Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 11

Глава 11. Седьмое Небо.

Однажды вечером, через неделю, Лян Муе внезапно получил сообщение от Чи Юя, в котором говорилось, что завтра будет ясная погода и он предложил вместе пойти кататься на сноуборде утром.

Сообщение было отправлено не только ему, а в групповой чат, в котором были ещё Чэн Ян и Вики. Чэн Ян сразу же ответил грустным смайликом, и объяснил, что у него есть дела утром, а Вики всю неделю была занята на работе. Лян Муе единственный, кто был свободен, поэтому он согласился.

Чтобы приехать утром на гору, они выехали ночью. Лян Муе, ведя разговор с Чи Юем в машине, спросил его, как тот провёл прошлые выходные. Чи Юй, наконец, заговорил:

— Оба дня был на горе. Обычно я провожу там все выходные, даю уроки. В будние дни иногда помогаю в магазине. Если у меня есть целый день, я тоже прихожу давать уроки; если нет, тренируюсь сам.

— А как насчёт твоих выходных? — снова спросил Лян Муе.

Чи Юй, казалось, не понял и повторил:

— В выходные я на горе.

— Работаешь в субботу и воскресенье, но когда ты обычно отдыхаешь?

— О… — произнёс Чи Юй, а затем сказал, — похоже, мне особо не нужен отдых. Тренировки считаю отдыхом, ведь я занимаюсь тем, что люблю.

— Но не любишь обучать студентов? — спросил его Лян Муе. Его тон был достаточно расслабленным.

Чи Юй почувствовал скрытый смысл.

— Зависит от человека. Обучать тебя... приятно, — нехотя ответил он.

На этот раз Лян Муе не дал ему выйти из положения. А ещё он внезапно понял, что имел в виду Чэн Ян. Хотя Чи Юй был довольно замкнутым человеком, но чем больше он молчал, тем больше Лян Муе хотелось его подразнить.

На утро погода действительно была ясной. Когда они добрались до подножия горы, были уже видны признаки хорошей погоды. Уистлер и Блэккомб, расположенные в северо-восточной части Тихого океана, окружены горами и подвержены влиянию воздушных потоков, поэтому наиболее типичная погода там — дождливая. За сто дней можно пересчитать по пальцам дни, когда виден голубой небосвод.

— Bluebird day* это редкость. Сегодня поднимемся на вершину, — сказал Чи Юй, доставая из багажника две доски, надевая лыжные ботинки, беря свой красный шлем, и был готов менее чем за минуту.

* Термин «bluebird day» (день голубого неба) используется в горнолыжной и сноубордической среде для описания идеально ясного и солнечного дня после свежего снегопада. В такие дни небо обычно ярко-голубое, а свежий снег создаёт отличные условия для катания. Хоть в названии и есть слово bird, этот термин происходит из американского сленга и не имеет отношения к птицам.

Он оглянулся на Лян Муе, который всё ещё стоял у багажника и надевал свои брюки с подтяжками.

Уистлер — крупнейший горнолыжный курорт в Северной Америке, примерно в два раза выше других курортов, и до вершины можно добраться только на трёх канатных дорогах. Канатные дороги на вершину открываются в зависимости от погодных условий; при малейшем ветре они не работают. В предыдущие разы, когда Лян Муе приезжал, он был незнаком с местностью и не застал хорошей погоды, поэтому никогда не поднимался на вершину.

По пути на гору он вдруг получил сообщение от господина Чжэна, ответственного за проект в Миюне. Он спросил, может ли Лян Муе поговорить по телефону.

После возвращения из Миюня, через два дня, Лян Муе выбрал и отредактировал фотографии с последней съёмки, завершив оставшуюся работу уже прямо в аэропорту. После подтверждения со стороны клиента о том, что всё хорошо, он отключил уведомления в рабочей группе. Однако прошлым вечером господин Чжэн уже отправлял ему личное сообщение, спросив, есть ли у него время для короткого разговора.

Лян Муе, опасаясь, что в работе могли возникнуть проблемы, взглянул на Чи Юя.

— До вершины около десяти минут? — спросил он.

— Примерно пятнадцать минут, — ответил Чи Юй.

Лян Муе открыл профиль генерального директора Чжэна и набрал его номер.

— Муе, как у тебя дела?

— Всё хорошо. Несколько дней назад Ли-цзэ сказала, что у меня отпуск, поэтому я сейчас в Канаде с семьёй. Вы посмотрели финальные фотографии? Есть что-то, что нужно исправить?

— Нет-нет, — заверил его Чжэн Чэнлин, — прости, что я тебя побеспокоил. Можешь сейчас говорить?

Лян Муе взглянул на Чи Юя. В кабине были они двое, и ещё один человек напротив смотрел на пейзаж за окном.

— Да, говорите.

— Во время съёмки в Миюне мы несколько раз меняли фотографов, и проект был отложен на некоторое время, прежде чем был выбран Чжао Янь. За два дня до съёмок мы узнали, что его здоровье не позволяет ему работать. Мы были в панике. К счастью, мы знали Ли-лаобань... это действительно было удачей. Мы все думали, что ты больше не занимаешься съёмками в горах. После того как мы увидели финальные фотографии, компания заменила все студийные фото на те, которые ты сделал на открытом воздухе.

