Готовый переклад The Villain Becomes The White Moonlight / Злодей становится белым лунным светом: Розділ 53. Рецепт нового кошмара — убить тебя

Глава 53. Рецепт нового кошмара — убить тебя

Когда вновь взошло солнце, Ду Янь, как и прежде, стоял у окна, ожидая, пока понемногу рассеется чувство глубокого насыщения, охватившее саму его душу.

Ещё мгновение назад он вместе с Чэн Юем грел вино и играл на цине среди падающего снега, а в следующий миг уже оказался в реальном мире. Теперь Ду Янь в полной мере оценил дар крови Боци. Не будь у него этой способности, он, пожалуй, так и остался бы во власти того тёплого чувства, не в силах от него освободиться.

Воспоминания о днях, проведённых с Чэн Юем во сне, постепенно заволакивала тонкая дымка. Теперь Ду Яню казалось, будто он посмотрел фильм, настолько увлекательный, что на время сам стал участником происходящего. Но воспринимать его события как часть собственной жизни он уже не мог.

Он смотрел, как за окном понемногу светлеет небо, и с лёгкой грустью произнёс:

— Я решил не увольняться.

Сяо Ба удивился:

— Ты уверен? То, что ты однажды не смог силой выбраться из сна, ещё можно списать на случайность. Но если это повторилось дважды, значит, всё не так просто.

— Я знаю. Но, похоже, с последствиями я вполне могу справиться. Шао Линхэн — хороший человек. Даже во сне он не переступает определённых границ.

В обоих сновидениях события в конце концов пошли не совсем так, как рассчитывал Ду Янь. И всё же оба раза история завершилась вполне благополучно.

Сяо Ба не покидало ощущение, что здесь что-то не так. Помедлив, он спросил:

— У тебя ведь не возникли чувства к Чэн Юю?

Ду Янь на мгновение опешил, затем улыбнулся:

— Ну что ты выдумываешь? Во сне я и правда хорошо относился к Чэн Юю, мне было приятно проводить с ним время. Но это всего лишь сон. Я проснулся, и фильм закончился.

— До чего же вы, потомки Боци, бессердечные! — вздохнул Сяо Ба.

— Это ты зря. Я всего лишь стараюсь рассуждать здраво. И даже если бы у меня возникли чувства к Чэн Юю, что бы я мог поделать? Вспоминать строки: «Нас разделили жизнь и смерть… Не думаешь — а забыть невозможно»?

(* Отсылка к строкам из стихотворения Су Ши «Цзянчэнцзы. Сон в ночь двадцатого дня первого месяца года и-мао» (1075): «Десять лет разлучены жизнью и смертью… Не думаешь — но забыть невозможно». Здесь Ду Янь иронически сравнивает расставание после сна с вечной разлукой.)

Сяо Ба возразил уже не так уверенно:

— Но ведь в реальном мире Шао Линхэн рядом с тобой.

— Мало того что он совершенно не помнит происходившего во сне, так ещё и неизвестно, можно ли считать его и Чэн Юя одним человеком. — Ду Янь посмотрел в окно. — По крайней мере, без этих воспоминаний Шао Линхэн для меня уже не Чэн Юй.

Он не отрицал, что временами испытывал к Чэн Юю нечто большее, чем простую симпатию. Однако разум не позволил этому чувству перерасти в глубокую привязанность. Сейчас Ду Янь даже был благодарен крови Боци за дарованную ему исключительную рассудительность: благодаря ей он не увяз в заведомо безнадёжной любви.

Раз уж он решил остаться помощником Шао Линхэна, нужно было добросовестно исполнять свои обязанности. Умывшись и одевшись, Ду Янь собрался спуститься за завтраком.

Но прежде чем он успел выйти, зазвонил телефон. Звонил Цянь Син.

— Доброе утро, брат Цянь.

— Доброе. Сегодня брат Шао хочет позавтракать в ресторане. Забронируй, пожалуйста, отдельный зал.

Повесив трубку, Цянь Син посмотрел в сторону ванной комнаты. Происходящее казалось ему весьма странным.

Стоило ему войти, как Шао Линхэн вдруг заговорил о том, что слышал хорошие отзывы о кантонских утренних чаепитиях в ресторане отеля и хотел бы попробовать.

Цянь Син даже подумал, не послышалось ли ему спросонья.

Шао Линхэн — и вдруг сам захотел пойти на завтрак? Да если бы Цянь Син, совмещавший обязанности помощника с заботами няньки, не следил за ним каждый день, тот вообще перестал бы есть по утрам!

Некоторое время Цянь Син стоял как вкопанный и только потом опомнился и взялся за телефон.

