожало от столь абсурдной софистики. Неужели этот мужчина слетел с катушек только потому, что ему сказали остановить машину? Предыдущий всплеск насилия ещё можно было как-то оправдать сложившейся ситуацией, но сейчас это было совершенно неуместно. Резко подавшись вперёд, Гён Хва набросился на мужчину и тут же замахнулся для ответного удара. Он рассчитывал застать его врасплох, однако На Тэ Бом даже глазом не повёл, легко перехватив летящую в него руку. Взглянув на дрожащий кулак Нам Гён Хва, мужчина издал, короткий, словно выдох, смешок.

— Я ни разу не проигрывал в ближнем бою. Неужели забыл, как недавно отхватил? Ты что, нарочно лезешь на рожон? М? – На Тэ Бом схватил мужчину за воротник и снова дал тому пощёчину. Ударившись головой о центральную панель машины, Гён Хва почувствовал головокружение, и из его рта вырвался хриплый кашель. Подавив пытавшегося подняться мужчину, На Тэ Бом прижал его, оказываясь сверху. – Дрессировка бешеного пса – занятие интересное, но постоянное сопротивление начинает раздражать.

— К-кхк…

На Тэ Бом, чья тяжесть соответствовала крупному телосложению, не давая перевести дух, придавил шею Нам Гён Хва правым предплечьем. Под воздействием мощного давления, точно перекрывающего дыхание, рот мужчины непроизвольно открылся. Хрипя, Гён Хва попытался оттолкнуть мужчину, извиваясь всем телом. Перед глазами всё то белело, то чернело. Спинка сиденья, скрипящая под весом двух мужчин, не выдержала и резко откинулась назад. Воспользовавшись моментом, когда их положение слегка изменилось из-за толчка, Нам Гён Хва сумел изменить их позиции. Он замахнулся кулаком на мужчину, оказавшегося снизу, но тот даже не шелохнулся, когда рука пронеслась совсем рядом от него. В тесном пространстве из-за нескончаемой борьбы воздух был спёртым, а во рту уже чувствовался привкус металла. В тяжёлой и вязкой, как грязь, тишине мимо проносились машины. Гён Хва, какое-то время пристально смотревший на Тэ Бома, которого всё ещё держал за ворот, наконец, опустил руки.

— Довольно. Только время зря потрачу. – Выражение его лица мгновенно стало суровым, как остывшая сталь.

Снаружи послышался сигнал клаксона. Это были насмешки из проезжающих мимо машин. На Тэ Бом, подняв взгляд, расхохотался.

— Если смотреть со стороны, то может показаться, что мы тут трахаемся.

— Что за чушь ты несёшь?

— Ну, наша поза довольно красноречива. – Тэ Бом пристально посмотрел на мужчину, который прикусил губу, словно от смущения, и опустил взгляд ниже. Промокшая под дождём тёмно-синяя футболка облепила подтянутое тело мужчины, и сквозь ткань отчётливо проступали напряжённые соски. – Раз уж нас всё равно неправильно поняли, стоит подтвердить их подозрения.

http://bllate.org/book/12450/1108356