Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 10

Глава 10. Ночная метель (Часть 2).

Чи Юй в этот день проснулся в половине пятого утра от звонка будильника. В пять часов он уже вышел из дома, а в семь договорился с друзьями кататься на диких склонах гор. Они катались целых пять часов, даже без перерыва на то, чтобы попить воды, затем спустились с горы и вернулись в город. Сезон снега только начался, в магазин приходило много людей за новым снаряжением, поэтому в последнее время было очень много работы. Поэтому во второй половине дня он ещё должен был помочь хозяину магазина. К одиннадцати вечера Чи Юй побывал на двух разных горнолыжных комплексах и проехал почти триста километров на машине, так что он действительно устал.

Неудивительно, что в его машине валялись две смятых пустых банки из-под «Ред Булла». Когда Лян Муе садился в машину, он чуть не сел прямо на них. Чи Юй смутился и быстро смахнул баночки на пол.

— На пассажирском сиденье редко кто сидит, — объяснил он.

***

Лян Муе немного замешкался. Но на улице было слишком холодно, чтобы долго оставаться джентльменом, поэтому он поднял руку и легонько постучал в окно машины. Чи Юй сразу же проснулся, как будто испугавшись, и быстро опустил окно, несмотря на падающий снег.

Чувствуя себя виноватым, Лян Муе опёрся локтём на окно и наклонил голову.

— Встретил Вики, мы немного поболтали, прости, что задержался, — сказал он. — Может, я поведу? А ты пока отдохнёшь?

— …Ты, — Чи Юй осмотрел его с головы до ног, прежде чем выдавить несколько хриплых слов, — Какое у тебя водительское удостоверение?

— Международное, — ответил Лян Муе.

Чи Юй опустил руку на место центральной консоли, где должны были быть две бутылки «Ред Булла», и понял, что он их уже выпил.

Лян Муе не дал ему времени отказаться, а сразу открыл дверь.

— Пересаживайся на пассажирское сидение и продолжай спать, а я поведу.

Чи Юй не стал спорить. Он быстро перебрался на место рядом.

— Оставил окно открытым, чтобы не заснуть, но всё равно заснул… — пробормотал он.

Лян Муе подумал: «Утром тренировки, днём работа, вечером занятия — неудивительно, что ты устал». Когда Чэн Ян его представлял, сказал, что Чи Юй раньше был профессиональным сноубордистом. Учитывая, что теперь Чи Юй подрабатывал в магазине горнолыжного снаряжения и зарабатывал, давая частные уроки, Лян Муе подумал, что он завершил свою карьеру. Но, похоже, Чэн Ян был не совсем точен в своём описании.

Чи Юй спал всего около десяти минут и не успел глубоко заснуть. Когда они въехали в город, спортивная машина резко перестроилась перед ними, и Лян Муе пришлось резко затормозить.

— Чёрт! — выругался он.

Это разбудило Чи Юя.

— Ты что… — Чи Юй потер глаза.

Видя, что он проснулся, Лян Муе с раздражением посигналил этой машине.

— Проверка скорости, — пошутил он.

— …

Когда атмосфера немного разрядилась, Лян Муе спросил:

— Чэн Ян говорил, что ты любишь кататься на диких склонах. Ты всё ещё этим занимаешься?

— Да, всё ещё занимаюсь.

Шум на шоссе был громкий, Чи Юй повернул голову и подался левым ухом ближе к нему.

— А не думал о том, чтобы больше тренироваться? Ты ведь всё ещё профессионально катаешься и не завершил карьеру?

— Может быть в будущем, — вздохнул Чи Юй, не отвечая прямо. — Сначала нужно добиться хороших результатов, а там будет видно.

В конце концов, всё сводится к одному слову — деньги.

Всю свою карьеру Лян Муе был достаточно удачлив, чтобы избегать этого вопроса. Он должен был признать, что Лян Цзяньшэн на начальном этапе его карьеры проложил дорогу. Будь то начало работы фотографом или последующие путешествия, скалолазание и исследование дикой природы, всегда находился диван, на котором он мог поспать, и пикап, в который он мог залезть. Независимо от того, как далеко он уходил, Хань Чжися всегда оставляла для него дверь открытой.

А его брат Лян Ичуань и подавно получил от родителей огромную поддержку. Лян Муе знал, что за последние десять лет Лян Цзяньшэн и Хань Чжися вложили в него миллионы, даже несмотря на то, что он не был самым талантливым. Он также знал, что и он, и его брат были среди тех немногих, кому повезло оказаться на вершине, в числе одного процента самых удачливых.

— Чемпионат X Games, который ты выиграл тогда… Один чемпионат, пусть даже небольшой, всё равно же принёс тебе денежный приз.

— Это было давно, — холодно прервал его Чи Юй.

Ему явно не нравилось вспоминать об этом, и Лян Муе больше ничего не сказал. Но Чи Юй после этого сам добавил:

— Я не закончил карьеру.

— Тогда сколько ещё планируешь кататься?

— Не думал об этом. Если бы было можно, то никогда не хочу заканчивать.

— В следующий раз, когда у тебя будет время и ты захочешь покататься, просто сообщи мне заранее, например, за день.

***

Лян Муе всё ещё временно жил в гостевой комнате у Чэн Яна. Он вернулся домой около одиннадцати и заказал поздний ужин, ожидая возвращения друга.

Чэн Ян вернулся после полуночи, как раз в тот момент, когда доставили еду.

— Ты катался на сноуборде?

Чэн Ян увидел, что Лян Муе был ещё в спортивной одежде, которую надевают под горнолыжный костюм. Он сидел за компьютером, и его длинные волосы выглядели влажными.

— Да, угадай с кем, — Лян Муе протянул ему контейнер с лапшой, — Ты тоже поешь, наверное, голоден.

