×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Розділ 108

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отель «Чанлун».

За обеденным столом Шэнь Цзинмо долго кушал, но в конце концов покачал головой — больше не мог.

Сяо Янь велел убрать еду.

В первый раз, когда Шэнь Цзинмо садился за стол, Сяо Янь устроил настоящий пир. Тот кое-как проглотил несколько кусочков, после чего скрутился от боли в желудке. Пришлось среди ночи вызывать Сюй Хана, чтобы тот его вылечил.

Оказалось, что за пять лет заточения Шэнь Цзинмо питался кое-как — холодными объедками и протухшей едой, что окончательно добило его желудок.

Сюй Хан некоторое время откармливал его, давая только жидкую пищу, а если что-то твердое, то легкоусвояемое.

Так что теперь Сяо Янь тоже ел с Шэнь Цзинмо питательные супы с дорогими ингредиентами. Постепенно тот начал есть мягкие рисовые пирожки, но аппетит все еще оставался ничтожным.

— За ужином выпьешь на одну чашку супа больше, — почти приказал Сяо Янь.

Шэнь Цзинмо почувствовал, будто его заставляют есть, но не мог сказать, было ли это наказанием. Он лишь пробормотал:

— ...Хорошо.

Сяо Янь взял баночку с мазью и велел Шэнь Цзинмо снять верхнюю одежду и закатать рукава, чтобы нанести лекарство на синяки. Холодная жидкость касалась кожи, а пальцы аккуратно втирали ее — не больно, даже приятно.

Увидев, что Шэнь Цзинмо ведет себя смирно, Сяо Янь потрогал его щеку. Шершавые подушечки пальцев и ладонь скользнули по исхудавшему лицу, заставив Шэнь Цзинмо вздрогнуть.

Опять — этот человек всегда совершал такие странные поступки без предупреждения.

Как ни стыдно в этом признаться, Шэнь Цзинмо в свои тридцать два года, возможно, психологически так и остался двадцатисемилетним. Он никогда не испытывал влюбленности, не говоря уже о любви между мужчиной и женщиной.

Но даже при всей его наивности такие жесты казались ему слишком интимными.

Даже прошлой ночью они уже спали под одним одеялом.

Ляо Цинь говорил, что Господин Янь очень осторожен и никогда не делил комнату, а уж тем более кровать с кем-либо. Однако прошлой ночью тот спокойно забрался под его одеяло, прижался и уснул, будто так было всегда.

Где же обещанная любовь к одиночеству?

К полуночи он уже ощущал горячее дыхание на своем затылке.

Кто же этот человек?

Может, один из его учеников?

Нет. Такие прикосновения, такой тон — совсем не то, как ученик должен относиться к учителю!

Тогда... коллега из прошлого?

Шэнь Цзинмо снова покачал головой. Его коллеги были мягкотелыми интеллигентами, а не такими свирепыми волками.

Заметив его задумчивость, Сяо Янь спросил: — О чем думаешь?

— Думаю о тебе...

Сяо Янь непроизвольно сглотнул.

— ...Думаю, кто ты, почему лечишь меня и не отпускаешь.

Сяо Янь швырнул баночку с мазью: — Я тебе так противен? Так хочешь уйти?

Шэнь Цзинмо и подумать не смел сказать «да». Он замотал головой, запинаясь от волнения: — Нет-нет, я... я просто не хочу обременять других... Я все думал последние дни, но, кажется, ты ошибся? Мы ведь не знакомы? Если мы чужие люди, просто отпусти меня...

А, чужие.

Глядя на испуганные объяснения Шэнь Цзинмо, Сяо Янь готов был вырвать свои глаза и вставить ему, чтобы тот наконец увидел, «чужие» они или нет.

— А если я просто не хочу тебя отпускать? — язвительно спросил он.

— А? Почему?

— Я кормлю тебя, лечу, забочусь о твоем здоровье. Как думаешь, зачем? — Сяо Янь пристально смотрел на Шэнь Цзинмо, пытаясь достучаться до его сознания.

