Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 91

Услышав это, человек резко поднял голову: — Ты... кто ты?

— Сюй Хан, я Сюй Хан. Учитель Шэнь, ты помнишь меня?

Выражение лица человека начало меняться: — Сюй... Сюй...

Сюй Хан попытался пробудить его память, напомнив о прошлом: — Хочжоу, Цзиньцзятан, угловая башня в Циюане... Ты говорил мне, что если я захочу почитать книги, ты готов поделиться своими. Помнишь?

— Сюй... Хан, Сяо Хан? — словно ухватившись за соломинку, человек крепко схватил Сюй Хана за рукав.

— Да!

Человек открыл рот, словно хотел что-то сказать, но тело его обмякло, и он потерял сознание.

Сюй Хан поспешил подхватить его, чтобы он не упал на землю: — Учитель Шэнь? Учитель Шэнь... Доктор Ху, помоги мне занести его внутрь.

— Конечно.

После того как они вдвоем перенесли человека внутрь, аптека закрылась на замок.

Доктор Ху приготовил воду для купания и чистую одежду, помог привести человека в порядок, а Сюй Хан отправился готовить лекарства для неотложной помощи.

Когда все было готово и человека уложили в постель, его облик стал более узнаваемым для Сюй Хана.

Учитель Шэнь, Шэнь Цзинмо.

Хотя ему уже было тридцать два года, Шэнь Цзинмо был невысоким и ничем не примечательным внешне, с маленьким лицом, что делало его моложе своих лет. Раньше на его лице была детская пухлость, и он выглядел даже моложе своих учеников, поэтому ученики любили с ним шутить.

Но теперь лежащий здесь Шэнь Цзинмо похудел так, что щеки ввалились, под глазами были темные круги, а в уголках глаз появились мелкие морщинки.

Когда Сюй Хан осматривал Шэнь Цзинмо, он был шокирован: на обеих руках того были многочисленные следы от уколов, большие и маленькие, некоторые из-за частых инъекций стали сине-фиолетовыми, что выглядело жутко.

На запястьях и лодыжках были следы от цепей, на лице - синяки от падений, лодыжки слегка опухли, но серьезных повреждений костей или сухожилий не было.

А те глаза, которые раньше казались совершенно безжизненными, неподвижными, полностью слепыми. Сюй Хан проверил - внешних повреждений не было, пощупал пульс, но не смог определить причину, лишь заметил крайнюю степень анемии.

Какая жалость, эти глаза, некогда мягкие, как весенняя озерная вода, каждый взгляд был таким нежным.

Когда Сюй Хан познакомился с Шэнь Цзинмо, тот был единственным учителем в Хочжоу, умевшим играть на губной гармошке.

В то время Сюй Хан только попал в Циюань, каждый день его заставляли учиться актерскому мастерству, и лишь изредка он мог украдкой сидеть в углу сада, погруженный в свои мысли. Шэнь Цзинмо, будучи домашним учителем сына Цзинь Хунчана, часто приходил в усадьбу, и так они случайно встретились.

Тогда Сюй Хану было двенадцать, а Шэнь Цзинмо - двадцать два.

Шэнь Цзинмо, чьи родители развелись, а мать рано умерла, от природы был мягким и робким, не смел вмешиваться в дела богатых семей, но сердце его болело за этого избитого ребенка.

Когда никто не видел, он часто приносил Сюй Хану лекарства и даже покупал сладости и игрушки, чтобы развеселить его.

Конечно, Сюй Хан никогда не проявлял к нему никаких эмоций и почти не разговаривал, но постепенно враждебность в его глазах уменьшилась.

До того дня, когда Шэнь Цзинмо принес Сюй Хану иллюстрированную книгу, и тот сказал: — Я хочу изучать медицину.

С тех пор Шэнь Цзинмо стал искать для него редкие медицинские трактаты. Можно сказать, что именно благодаря Шэнь Цзинмо Сюй Хан всерьез начал изучать медицину.

Через два года сын Цзинь Хунчана пошел в школу, и учителя больше не приглашали в усадьбу, но Сюй Хан по-прежнему регулярно находил новые медицинские книги на низкой стене в углу Циюаня.

Еще через три года, в снежную ночь, к медицинской книге было приложено письмо: Шэнь Цзинмо писал, что должен поехать с отцом в Шанхай, чтобы "вернуться к своим корням", и вынужден уехать. На этом их общение прекратилось, но к тому времени в Хочжоу не осталось медицинских книг, которых Сюй Хан не прочитал.

Прошло уже пять лет без вестей.

Только вот как тот мягкий и добрый учитель мог превратиться в это изможденное существо?

Осторожно вымыв Шэнь Цзинмо и перевязав его раны, Сюй Хан заметил, что тот медленно открывает глаза и приходит в себя.

— Учитель Шэнь... Тебе где-то еще больно? Ты голоден?

Шэнь Цзинмо сел и покачал головой. После долгих дней скитаний и страданий он наконец смог немного расслабиться.

— Ты Сяо Хан... правда Сяо Хан?

— Да, — Сюй Хан взял его руку и начертал на ладони иероглиф "счастье". — Ты научил меня этому: написать так, а затем сжать кулак, и жизнь станет удачливой.

Вспоминая прошлое, Шэнь Цзинмо, встретив старого знакомого, очень разволновался. Не видя, он потянулся, чтобы потрогать лицо Сюй Хана: — Да, да, ты действительно вырос...

— Я даже стал врачом, открыл аптеку.

— Хорошо, прекрасно... Я всегда знал, что ты умный и любознательный, жаль только, что в таком месте...

Сюй Хан похлопал его по руке: — Я уже пережил это.

— Теперь ты выбрался, наверное, стал прекрасным... Да, когда я впервые увидел тебя, ты мне сразу понравился... Жаль, я не могу увидеть, каким ты стал...

Улыбка Шэнь Цзинмо поблекла, он невольно коснулся своих глаз.

Сюй Хан снова спросил: — Это из-за болезни?

Шэнь Цзинмо покачал головой: — Это урок... Ладно... не будем об этом... Все равно не вылечится.

Видя, что тот не хочет говорить на эту тему, Сюй Хан сменил тему: — Учитель Шэнь, ты хочешь сначала пойти домой или останешься у меня?

Казалось бы, простой вопрос, обычное любопытство, но лицо Шэнь Цзинмо вдруг исказилось, и он испуганно замотал головой: — Нет, я не могу вернуться... Они придут за мной...

— Не бойся, пока я здесь, никто не посмеет тебя тронуть. Скажи мне, кто хочет тебя поймать?

Шэнь Цзинмо начал говорить бессвязно, его лицо выражало ужас, и он инстинктивно попытался забиться в угол: — Он... он обманул меня, я не хочу снова быть запертым там, мои глаза, я...

Видимо, вопросы Сюй Хана задели его, он начал вести себя как безумный, дыхание стало прерывистым, лицо посинело.

Он только отползал назад, но из-за слепоты чуть не упал с кровати.

Чрезмерное возбуждение или страх могут нанести огромный вред телу и разуму. Тело Шэнь Цзинмо было слишком слабым, он, казалось, долго скитался, был ранен, эмоциональные перепады - все это легко могло довести его до помешательства.

Хотя Сюй Хан редко имел дело с душевнобольными, он знал, что здесь нужна только мягкость, никакой жесткости.

— Учитель, учитель, успокойся! Не бойся... не бойся... — Сюй Хан обнял его, гладя по голове, нажимая на определенные точки, чтобы помочь ему расслабиться, одновременно твердо говоря: — Ты в безопасности, это аптека Хеминг, моя аптека, я здесь хозяин, в Хочжоу, рядом со мной - самое безопасное место! Никто больше не причинит тебе вреда!

Метод Сюй Хана действительно сработал, Шэнь Цзинмо, сжавшись в его объятиях, постепенно отпускал свой страх, расслабляя каждую напряженную мышцу.

Во всей аптеке было слышно только тяжелое дыхание Шэнь Цзинмо, словно он чудом выжил.

Полностью успокоившись, он лишь слегка потянул за рукав Сюй Хана:

— ...Мне не следовало уезжать из Хочжоу, это я был глуп, это моя вина...

Сюй Хану стало горько, он понял, что за эти пять лет Шэнь Цзинмо пережил слишком многое.

http://bllate.org/book/12447/1108156