Глава 16. 457 кГц.
В шесть часов утра на вершине горы Блэккомб, находящейся на высоте почти восемь тысяч футов, деревья были редкими, а сильный ветер выл, и снежинки кружились в воздухе. Чи Юй поправил свой слуховой аппарат.
Он впервые столкнулся с лыжами в возрасте пяти лет. Его отец, Чи Мянь, был профессором в университете, и однажды поехал в Монреаль как приглашённый учёный. Из-за короткого романа появился Чи Юй. Чи Юй никогда не видел свою мать. Отец говорил, что она училась в танцевальной академии. Кажется, она ожидала, что у неё родится дочь. Когда ребёнок заплакал, она поняла, что это не то, на что она надеялась. Кто была его мать, как её звали, покинула ли она его спонтанно или заранее планировала — Чи Юй не знал.
Всё своё детство он был одержим поисками матери. Все творческие задания, связанные с «семьёй» в школьные годы, были посвящены этому, и его отношение было упрямым и немного глупым. Чи Мянь не мог его урезонить, а сам Чи Юй не хотел его слушать. Чи Мянь кричал на него, рвал его тетради множество раз, но это не помогало.
Чи Мянь никогда не бил Чи Юя. Напротив, он считал себя добрым отцом. Из-за рождения Чи Юя, Чи Мянь отказался от приглашений в Китае и принял преподавательскую должность в Канаде, где остался на десять лет.
Когда Чи Юю было пять лет, Чи Мянь поехал кататься на лыжах в Тремблан с коллегами по работе. Никого не было дома, чтобы присмотреть за Чи Юем, поэтому Чи Мянь в последний момент решил взять его с собой. Но когда Чи Юй встретился со снежной горой, он был как рыба в воде, и проявил удивительный талант.
Из-за того, что Чи Юй говорил очень мало в детстве, Чи Мянь всегда подозревал у своего сына склонность к аутизму. Однако, увидев его в зимнем лагере, он полностью отбросил эти подозрения. Чи Юй вместе с группой детей, катавшихся на сноубордах и лыжах, весело проводил время. Он спускался с горы до самого подножия, постоянно смеялся, играл в снежки, устраивал снежные бои и выполнял трюки. Накануне возвращения домой он горько плакал, не желая расставаться со своим новым лучшим другом по имени Макс, крепко держась за его одежду и рыдая.
После этого Чи Юй умолял отца отвезти его обратно на горнолыжный курорт. Но сноуборд — это дорогой вид спорта, и Чи Мянь сначала не принимал это всерьёз, думая, что увлечение маленького ребёнка скоро пройдёт. Но после возвращения из зимнего лагеря Чи Юй, казалось, был одержим. Он разобрал свой старый скейтборд, снял с него колёса и мосты, и, используя водонепроницаемый прочный скотч, привязывал ботинки к доске, делая такой вот своеобразный сноуборд. После снега в Монреале он скатывался по снежному уклону на заднем дворе Чи Мяня, играя один от рассвета до заката.
Но этот самодельный сноуборд был сделан пятилетним или шестилетним ребёнком. Однажды лента порвалась, и Чи Юй упал с горы, сломав носовую кость и порезав лицо веткой, которая оставила большой шрам шириной в два пальца.
Когда Чи Мянь вернулся домой из университета, он увидел Чи Юя, сидящего дома с опущенными руками. С одной стороны лица он был тихий и удручённый, а с другой стороны всё выглядело очень страшно. Там была кровоточащая рана на виске.
Тогда они поехали в отделение неотложной помощи. Врачи наложили швы и провели серию обследований. Результаты показали, что с глазами у него всё в порядке, но врачи обнаружили, что у Чи Юя врождённое нарушение слуха — его правое ухо могло слышать только около тридцати процентов от нормы. И до того дня никто этого не диагностировал. В один миг всё стало на свои места.
На следующий год Чи Юй успешно вернулся в зимний лагерь Тремблана. В шесть лет он впервые надел слуховой аппарат, и мир для него зазвучал по-новому, с другими ритмами, темпами и ударами. Он ясно слышал ветер, мчащийся сквозь деревья в снежную ночь в горах.
***
Две большие горы Уистлера — гора Уистлер и гора Блэккомб — географически тесно связаны. Если сравнивать эти две вершины, то Уистлер имеет более разнообразный рельеф и больше склонов для начинающих, в то время как на Блэккомбе больше крутых склонов, что делает его более подходящим для продвинутых райдеров. Чи Юй всегда учил новичков на горе Уистлер, а сам катался в основном в зонах для экспертов на Блэккомбе.
Когда Чи Юй прибыл в спасательный центр, специалисты не позволили ему отправиться на гору ночью. Даже они не планировали ночные спасательные работы. Это было в его ожиданиях. И это было разумное решение. Видимость ночью слишком низкая, вертолёт ничего не увидит, и риски вторичных или даже третичных лавин не могут быть оценены. Спасение на диких склонах сначала требует обеспечения безопасности самой спасательной команды, не говоря уже о том, что Чи Юй был вообще сторонним человеком.
Он провёл ночь в маленькой хижине со спасателями у подножия горы, не сомкнув глаз. Алкоголь выветрился, а холод сделал его бодрым. Часы тянулись в таком ожидании. На рассвете наконец кто-то из сотрудников распечатал для него отказ от ответственности, извиняясь и объясняя, что это стандартная процедура, требуемая начальством. Чи Юй понимал, что это значит. Не глядя, он подписал своё имя, затем взял свой сплитборд и отправился со спасательной командой на гору.
С одной стороны горы Блэккомб расположены несколько «Гемовых чаш». Это спуски с двойной чёрной алмазной категорией*. Такие обрывистые участки, один за другим, где собираются фристайл-эксперты.
* Двойная чёрная алмазная категория — это обозначение для очень сложных трасс на горнолыжных курортах. В североамериканской системе маркировки трасс двойной чёрный алмаз указывает на самые сложные и опасные склоны, предназначенные для опытных лыжников и сноубордистов.
Перед тем как расстаться вчера, Гао И сказал ему, что собирается кататься в Гранатовой чаше*. В час дня другие лыжники видели Гао И на высокой точке рядом с канатной дорогой.
* Гранатовая чаша — это название одного из участков на горе Блэккомб, известных своими крутыми спусками и сложными условиями для катания. Эти участки часто имеют названия, связанные с драгоценными камнями, чтобы подчеркнуть их особенность и сложность.
Чи Юй был очень знаком с рельефом вокруг Гемовых чаш. Он видел топографию различных участков вне трасс при всех возможных погодных условиях и в течение всех сезонов. После получасового поиска в Гранатовой чаше с сигналоприёмниками, настроенными на правильную частоту*, результат оставался безуспешным. Чи Юй сразу подумал, что Гао И, возможно, стоял в верхней точке Гранатовой чаши, намереваясь бросить вызов Сапфировой чаше.
* 457 кГц — это международно признанная частота для спасения при лавинах (Цифра «457» на одежде Burton AK вдохновлена международной частотой для лавинных маяков, используемых для поиска и спасения).
Так спасательная команда направилась в Сапфировую чашу.
Сапфировая чаша — одна из самых сложных зон для фристайл-катания в Уистлере. Она начиналась с обрыва в несколько десятков метров, была более открытая и с более высоким риском лавин. Чи Юй катался здесь два года и слышал об одном случае лавины второго уровня.
В 7:40 утра сигналоприёмник одного из спасателей запищал, мгновенно подняв всем настроение. Они нашли Гао И на дне чаши, у него было переохлаждение. Гао И сидел возле кривого дерева, его ярко-оранжевый спасательный рюкзак для лавин был раскрыт, предоставив отличную визуальную подсказку для спасательной команды — этот рюкзак, вероятно, спас ему жизнь.
Они вызвали лавину второго уровня на задней стороне горы. Гао И сломал ногу и не мог двигаться. Не дождавшись Чжан Чэньсяо, он оставался на месте, надеясь на прибытие профессиональной помощи.
К счастью, кроме временной спутанности сознания от переохлаждения и перелома бедра, с Гао И всё было в порядке. Спасательная команда вызвала вертолёт, который прибыл в течение десяти минут. Спасатели подняли Гао И на носилках в вертолёт, который затем быстро взлетел и промчался над заснеженными вершинами и облаками Уистлера, направляясь прямо в городскую больницу.
Почти в то же время другие фристайл-эксперты, находившиеся в зоне за пределами трассы, обнаружили заблудившегося Чжан Чэньсяо в нескольких сотнях метров ниже.
***
— Этот парень не побежал на гору, а побежал вниз, откуда его вынесло на тридцать с лишним метров. Он заблудился и не мог найти дорогу назад. Затем он достал свой сигналоприёмник, чтобы найти кого-то, но обнаружил, что он разряжен. Я просто...
