Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 90

Юань Е уехал, никому не сказав. Тайком, вместе со всей семьёй, он поднялся на корабль и отправился в далёкую страну по ту сторону океана.

Даже Гу Фанфэй он не предупредил.

Старшие рода Гу уже давно вручили Юань Е письмо о расторжении помолвки. У него не было выбора, и он покорно подписал. Только Гу Фанфэй устроила в семье грандиозный скандал, после чего съехала из дома Гу и купила себе отдельное жильё.

Казалось, в Хочжоу никогда и не было этой помолвки.

Дуань Чжаньчжоу получил назначение и должен был покинуть Хочжоу. На вокзале перед отъездом он курил одну сигарету за другой: — Хочжоу стал таким тихим.

— Когда все были здесь, только и думали, как бы прикончить друг друга. А теперь, когда все разъехались, как-то пустовато.

— Старший брат, это моё последнее предостережение для тебя, — выдохнув кольцо дыма, он потушил окурок. — Тот, кого ты хочешь защитить, возможно, не нуждается в твоей защите.

Дуань Елин, глядя на измождённое алкоголем и сигаретами лицо брата, постаревшее на несколько лет, ответил: — А моё последнее напоминание тебе — побереги своё здоровье.

Дуань Чжаньчжоу горько усмехнулся: — Знаю, тебе не хочется это слышать. Человек, способный сдерживать любые эмоции, сохранять хладнокровие, не гневаться при оскорблениях, не жаловаться на несправедливость, легко рвать любые привязанности... Такая сила духа — нам с тобой даже и не снилась. — Он вздохнул. — Конечно, может, это просто его натура. Но иногда Сюй Хан действительно кажется мне не человеком.

Закончив, он снова усмехнулся, на этот раз над собой: — Но это всё пустые слова. Ты носишь его на руках, и даже если однажды он захочет тебя убить, ты и глазом не моргнёшь.

Так же, как... если бы Цун Лин ожил и убил его, он принял бы это с радостью.

Дуань Елин больше беспокоился не о себе, а о брате. Тот совсем утратил вкус к жизни, ко всему относился с безразличием.

Поезд подошёл к платформе — пора было отправляться.

— Кстати, — Дуань Чжаньчжоу уже ступил на подножку вагона, но вдруг обернулся. — После падения двух высокопоставленных лиц в Хочжоу ты теперь единственный, кто удерживает власть. Начальник штаба тебя опасается и наверняка что-то замышляет. Слышал, его сын и дочь приняли приглашение Хэйгун Хуэйцзы и скоро приедут.

Дуань Елин не придал этому значения: — Пусть приезжают. Войско идёт — встречаем войском, вода прибывает — засыпаем землёй.

Гу Фанфэй заболела. Простуда затянулась, и долгое время ей не становилось лучше.

Если бы служанка, ухаживавшая за ней, не увидела, что дело совсем плохо, она бы не пошла в аптеку Хеминг за Сюй Ханом.

Гу Фанфэй сидела в плетёном кресле у окна, на подоконнике стояла ваза с розами. За время разлуки она сильно похудела. Пощупав пульс, Сюй Хан понял, что ничего серьёзного — лишь небольшая слабость.

Она, должно быть, злилась на него за то, что он знал о готовящемся обыске у Дуань Елина, но не предупредил её, поэтому и не обращалась к нему за лечением.

Сюй Хан выписал рецепт и велел служанке пойти в аптеку за лекарствами. Та только взяла листок, как Гу Фанфэй сказала: — Не забудь взять денег. Не будь бестактной — взяла чужое, так заплати.

Служанка растерялась, взглянула на Сюй Хана, затем взяла кошелёк и вышла.

Сюй Хан никогда не брал денег с Гу Фанфэй за лечение, и они оба по молчаливому согласию избегали этой вульгарной темы.

Но сегодня между ними возникла стена.

Сюй Хан тихо сказал: — Тебе обидно, а выплакаться некому. Если ругая меня тебе станет легче — пожалуйста.

Гу Фанфэй с бледным лицом и бескровными губами подняла на него глаза, в которых тлела тёмно-красная искорка.

Сюй Хан продолжил: — Он уехал, и тебе тем более нужно заботиться о себе. Если не веришь мне, поверь ему — он вернётся.

— Я знаю, что вернётся... Поэтому я буду ждать, — в голосе Гу Фанфэй звучала несгибаемая решимость. — Он не хочет, чтобы я видела его слабым, поэтому я не побежала за ним. Когда он во всём разберётся, то вернётся. Если понадобится месяц — буду ждать месяц, если год — буду ждать год. До тех пор, пока он не вернётся.