Чэн Ян сделал недовольное лицо, собираясь его отругать, но запах лапши заставил его передумать.

— Если хочешь с ним встретиться, предложи более высокую цену за индивидуальные занятия, — не дожидаясь ответа продолжил Лян Муе.

— Ты думаешь, я не пробовал? Он сказал, что это невозможно. Сколько положено брать, столько и берёт, и больше не возьмёт.

— Что тебе в нём нравится? — усмехнулся Лян Муе.

Чэн Ян съел пару ложек лапши и отложил палочки.

— Как сказать… он очень красивый, а когда катается на лыжах, просто не оторвать глаз. Но в жизни он кажется довольно застенчивым. Ты разве не заметил?

Лян Муе подумал, что он провёл с Чи Юем всего несколько часов, и за это время тот не раз его отчитывал. У него не было таких чувств, как у Чэн Яна, и он заметил только, что Чи Юй был очень сдержанным — и трёх слов из него не вытянешь, если это не касается тренировок.

— Он хорошо преподаёт, но если не снимать маску, никто не догадается… эмм — Лян Муе замолчал ненадолго, а потом спросил, — Сколько лет Чи Юю? Двадцать четыре, двадцать пять?

— Он девяносто шестого года, всего двадцать два, — ответил Чэн Ян. — Чи Юй раньше был довольно известен среди профессиональных сноубордистов. Он выиграл чемпионат по биг-эйру* в Аспене в шестнадцать-семнадцать лет, а потом перешёл на фрирайд.

* Биг-эйр (Big Air) — это соревнование по прыжкам на лыжах или сноуборде с больших трамплинов, где участники выполняют трюки в воздухе и оцениваются по сложности и выполнению трюков.

— А потом?

— Потом… Кажется, дома что-то произошло, или была травма, точно не знаю, но его профессиональный путь был тяжёлым. Всем тяжело, — Чэн Ян быстро доел лапшу и посмотрел на Лян Муе, — Ты должен понимать, ты ведь тоже спортсмен из этой области.

Лян Муе аккуратно наматывал лапшу на палочки и ел как будто западную еду.

— Уже нет, — проговорил он медленно.

Чэн Ян молчал некоторое время, прежде чем задать другой вопрос:

— Как твой отец?

Лян Муе немного помедлил.

— Здоровье у него лучше, — ответил он. — А наши отношения за последние годы, ты знаешь.

Как прогноз погоды: два года засухи, один год наводнений. Этот год, по сути, был хорошим для их отношений.

— Раньше я боялся упоминать о лыжах, боялся напомнить тебе о брате и прошлом, — сказал Чэн Ян.

— Вспоминать прошлое… в этом нет ничего страшного, — ответил Лян Муе. — Посмотреть на пройденный им путь, на места, которые он любил, — это странное чувство. Всегда остаётся некоторое сожаление, но воспоминаний больше. Честно говоря, мне следовало приехать сюда раньше.

Они когда-то были братьями, которые делились всем, но за последние несколько лет Лян Муе чувствовал, что их отношения изменились, они отдалились друг от друга. В то время у него в жизни были один проект за другим, одна гора за другой, и он не особо обращал внимание на это. Он думал, что Ичуань уже в том возрасте, когда у него был свой круг друзей и он не будет делиться всем, как раньше. После похорон, когда он пошёл к Лян Цзяньшэну домой, чтобы собрать вещи Лян Ичуаня, он обнаружил, что комната была большой и пустой, даже дневника не было, как будто Ичуань никогда там не жил.

— Тебе не больно? — тихо спросил Чэн Ян.

— Боль… тоже привилегия. Это значит, что я не забыл, — ответил Лян Муе.

Чэн Ян кивнул и больше ничего не сказал. Он встал, чтобы помочь Лян Муе убрать остатки еды.

***

Когда Чи Юй вернулся домой, он почувствовал голод. Он достал из холодильника пакет замороженной пасты с мясным соусом и поставил в микроволновку, затем вынул телефон из кармана своей куртки.

На горе был мокрый снег, а в городе шёл мелкий дождь. Через полминуты комната наполнилась запахом еды быстрого приготовления.

Чи Юй вспомнил, что в день похорон была такая же погода. Дождь шёл весь вечер. Тогда он сам вернулся домой на автобусе.

Когда с Чи Юем произошла тот несчастный случай, его единственной родственницей в Канаде была тётя Чи Сюй, которая жила на восточном побережье, за тысячи километров от места происшествия. Когда полиция позвонила ей, Чи Сюй была в ужасе, но не могла приехать к племяннику. У неё была совсем маленькая дочь, поэтому она позвонила отцу Чи Юя за границу. Чи Мянь, который много лет работал в Китае, вынужден был немедленно отправиться за океан.

Той ночью он не сказал Чи Юю ни слова и даже не приготовил ужин. Вместо этого он достал из морозилки пакет с готовой пастой и поставил на стол. Чтобы Чи Юй мог пойти на похороны в подходящей одежде, Чи Мянь дал ему свой тёмно-серый свитер. Свитер был старомодный, с рукавами, доходившими до его ладоней, и выглядел нелепо, словно символизируя попытку вписаться в мир, которому Чи Юй не принадлежал.

В тот вечер, когда Чи Юй разогревал ужин, он случайно пролил красный соус на свитер Чи Мяня. Он не притронулся к еде, а вместо этого весь вечер простоял у раковины, отмывая красное пятно, пока пальцы не онемели, вода не остыла, а кожа на руках не стала облезать. Но пятно так и не отстиралось.

Микроволновка издала сигнал, прервав его беспокойные, холодные мысли, как капли дождя.

http://bllate.org/book/12440/1107774