Он сжал подлокотник кресла так, что вот-вот отломит кусок, но Шэнь Цзинмо, увы, не видел этого опасного сигнала.

Шквал вопросов ошеломил Шэнь Цзинмо. Его губы дрожали, он несколько раз пытался заговорить, слова застревали во рту, и наконец он медленно выдавил: — Ты... ты что, тоже хочешь использовать меня как донора крови?

Хрясь!

Сяо Янь отломил подлокотник. Температура в комнате упала ниже нуля.

Шэнь Цзинмо понял, что ляпнул что-то не то. Его сердце бешено заколотилось, спина покрылась холодным потом, дыхание остановилось на несколько секунд. Вот беда — Сюй Хан предупреждал его быть осторожным, а он опять не подумал, прежде чем говорить.

Дыхание Сяо Яня стало тяжелым, как море перед бурей.

И тогда Шэнь Цзинмо совершил ошибку — отпрянул назад, приготовившись бежать.

Сяо Янь, вне себя от ярости, прижал его к креслу и поднял ему подбородок.

— Отлично! Тогда я скажу тебе, почему оставляю тебя здесь!

Он наклонился и поцеловал Шэнь Цзинмо.

Тот никогда не думал, что окажется в такой ситуации — обесчестен мужчиной, которого знает всего несколько дней.

Когда тот приблизился, он отвернулся, но поцелуй все равно настиг его.

Губы скользнули по шее, затем по мочке уха, язык проник в ушную раковину. Пространства для маневра почти не было — сзади кресло, спереди неотступный человек. Он мог лишь метаться в узком промежутке, но, уворачиваясь с одной стороны, подставлял другую. В конце концов его всюду успели обласкать.

— Прости, я не то сказал... бей меня, если хочешь, только не это!

Чтобы тот не вертел головой, Сяо Янь целовал его жестко, прижимая затылок к спинке кресла. Губы горели — не больно, но и не совсем приятно.

Самое ужасное, что Шэнь Цзинмо никогда не испытывал ничего подобного. Он словно скромный школяр, которого заставили смотреть похабные картинки, — растерянный и пристыженный.

— М-м... кх!

Услышав, что Шэнь Цзинмо начинает захлебываться, Сяо Янь очнулся от ярости и отпустил его.

Тот сразу съежился, прикрыв рот рукой и тяжело дыша, будто не веря произошедшему.

Сяо Янь провел пальцем по своим губам. Он понимал, что поступил необдуманно.

Он никогда не отличался терпением. Годы убийств и грабежей научили его действовать кулаками, а не словами. Он был обычным бандитом.

Еще когда Шэнь Цзинмо был его учителем и касался его лица, в душе уже шевелилось нечто запретное.

Даже зная, что это непростительно, что это предательство и нарушение всех норм. Но какая разница?

Сяо Янь, которого не любили ни отец, ни мать, с рождения не знал семейного тепла. Он не верил в богов, не молился, убивал и грабил — в списках царства мертвых ему наверняка уготован котел с кипящим маслом. Еще одно преступление — осквернение учителя — ему по плечу.

Если это Шэнь Цзинмо.

Но Шэнь Цзинмо не узнал его и усомнился в нем.

Дыхание Сяо Яня стало тяжелее. Он посмотрел на дрожащего Шэнь Цзинмо: — Теперь понял?

Лицо Шэнь Цзинмо покраснело, как арбузная мякоть: — Ты взял меня... для таких дел?

Сяо Янь ничего не ответил. Посмотрел на него и вышел.

Ошеломленный Шэнь Цзинмо остался сидеть в кресле. Это место и этот властный человек снова напугали его.

Эх... Шэнь Цзинмо вздохнул. Почему с ним всегда случаются такие странные вещи?

А Сяо Янь за дверью достал из кармана записку, переданную Чаньи, пробежал глазами, сунул обратно и закурил.

Клубы дыма символизировали его нынешнее сложное состояние души.

Может, он поторопился, но ждал уже так долго. Рано или поздно правда должна была открыться. Так даже лучше.

http://bllate.org/book/12447/1108173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу