Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 23

Согласно первоначальному плану, Нам Гён Хва должен был в одиночку добраться до места встречи с Мин Чан Ёном на поезде, однако этому препятствовало серьёзные затруднения. Прежде всего, все наземные вокзалы Сеула были доступны только при наличии разрешения на въезд в город, где Гён Хва сейчас был незваным гостем, не имевшим даже регистрации в столице, не то чтобы разрешения на въезд. Конечно существовал вариант онлайн-бронирования через посредников или покупка такого разрешения у спекулянтов, слоняющихся возле вокзалов, однако в разгар туристического сезона было сложно сесть на поезд, не потратив целое состояние. Кроме того, если мужчину вычислят, то немедля отправят в изолятор, в лучшем случае с последующей депортацией на десять лет, и тюремным заключением сроком не менее чем на пять лет, в худшем. Сама мысль об этом ужасала. Поэтому единственным способом добраться до Тэджона, не вызвав при этом подозрений, было выйти на наземную автомагистраль из подземного шоссе.

— Хорошо отдохнул? – Спросил Тэ Бом, легко махнув рукой. Тон мужчины был настолько бесцеремонным, что казалось, будто разговариваешь с дитя, совершенно неспособным себя контролировать. Невзирая на то, что Нам Гён Хва нуждался в помощи этого мужчины, в моменте он всерьёз задумался над тем, стоило ли ему врезать, как вдруг На Тэ Бом протянул бумажный пакет.

— Только испекли, ещё тёплые. – Внутри было несколько горячих орешков с бобовой пастой.

— У меня есть вопрос, – начал Нам Гён Хва, даже не взглянув на закуску.

— О чём?

— Почему ты настоял на том, чтобы поехать вместе? Куда проще было бы просто приставить ко мне человека. – Бо́льшую часть подземных тоннелей перекрыли много лет назад после масштабного наводнения, случившегося в сезон муссонов. Некоторые из оставшихся же находились под контролем специального подземного района и использовались для грузоперевозок. В качестве платы за временное открытие транспортных артерий На Тэ Бом навязался в «сопровождение».

— Мне комфортнее наблюдать за таким лично.

— Ты не думаешь, что это может оказаться ловушкой?

— И что? Это ведь захватывающе. – На Тэ Бом пожал плечами и принялся жевать «орешки». Можно ли вообще говорить, что устраивает что-либо, пока оно захватывающее? Была ли то смелость или беспечность? До сих пор их окружали машины сопровождения, но, если учесть, что наёмники имеются отнюдь не только у него, вероятность внезапного нападения на Тэ Бома оставалась достаточно высокой. Нам Гён Хва молча смотрел на мужчину с серьёзным выражением лица. – Неужели беспокоишься обо мне?

От такой нелепости Гён Хва на мгновение потерял дар речи, но тут же резко бросил:

— Уж извини, но беспокоюсь я только о том, чтобы положение дел не усугубилось. Я устал постоянно попадать в неприятности.

— Как жестоко. Мог бы хоть из вежливости сказать, что переживаешь.

Неожиданно прозвучал сигнал клаксона. Прямо перед ступенями уже ожидала машина. Мужчина поднялся со своего места, слизывая с губ остатки бобовой начинки. Поспешно вышедший из автомобиля водитель, приветствуя его, открыл заднюю дверь.

— Кстати, у меня тоже есть вопрос, – сказал Тэ Бом, глядя на мужчину, пристёгивающего ремень безопасности. – Это правда твой родной брат?

— Что?

В ответ мужчина протянул свой телефон. На экране отображалась та самая фотография, которую Нам Гён Хва получил немногим ранее.

— Глядя на него, можно подумать, что он – твой сын, а не младший брат.

Нам Гён Хва, конечно, ожидал, что за ним будут следить с того самого момента, как отобрали телефон, но, увидеть это собственными глазами оказалось гораздо противнее, чем он ожидал.

— Я же ясно сказал, чтобы ребёнка не трогали.

— Вот почему я спросил не его, а тебя. Ну же.

Гён Хва почувствовал, как Квон Чон Дэ, сидевший за рулём, забеспокоился из-за несколько холодного тона. С трудом подавив раздражение, мужчина в очередной раз вздохнул.

— Это мой брат.

— Да?

— Да. Так что прекращай переходить черту, мне это уже осточертело. – Недвусмысленно давая понять, что не желает продолжать разговор, Нам Гён Хва плотно сжал губы и прислонился к стеклу. К счастью, Тэ Бом больше не стал ни о чём спрашивать.

***

Ближе к полуночи на парковке вокзала стало тихо, если не считать редких сигналов проезжающих фур. В отличие от мест, где грузовики сновали постоянно, перевозя различные товары, четвёртая парковка располагалась довольно далеко от самой станции. Сидя на скамейке, Нам Гён Хва вертел в руках смарт-часы, неспешно осматриваясь по сторонам. После последнего полученного сообщения Мин Чан Ён так и не уточнил своего местоположения. Телефон, по которому они общались, находился у На Тэ Бома, а из-за скрытого номера с ограничением исходящих вызовов он никак не мог связаться с ним первым. Поэтому мужчине оставалось лишь ждать у выхода, откуда хорошо просматривались входящие и выходящие люди.

Почувствовав вибрацию, Гён Хва сразу проверил экран часов. Это был На Тэ Бом.

[Чертовски скучно.]

Один за другим приходили зевающие эмодзи. Не то чтобы Тэ Бом капризничал, но и непонятно было, чего он вообще добивался. Подавив внезапно вырвавшийся смешок, Нам Гён Хва просто удалил уведомления о сообщениях.