На обратном пути Лян Муе забрал Чи Юя, и слушал, как тот рассказывает о случившемся днём. В этот критический момент Чи Юй был вне себя от ярости.
Лян Муе заметил, что сегодня после обеда Чи Юй был в странном состоянии, говорил намного больше, чем обычно. Обычно в дороге разговоры начинал и вёл Лян Муе. Но на этот раз, с тех пор как Чи Юй сел в машину, он говорил без умолку, словно пулемёт, не оставляя Лян Муе возможности вставить слово.
Сначала Лян Муе подумал, что наконец-то у Чи Юя появились вещи, о которых он хотел поговорить, и ему это нравилось. Но через пять минут он понял, что эмоции Чи Юя больше походили на возбуждение и нервозность, чем на желание поговорить. Чи Юй зацикливался на незначительных деталях, как будто в состоянии чрезвычайной ситуации, в его теле включился какой-то аварийный переключатель, который непрерывно снабжал его мозг энергией, серьёзно истощая его дух и физические силы. Теперь, когда проблема была решена, этот переключатель не мог отключиться.
В конце концов, после рассказа о всех этих событиях, Чи Юй начал говорить о Лян Муе:
— Ты больше не плати мне за уроки. Когда я буду на горе и на трассах, если у меня будет время, я сообщу тебе за день, и ты можешь прийти ко мне. Или если тебя нужно подвезти, тоже сообщи заранее. Я там каждую неделю, если не в магазине, то на горе, — и тут его осенило, — Кстати, я ещё не сообщил ничего начальнику в магазине...
— Деньги всё равно нужно платить, — отказался Лян Муе. — Тебе нужно ездить на соревнования за границу.
— Тогда не плати за сегодня, — настаивал Чи Юй, — я возмещу тебе расходы хотя бы за отель. О-о... — Он наклонился, чтобы увидеть приборную панель, где указатель уровня топлива стабильно показывал на букву F. Бак был полон. — Я также возмещу расходы на бензин. Когда я ехал сюда, у меня было всего четверть бака, верно?
Лян Муе не ответил прямо. Через мгновение он заговорил с чуть более серьёзным тоном:
— Чи Ю, уже второй день.
— Второй день?
— Наш урок был вчера утром. С момента нашей встречи прошло более тридцати часов. — Лян Муе подсчитал, что Чи Юй не спал уже почти сорок восемь часов. Он катался на лыжах восемь часов, два часа ехал на машине, а затем провёл несколько часов на вершине горы в холоде. Такое испытание сломило бы даже самого сильного человека.
Чи Юй замолчал.
— Откинь сиденье и поспи немного, — сказал Лян Муе.
Чи Юй сказал, что с ним всё в порядке, но всё же откинул сиденье.
Его телефон почти разрядился, он подключил его к зарядке и позвонил владельцу магазина лыжного снаряжения. Было почти время закрытия, и хозяин магазина Ю делал расчёты, попросив его подождать пару минут и поставив на удержание. Музыка на удержании была песней любимого исполнителя хозяина Ю — Чжан Юшэна, известного тайваньского певца, и Чи Юй тихо напевал её, закрыв глаза.
Зарядный кабель был слишком коротким, поэтому он положил телефон на центральную консоль. Но через минуту он наклонил голову и погрузился в сон. Телефон выскользнул из его рук, не разбудив его.
Хозяин Ю всё ещё звал его по имени на другом конце линии. Лян Муе, держа руль одной рукой, поднял телефон Чи Юя и завершил звонок.
Примечания переводчика:
Лавины классифицируются по пятибалльной шкале, которая оценивает их потенциальную опасность и разрушительную силу.
1. Лавина первого уровня (Low): наименее опасные лавины. Они обычно не представляют угрозы для жизни человека. Могут вызвать небольшие повреждения и затруднения, но в целом безвредны.
2. Лавина второго уровня (Moderate): это лавины средней опасности, которые могут быть опасными при определённых условиях. Могут похоронить, травмировать или убить человека.
3. Лавина третьего уровня (Considerable): эти лавины достаточно опасны и могут вызвать серьёзные последствия. Способны уничтожить машины, небольшие здания и деревья.
4. Лавина четвёртого уровня (High): очень опасные лавины, которые могут привести к серьёзным разрушениям. Могут уничтожить большие здания, мосты и обширные лесные участки.
5. Лавина пятого уровня (Extreme): самые опасные и разрушительные лавины. Способны разрушить крупные сооружения, мосты, и изменить ландшафт.
http://bllate.org/book/12440/1107780