Как цветы на подоконнике — сегодня вянут, а в следующем году снова расцветают.

Гу Фанфэй коснулась опавших лепестков и спросила: — Кто же на самом деле этот Убийца с золотой шпилькой? Разве в Сяотунгуань не смогли выяснить?

Хотя в её выражении лица не было ничего подозрительного, Сюй Хан почему-то беспокоился, что она может задумать что-то нехорошее: — Не думай больше об этих опасных вещах. Юань Е тоже не хотел бы, чтобы ты в это ввязывалась.

— Мне просто хочется знать, кто вверг меня в такое положение. Да и что я могу сделать? — Гу Фанфэй уткнулась лицом в ладони.

Глядя на её подавленный вид, Сюй Хан хотел было протянуть руку, чтобы погладить её по волосам, но замер в нерешительности и в конце концов опустил её.

Его руки были в крови — они не смели прикасаться к чистому.

— Потерпи ещё немного, хорошо? — Сюй Хан говорил мягко, как с ребёнком. — Скоро... скоро всё закончится...

Чем дольше затягивается, тем больше людей страдает. Ему нужно поторопиться.

После лета наступит прохладная осень, за ней — глубокая зима, а после неё — снова день Цинмин.

Шу сгорел в день Цинмин. Он не хотел больше видеть этот праздник.

После заката посетителей в аптеке Хеминг становилось меньше. Когда пришло время зажигать лампы, на улице пошёл дождь.

Хоть грома и не было, дождь лил сильно. Сюй Хан зажёг сандаловые благовония, чтобы разогнать сырость, и при свете лампы читал медицинский трактат. Дуань Елин в последнее время был занят делами, оставшимися после Юань Сэня, и не появлялся в Цзиньяньтане.

Доктор Ху вошёл с улицы, отряхивая зонт от воды, и поставил его у стены.

Сюй Хан, увидев, что тот промок до нитки, спросил: — Доктор Ху, вы взяли самый большой зонт в аптеке, как же вы так вымокли? На улице сильный ветер?

— Нет-нет, — доктор Ху вытер лицо платком. — Там у входа слепой нищий упал. Я хотел пригласить его укрыться от дождя, но он, кажется, не в себе, испугался и убежал...

Нищий? В такую ветреную и дождливую погоду, даже летней ночью, можно запросто простудиться.

— Я посмотрю, — Сюй Хан отложил книгу и вышел наружу. Доктор Ху прикрыл его зонтом.

У входа в аптеку действительно сидел, свернувшись калачиком, человек. Весь промокший, с волосами, прилипшими к лицу, он дрожал всем телом.

На нём была белая рубашка, но теперь грязная и порванная в нескольких местах. Он сидел в углу, выглядел испуганным, его взгляд был пустым, и он дрожал ещё сильнее, когда кто-то приближался.

— Не бойся... — Сюй Хан понизил голос, пытаясь подойти ближе.

Услышав голос, человек рванулся бежать, но, не видя дороги, споткнулся и упал.

Брызги грязной воды даже попали Сюй Хану в лицо.

— Осторожно, — не обращая внимания на себя, Сюй Хан помог ему подняться. — Не бойся, я просто врач. Ты упал у моего входа, и я хотел узнать, чем могу помочь.

Услышав это, человек немного успокоился, но плечи его всё ещё дрожали.

Сюй Хан хотел проводить его внутрь, но едва коснулся руки, как тот дёрнулся, будто от удара током, снова сел на землю и, обхватив себя руками, испуганно пробормотал: — Не запирайте меня! Я... я хочу домой... в Хочжоу...

Доктор Ху попытался успокоить его: — Мы не плохие люди, не будем тебя запирать. Да и вообще, мы как раз в Хочжоу!

Человек насторожился и недоверчиво переспросил: — Хочжоу... Хочжоу... Здесь Хочжоу?

— Да, — ответил доктор Ху и шепнул Сюй Хану на ухо: — Хозяин, мне кажется, этот нищий сумасшедший. А может, и вовсе преступник, который сбежал.

Сюй Хан молча рассматривал его.

Голос показался ему знакомым, будто он уже где-то его слышал. Он наклонился, пытаясь разглядеть черты лица под слоем грязи. Через некоторое время он слегка удивился и снова присел на корточки.

Игнорируя сопротивление, он крепко взял человека за плечи и откинул волосы с его лица. Наконец он смог разглядеть его.

— ...Учитель Шэнь?

http://bllate.org/book/12447/1108155