По прибытии на место назначения Нам Гён Хва в одиночку направился на парковку. Несмотря на то, что его «сопровождал» Тэ Бом, который желал узреть всё лично, именно Гён Хва должен был встретиться с Мин Чан Ёном, а потому предпочёл воздержаться от необдуманных действий.

Не выдержав несмолкающей вибрации, что напрягала его запястье, словно ожидая, пока он отреагирует, Нам Гён Хва ослабил часы и запихнул руку в карман. В этот момент на его щёку приземлилось несколько капель, которые переросли дождь. Пускай он был и не особо сильным, но оставаться под ним мужчина не мог, поэтому быстро направился к ближайшей телефонной будке. Показавшийся кратковременным дождь, не прекращался уже несколько десятков минут. Помимо этого, несмотря на назначенное время и место, на парковке не было ни души. Гён Хва был уверен, что не ошибся ни в дате, ни во времени, всё указывало лишь на то, что Чан Ён до сих пор не прибыл. Как раз тогда, когда мужчина стал размышлять о том, стоит ли ждать дальше или предпринять что-нибудь ещё, вдалеке показался нечёткий силуэт. Кто-то явно двигался в его сторону. В отличие от ярко освещённой зоны возле фонтана, противоположная сторона была затенена кронами деревьев, из-за чего лицо человека разглядеть было невозможно. Тем не менее, столь поздний час и непрекращающийся дождь делали присутствие посторонних здесь людей маловероятным. Вскоре, разглядев лицо, полностью залитое светом фонаря, Нам Гён Хва в недоумении моргнул.

— Господин Го Мён Хо? – Это был не Мин Чан Ён, как ожидалось, а лишь его напарник. С Гён Хва определённо связывался его бывший инструктор, но, видимо, из-за непредвиденных обстоятельств он прислал вместо себя Мён Хо. – Давно не виделись. Господин Мин не смог приехать? – Несмотря на вежливое приветствие, в ответ не последовало никакой реакции. Мужчина не казался Гён Хва особенно угрюмым. Однако пока он раздумывал, к нему, прихрамывая, подбежал Го Мён Хо, тут же схватив его за грудки. От неожиданности Нам Гён Хва отшатнулся и ударился головой о телефонный автомат.

— Ах ты сукин сын! Что, думал после сотворённой херни, тебе всё с рук сойдёт?

— Что? – Голова раскалывалась из-за удара, а неожиданная брань и вовсе вводила в ступор. Всего пару месяцев назад во время их встреч этот мужчина был вежлив и обращался к нему на «Вы», но сейчас его поведение разительно отличалось. Нам Гён Хва невольно окинул его взглядом, с опозданием заметив ужасно потрёпанный вид. Не считая того, что Го Мён Хо явился без зонтика, его одежда была в ужасном состоянии. Белая рубашка, вернее, какой она была раньше, – вся в пятнах, словно тот валялся в грязи, а оставшиеся пуговицы кое-как держались. Более того, было похоже, что мужчина долго ходил босиком, поскольку одна из его ступней кровоточила. – Что… Что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь, что случилось? Ха, блядь, да ты издеваешься?! – С налитыми от ярости глазами Го Мён Хо грубо встряхнул Гён Хва. – Из-за предоставленных тобою данных я сейчас по уши в дерьме. Смекаешь?

— Данные? Вы говорите о том самом «заказе»?

— Да, блядь, я о том ёбаном чипе, за который ты получил несколько десятков миллионов вон. Не знаю, какую хрень ты с ним провернул, но обратная DDoS-атака разрушила нашу систему безопасности, уничтожив важные документы! Из-за тебя я теперь нахожусь в чёрном списке и уже три недели живу как бомж, скрываясь! Теперь дошло, сукин ты сын?! – Мён Хо, крича и брызжа слюной, замахнулся для удара, но потерял равновесие и пошатнулся. Нам Гён Хва двумя руками перехватил его беспорядочно машущую руку.

— Для начала, пожалуйста, успокойтесь.

— Успокоиться? Да пошёл ты! Ты вообще знаешь, что начальство говорит по поводу этого случая? Они подозревают, что ты сговорился с нами ради денег! Усёк?

Внезапно завибрировали смарт-часы. Это точно было сообщение от На Тэ Бома. Однако, не желая вызывать лишних подозрений, Нам Гён Хва не стал проверять содержание.

— Должно быть, произошла какая-то ошибка, но я лишь получил и перевёз «вещь» согласно поручению. Я не знаю, что было на той микросхеме, и это может подтвердить господин Мин.

— Складно стелешь. Даже он сейчас находится под следствием, какое нахуй, подтверждение?!

— Он под следствием? – Из-за этой неожиданной новости Нам Гён Хва слегка нахмурился. Хотя точный порядок внутренних расследований был ему неизвестен, стало ясно, что сейчас его бывшему инструктору вовсе не до встреч. Более того, сотовый, который Гён Хва получил от Мин Чан Ёна, был одноразовым и использовался в армии, позволяя связываться только с заранее определёнными номерами или же через серийный номер. А это означало, что сообщение, которое, как считалось, было отправлено Мин Чан Ёном, было отправлено другим человеком. – Неужели Вы намерено связались со мной, выдавая себя за господина Мин?

— А что мне, блядь, ещё было делать? Нам нужно это как-то уладить. Ха, твою мать, вот из-за этого я и говорил, что не стоит связываться с нелегалами. Раз уж тебе заплатили за работу, следовало выполнить всё как надо!

http://bllate.org/book/12450/1108355