Открыв дверь отдельного зала, Шао Линхэн неожиданно замер.

В оформлении угадывался старинный стиль. Обеденный стол стоял на небольшом приподнятом участке пола, куда от входа вели три ступеньки.

Услышав, как открылась дверь, молодой человек у окна обернулся. Лучи утреннего солнца как раз лились сквозь панорамное стекло. В этом свете даже его тёмная, желтоватая кожа вдруг приобрела удивительную прозрачность.

Сердце Шао Линхэна вдруг забилось сильнее. Ему казалось, что подобную картину он видит не впервые.

— Брат Шао, брат Цянь.

Заметив в дверях Шао Линхэна и Цянь Сина, Ду Янь поздоровался.

Когда оба сели за стол, Ду Янь протянул Цянь Сину меню:

— Я уже заказал несколько блюд, которые обычно нравятся брату Шао. Добавить что-нибудь ещё?

Цянь Син посмотрел на заказ и передал меню Шао Линхэну.

Тот даже не взял его в руки, только кивнул:

— Подойдёт.

Решив, что больше здесь не нужен, Ду Янь собрался уходить.

Но не успел он повернуться, как Шао Линхэн окликнул его:

— Сяо Ду, садись, поешь с нами.

— Хорошо.

Едва Ду Янь сел, Шао Линхэн спросил:

— Что ты решил насчёт увольнения?

— Я…

— Тебе, наверное, кажется, что взрослому мужчине за двадцать нет смысла целыми днями бегать по мелким поручениям? — снова заговорил Шао Линхэн, не дав ему закончить.

Ду Янь растерялся. Он как раз собирался сказать, что передумал увольняться, но Шао Линхэн опять его опередил.

Подумав, чем можно заинтересовать нынешнюю молодёжь, Шао Линхэн неуверенно предложил:

— Можешь пока поработать помощником, освоиться в этой сфере, а потом и сам дебютировать.

Сидевший рядом Цянь Син чуть не выронил глаза в тарелку от изумления.

Кто это вообще такой? Уж точно не его двоюродный брат Шао Линхэн!

С детства Шао Линхэн был человеком немногословным. Если не считать съёмок, когда приходилось произносить реплики по сценарию, он всегда говорил как можно меньше. Что же на него сегодня нашло?

К тому же Шао Линхэн терпеть не мог, когда помощники затевали что-то за его спиной. Предыдущего он уволил именно потому, что тот грезил карьерой звезды и рассматривал работу лишь как трамплин в шоу-бизнес.

Неужели сегодня солнце взошло на западе? Шао Линхэн сам предлагает помочь Сяо Ду начать карьеру! Только вот с его внешностью о сцене и думать нечего…

Хотя, если подумать, какая из Сяо Ду звезда? С такой внешностью ему и первый кастинг не пройти…

Постой-ка.

Цянь Син внимательнее присмотрелся к сидевшему рядом Ду Яню. Тусклая смуглая кожа, старомодные очки в чёрной оправе, длинная чёлка, почти закрывающая глаза, клетчатая рубашка и джинсы. Если бы не удивительно густая шевелюра, незнакомый человек наверняка принял бы его за программиста.

Однако в профиль у Ду Яня оказался на редкость красивый нос: прямой, с высокой переносицей. Многие знаменитости выкладывали целые состояния за пластическую операцию, чтобы получить такой.

Да и остальные черты, если приглядеться, были очень хороши. Стоило немного заняться его внешностью, и из Ду Яня вполне мог получиться популярный молодой актёр с толпой поклонников.

Цянь Син уже мысленно прикидывал, как превратить Ду Яня в восходящую звезду и настоящую золотую жилу, когда его окликнули:

— Цянь Син.

Голос звучал ровно, без тени эмоций, но Цянь Син слишком хорошо знал двоюродного брата, чтобы не расслышать в нём лёгкое недовольство.

— А? Брат Шао, что такое?

— Как думаешь, из Сяо Ду может получиться актёр?

— Не стоит, мне совсем не хочется становиться звездой, — с улыбкой ответил Ду Янь. — Когда на меня смотрит много людей, я сразу теряюсь и не знаю, куда девать руки и ноги. Мне и работы помощником вполне хватает.

Но Шао Линхэн сразу уловил главное:

— Значит, увольняться ты больше не собираешься?

Ду Янь на мгновение опешил, потом кивнул:

— Да. Я вчера вечером хорошенько всё обдумал. Сейчас не так-то просто найти работу с хорошей зарплатой, приличными льготами и начальником, с которым легко ладить. Жалко было бы от неё отказываться.

Шао Линхэн кивнул, ничем не выдав своих чувств. Однако Цянь Сину показалось, что тот заметно расслабился.

После завтрака все трое, как обычно, отправились на съёмочную площадку.

Перед началом съёмок Шао Линхэн любил ещё раз просмотреть сценарий. Хотя Ду Янь работал у него совсем недавно, эту привычку уже успел запомнить. Он достал сценарий из сумки и протянул актёру.

— Почему у тебя кожа на руках и на лице разного цвета? — внезапно спросил Шао Линхэн.

Ду Янь на мгновение замер, но привычное хладнокровие и находчивость его не подвели:

— От природы так. У меня с детства руки светлее лица.

Похоже, Шао Линхэн спросил просто из любопытства. Услышав ответ, он кивнул, взял сценарий и направился к режиссёру.

Пока шли съёмки, Ду Яню нечем было заняться. Он раздобыл низкий складной стульчик, устроился в углу и погрузился в свои мысли.

Через некоторое время к нему подошла Линда.

Линде, личному гримёру Шао Линхэна, было около тридцати. Она отличалась прямотой и решительностью.

Остановившись перед Ду Янем, она сунула ему в руки коробку:

— Рекламодатели прислали. Один набор оказался лишним, так что забирай.

Машинально приняв коробку, Ду Янь обнаружил, что это дорогой набор средств для осветления кожи известной марки. Он недоумённо посмотрел на Линду:

— Не надо, Линда, я обычно не пользуюсь косметикой для ухода за кожей. Лучше себе оставь.

— По-твоему, мне нужно осветлять кожу? Бери, говорю.

С этими словами Линда развернулась и, стуча каблуками, удалилась.

Ду Янь так и остался с коробкой в руках, не зная, смеяться или плакать. Неужели цвет его кожи настолько режет людям глаза, что ему уже начали дарить отбеливающую косметику?

Съёмки Шао Линхэна ещё продолжались, а помощнику нельзя было просто взять и уйти. Ду Янь вернулся на свой стульчик, поставив коробку на колени.

Когда Шао Линхэн закончил очередную сцену, Ду Янь добросовестно поднялся со стула.

Обычно в такие минуты от него ничего не требовалось: актёр шёл к режиссёру, чтобы посмотреть отснятые кадры или обсудить следующие сцены.

Но на этот раз Шао Линхэн направился прямо к нему.

Они снимали исторический фильм, и на Шао Линхэне всё ещё был костюм его героя. Когда он подошёл, Ду Яню на миг показалось, будто время повернуло вспять и к нему снова идёт Чэн Юй.

Сердце у Ду Яня дрогнуло, а мысли на мгновение спутались.

— Этот набор для осветления кожи…

Ду Янь опомнился. Заметив, что Шао Линхэн смотрит на коробку у него в руках, он улыбнулся:

— Это Линда мне всучила. Я отказывался, да она и слушать не стала.

Шао Линхэн кивнул:

— Попробуй. У этой марки хорошая репутация.

Сказав это, он снова направился к режиссёру.

Ду Янь посмотрел сначала на коробку, потом на удалявшегося Шао Линхэна и окончательно растерялся.

Выходит, господин Шао посреди рабочего дня специально подошёл к нему только затем, чтобы посоветовать воспользоваться отбеливающей косметикой?

Ду Янь и правда мало заботился о своей внешности, но неужели его нынешний цвет лица был настолько неприятен глазу?

И всё же менять он ничего не собирался. Он нарочно придал коже такой оттенок, чтобы не привлекать внимания. Если ради спокойной работы помощником приходится выглядеть непривлекательно, так тому и быть.

***

Возможно, после того как Ду Янь дважды подряд поглотил сновидения Шао Линхэна, новый кошмар не спешил принимать очертания.

Лишь спустя три дня Ду Янь, лёжа в постели, неожиданно открыл глаза и осторожно принюхался.

— Какой необычный запах.

Он поднялся, оделся и позвал:

— Сяо Ба, пора обедать.

Ду Янь парил в воздухе, рассматривая открывшуюся под ним картину.

Ещё во время прошлого сновидения он твёрдо решил впредь не вмешиваться в жизнь хозяина сна слишком рано. Иначе под конец ему снова придётся бороться с собственными чувствами.

И этот мир сновидения словно нарочно отвечал его пожеланию.

Внизу находилась типичная комната университетского общежития на четверых: наверху кровати, под каждой — письменный стол.

Четверо юношей лет двадцати о чём-то беседовали.

Один сидел на кровати. Только что проиграв в игру на телефоне, он потерял интерес к продолжению, небрежно отложил телефон и предложил:

— Сяо Лан, ты ведь постоянно рассказываешь, какие у вас красивые места. Может, на каникулах съездим к тебе?

Сидевший за столом красивый юноша обернулся:

— Без проблем. Только сразу предупреждаю: родом я из маленького городка. Там нет ни аэропорта, ни станции скоростных поездов. Придётся часов двадцать трястись в спальном вагоне.

— Вэй Цзычжэ, а как же твоя девушка? — Лян Фэй, который играл за соседним столом, снял наушники и повернулся к ним. — Ты же собирался остаться с ней в университете на всё лето.

— Она с нами поедет. Она обожает такие места, до которых ещё не добралась туристическая индустрия.

— Вот ведь издеваетесь над одиночками! — взвыл Лян Фэй. — Сюй Юань, похоже, только нам с тобой и остаётся друг друга утешать.

Сюй Юань рассмеялся:

— А Сяо Лана ты куда дел?

— Даже не вспоминай про этого баловня судьбы! Он одинок по собственному желанию, а мы с тобой — не от хорошей жизни!

Сяо Лан со смехом прервал разговор соседей, всё дальше уходивший от первоначальной темы:

— Тогда договорились. Закончим практику по металлообработке и на несколько дней поедем ко мне домой.

В этот момент у него зазвонил телефон.

— Алло?

— Да, я собираюсь ехать домой после практики по металлообработке. Похоже, вместе у нас не получится.

— Ладно, тогда ещё созвонимся.

Едва Сяо Лан закончил разговор, Лян Фэй придвинулся ближе:

— Что, опять какая-нибудь старшекурсница или младшекурсница, тайно в тебя влюблённая, зовёт на свидание?

Сяо Лан взглянул на него:

— Это парень из моей старшей школы, он младше меня. В этом году поступил к нам в университет и предложил вместе поехать домой.

— А, парень…

Теперь Ду Янь наконец понял, почему аромат нового кошмара казался ему таким необычным. Он напоминал запах кориандра, лосыфэня или хауттюйнии*: одни от этих продуктов без ума, другие не выносят даже их запаха.

(* Лосыфэнь (螺蛳粉) — китайская рисовая лапша с характерным резким ароматом, традиционно готовится на бульоне из речных улиток. Хауттюйния (折耳根) — пряная трава с очень специфическим запахом; её также называют рыбной мятой.)

Потому что перед ним разворачивался мистический фильм ужасов с предельно простым и беспощадным сюжетом.

Студент Сяо Лан пригласил соседей по общежитию съездить в его родной городок. Но там они столкнулись с множеством странностей, а сверхъестественные происшествия следовали одно за другим. Друзья всеми силами пытались покинуть город, но безуспешно. В конце концов спутники Сяо Лана один за другим погибли. Лишь ему самому удалось найти выход.

Фильм заканчивался открытой сценой. Сяо Лан уже собирался уйти, когда вдруг ощутил на плече чью-то руку.

Он обернулся и увидел перед собой погибших друзей. На их лицах расплылись жуткие улыбки.

— Это ты привёл нас сюда. Думаешь, можешь просто взять и уйти?

Ду Янь задумчиво потёр подбородок:

— Вот такие кошмары мне по душе. Всё просто и без лишних хитростей. В прошлый раз роль злодея отняла у меня слишком много сил, а в мистическом ужастике с ней куда проще справиться.

— И что ты снова задумал? — спросил Сяо Ба.

— Сяо Ба, знаешь, когда человек перестаёт бояться призраков?

— Нет, — признался Сяо Ба.

Сяо Ба давно оставил попытки угадать, куда заведёт очередной неожиданный поворот мыслей Ду Яня.

Ду Янь зловеще улыбнулся:

— Когда сам становится призраком. Причём куда сильнее тех, кого боялся.

— Ч-что ты собираешься сделать? — в голосе Сяо Ба послышался страх.

Ду Янь ответил так спокойно, словно речь шла о самой обычной вещи:

— Убить хозяина сна. Раз уж его судьбу всё равно не изменить, пусть станет повелителем всех призраков. Тогда ему больше не придётся мучиться кошмарами из-за страха перед ними.

— …

Сяо Ба долго молчал и лишь потом снова заговорил:

— Ты уверен, что если убьёшь хозяина сна, само сновидение не рухнет?

— Если точнее, сон разрушается не тогда, когда его хозяин умирает, а когда тот исчезает окончательно. В этом мире после смерти можно продолжить существовать в иной форме. — Ду Янь говорил невозмутимо, словно не обсуждал ничего ужасного. — Я всего лишь убью Сяо Лана. От этого сон не разрушится.

http://bllate.org/book/12445/4859609