Канатная дорога медленно двигалась, и Лян Муе, вспоминая оценку Чи Юя в пятнадцать минут, не торопился.

— Это прекрасно. Не нужно благодарить, господин Чжэн.

— Есть ещё одна вещь, которая меня особенно удивила. Твоя ассистентка, как её зовут, Тан...

— Тан Жаньтин.

Во время съёмки ледолазания Лян Муе не только нашёл работу для ассистента Чжао Яня, но и для своей собственной ассистентки. Сяо Тан держала камеру и снимала весь процесс, воспринимая это как свой личный опыт. После съёмки Лян Муе отправил видео Сяо Тан Чжэн Чэнлину.

— Да, её видео очень понравилось нашему президенту Чжану. Компания как раз обсуждает возможность создания фильмов. Ты знаешь Пань Игэ, верно?

— Да.

После того как Чжун Яньюнь в основном отошёл от фри-соло*, за последние годы в Китае появилось много молодых альпинистов. Пань Игэ участвовал в Кубке мира по скоростному альпинизму и занял призовое место, но его амбиции не ограничиваются этим. Хотя Лян Муе за последние годы покинул этот круг, он слышал о нём.

* Свободное соло (free solo) — это экстремальный вид скалолазания, при котором альпинист поднимается на скалу без использования страховки или другого защитного снаряжения. Вся ответственность за безопасность ложится на самого альпиниста, и любая ошибка может привести к серьёзным травмам или смерти. Этот вид скалолазания требует высочайшего уровня навыков, концентрации и физической подготовки.

— Мы планируем создать документальный фильм о его попытке совершить восхождение без страховки. Suma будет спонсором. Я хочу пригласить тебя стать режиссёром.

Фри-соло — экстремальный вид спорта. Ошибки быть не может, цена — смерть.

Как только Лян Муе услышал слова «без страховки», он твёрдо отказался.

— Извините, господин Чжэн, я больше не снимаю без страховки.

Чжэн Чэнлин, не ожидавший такого прямого отказа, замялся.

— Это из-за... если дело в оплате...

Альпинисты могут быть без страховки, но фотографы — нет. Чжэн Чэнлин чувствовал, что хватается за соломинку.

— Дело не в деньгах, а в принципах. Мы можем сотрудничать в других проектах в будущем.

— Ну... дело в том, что мы всё ещё на стадии предварительного планирования, и я собрал команду, включая Пань Игэ, Хуан Хэ и Чжу Чэнсяна. Ты должен знать их всех. Мы собираемся тренироваться в Сквомише, прямо в Канаде. Это на несколько недель. Я хочу, чтобы кто-то сопровождал нас и снимал видео о подготовке. Оплата будет такой же, как и за основную съёмку.

Услышав это, Лян Муе нашёл предложение привлекательным. Эти люди были «Dream Team», командой мечты, спонсируемой Suma Climbing в Китае, и, за исключением двадцатилетнего Пань Игэ, все они были его старыми знакомыми. Он не мог кататься на сноуборде в Канаде каждый день, так же, как и не мог каждый день играть в карты с Лян Цзяньшэном.

Разговор длился больше десяти минут, и, когда вершина была уже видна, Лян Муе начал завязывать шнурки, продолжая придерживать телефон плечом. Канатная дорога с закрытыми стеклянными кабинами доходит только до середины горы, а дальше — открытая кресельная канатная дорога, и нужно преодолеть небольшое расстояние пешком. Чи Юй никогда не завязывал шнурки на закрытой канатной дороге; он мог кататься с незатянутыми ботинками и даже прыгать с трамплинов только с одной ногой застёгнутой в креплении. Но Лян Муе так не мог.

— Я отправлю тебе информацию позже. Посмотри и, если будет интересно, обсудим дальше, — сказал Чжэн Чэнлин.

— Хорошо. Когда именно... — он протянул руку, телефон соскользнул и упал внутрь его горнолыжного костюма. Он выругался и начал расстёгивать молнию, чтобы достать телефон.

Даже Чи Юй не смог удержаться от смеха, глядя на его неуклюжие движения.

Через некоторое время Лян Муе, наконец, достал телефон и продолжил:

— Ты сказал, что съёмки начнутся через неделю?

— Да, я извиняюсь, что так поздно говорю об этом. Я узнал от Ли-цзэ, что ты в Канаде, и решил, что это очень удачно. Она также сказала мне, что ты в отпуске, но... я не мог упустить такой шанс, поэтому решил попробовать.

— Ничего страшного, это всё… — начал было Лян Муе, но резко остановился.

— Лян Муе, у тебя там плохая связь?

Со связью было всё в порядке. Лян Муе почувствовал, как что-то сжалось у его лодыжки — Чи Юй, заметив, что они уже скоро поднимутся, наклонился, чтобы затянуть его ботинки.

— …это всё судьба, — медленно договорил Лян Муе.

Его ботинки были оснащены новейшей системой двойных ремней BOA, что позволяло легко затягивать шнурки, просто потянув две эластичные ленты и закрепив шнурки с обеих сторон. Чи Юй ещё не надел шлем, и с этого угла Лян Муе мог видеть только его густые, слегка вьющиеся чёрные волосы. За несколько секунд Чи Юй затянул один ботинок, а Лян Муе всё ещё был в растерянности. Чи Юй похлопал его по колену, тем самым подавая сигнал, чтобы он протянул другую ногу.

Канатная дорога почти достигла вершины, но Лян Муе не смог удержаться от любопытства и спросил по телефону:

— Кстати, ты говорил, что Пань Игэ собирается взяться за фри-соло... где именно?

— В Гету, стена CMDI, — ответил Чжэн Чэнлин.

— Хороший выбор, — с улыбкой сказал Лян Муе.

Гету в Гуйчжоу — рай для альпинистов. Треугольная скала стоит на зелёном Юньгуйском плато, словно творение бога. Стена CMDI в Гету, названная в честь Chinese Mountaineering Development Institute, высотой 200 метров, разделена на шесть участков, с тремя маршрутами разной сложности, самый сложный из которых — 5.11*.

* 5.11 — это рейтинг сложности маршрута по системе Yosemite Decimal System (YDS). В системе YDS:

- Цифра «5» обозначает категорию скалолазания, где требуется использование рук для поддержания равновесия и подъёма.

- Цифры после точки (в данном случае «11») обозначают уровень сложности внутри этой категории. Чем выше цифра, тем сложнее маршрут.

Маршрут с рейтингом 5.11 считается сложным и требует высокого уровня техники, силы и выносливости от скалолаза.

Лян Муе давно оставил фри-соло, но не мог не признать, что если кто-то хочет впервые в Китае попробовать себя в нём, стена CMDI действительно идеальное место.

— О, да, ещё кое-что. Чжун Яньюнь тоже приедет. Слышал, вы старые друзья.

— Друзья — громко сказано, он скорее мой наставник. Я освобожусь и свяжусь с вами для уточнения деталей. Если ваш график не слишком плотный, думаю, смогу выделить пару дней в неделю.

Чжэн Чэнлин был в восторге и многократно благодарил его. Тем временем Чи Юй затянул второй ботинок и взглянул на Лян Муе, спрашивая взглядом, всё ли в порядке.

Чи Юй выглядел серьёзным, но его поза была настолько вызывающей, что Лян Муе даже не стал проверять как хорошо затянуты ботинки и просто сказал, что всё в порядке.

Он закончил разговор, и канатная дорога как раз достигла вершины. Чи Юй первым выпрыгнул и помог ему снять доску с внешнего крепления. Пройдя несколько шагов, Лян Муе понял, что Чи Юй на самом деле очень сильно затянул шнурки.

Вторая часть подъёма была на открытой кресельной канатной дороге. Чи Юй сидел справа от него, его ботинки всё ещё не были затянуты, и он, подпирая подбородок, смотрел на вид вокруг. Почти все на канатной дороге что-то делали в своих телефонах, чтобы скоротать время. Даже Лян Муе только что говорил по телефону всю дорогу. В прошлый раз трудоголик Вики пыталась заключить сделку за тридцать минут пока они ехали в кабине канатной дороги. Только Чи Юй не играл в телефоне и не слушал музыку, а просто смотрел вокруг.

— Ты не устаёшь от этого вида? — спросил Лян Муе.

Чи Юй наконец повернулся и одарил его редкой улыбкой, показав белые зубы.

— Есть вещи, которые никогда не надоедают, — сказал Чи Юй.

Сегодня у него было хорошее настроение. Лян Муе подумал, что простые люди имеют простые радости. По любым меркам Чи Юй был простым человеком. В его жизни были только три основные потребности: еда, сон и сноуборд. Всё остальное было второстепенным. Это своего рода благословение.

Когда они достигли вершины, даже Лян Муе, который гордился тем, что видел множество снежных гор, был поражён. Они поднялись через облака, и на вершине горы растянулись бесконечные горные хребты, облака перекатывались между ними, казалось, без конца. Утреннее солнце щедро проливалось на вершины, заливая их светом. Такой пейзаж заслуженно назывался «Седьмое небо».

Чи Юй, всегда увлечённый преподаванием, неожиданно предложил:

— Хочешь, я тебя сфотографирую?

Он подумал, что Лян Муе был тут в путешествии, и, возможно, хотел сделать себе на память несколько фото.

Лян Муе хотел было отказаться. Он был в отпуске, это было только его время, его отдых, и не было нужды фотографироваться для кого-то. Но Чи Юй достал свой телефон из кармана костюма. Лян Муе передумал и согласился.

Однако, прежде чем Чи Юй нажал на кнопку, Лян Муе протянул руку и втянул Чи Юя в кадр, перевернув камеру.

— Давай сфотографируемся вместе.

Чи Юй вытянул руку и показал жест «Rock on».

http://bllate.org/book/12440/1107775