Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 8

Глава 8. Вакуум.

Прокатавшись на лыжах целый день, отоспавшись после смены часовых поясов и проведя два вечера в доме Чэн Яна, Лян Муе наконец-то отправился навестить отца.

В начале прошлого года у Лян Цзяньшэна появились постоянные боли в животе. Изначально врачи подозревали аппендицит, но оказалось, что у него рак ободочной кишки II стадии. Лян Муе был сильно удивлён, ведь его отец, по сравнению с большинством людей его возраста, был в отличной физической форме: он поднимался на Эверест, тренировался для триатлона и участвовал в различных соревнованиях по бегу. Это было просто неожиданностью.

К счастью, болезнь была обнаружена на ранней стадии. С его крепким здоровьем и доступностью самой передовой медицины, дальнейшее лечение прошло очень успешно. Осенью он достиг промежуточной победы в борьбе с раком. В этот период он даже взял своего врача и, несмотря на болезнь, отправился покорять горы в Сычуане. История о том, как больной раком магнат успешно взобрался на вершину горы Сыгуняншань, даже попала на обложку известного журнала для предпринимателей. Лян Цзяньшэн специально отправил в студию Лян Муе копию этого журнала. Лян Муе, пролистав пару страниц, отложил его в сторону.

Увидев его, Лян Цзяньшэн был в отличном настроении и сразу же пригласил его сесть.

— Садись, садись. Как у тебя дела на работе? Какие планы на Новый год?

Лян Муе отложил книгу, которую читал на сайте «Hege Novel Network».

— Всё как обычно, без изменений, — сказал он.

— На сколько ты приехал? — спросил Лян Цзяньшэн.

— На пару-тройку недель, наверное.

На самом деле он ещё не купил обратный билет, но не хотел давать отцу слишком много надежд, чтобы тот не строил планов за него.

Услышав это, Лян Цзяньшэн завёл разговор.

— Я слышал от твоей мамы, что ты снял рекламу для Summit Climbing? В Миюне?

Похоже, недавний кризис здоровья стал для него тревожным звоночком, и Лян Цзяньшэн несколько раз расспрашивал о делах старшего сына Лян Муе у Хань Чжися.

Лян Муе кивнул, он не стал отрицать.

— Ты снова начал заниматься скалолазанием? — заинтересовался Лян Цзяньшэн. — Я же говорил, что ты вернёшься.

Лян Муе быстро поднял руку, чтобы остановить его.

— Это была всего лишь реклама. Друг моего начальника попросил, и времени было мало, чтобы искать кого-то ещё, поэтому я провёл съёмку для них.

Лян Цзяньшэн понял его и выглядел немного разочарованным.

— Прошло уже около трёх лет. Ты был так талантлив, снимал столько всего раньше, теперь пора бы...

— Прошлое осталось в прошлом, — перебил его Лян Муе.

— Разве реклама не снималась на скале? Это тоже считается. Это же было снаряжённое восхождение.

Лян Цзяньшэн даже начал спорить о значениях слов. Он сам, вложив много денег в это увлечение, стал своего рода экспертом по альпинизму и скалолазанию.

Видя, как отец цепляется за слова, Лян Муе только усмехнулся.

— Если тебе так проще, то пусть будет так.

Но он знал истину. Самым напряжённым моментом в скалолазании были те несколько секунд, когда нужно было закрепить верёвку. Раньше он был первопроходцем, первым, кто делал маршрут на «красную точку»*. Видеть, как элитные спортсмены карабкаются по крутым ледяным стенам, используя только «кошки»**, находят лучшие точки крепления для ледорубов и закрепляют верёвку, заставляло его ладони потеть.

* «Красная точка» в скалолазании – это термин, который обозначает успешное прохождение маршрута без падений и использования страховки, начиная с первого зацепа и до последнего.

** Кошки — это металлические приспособления, которые надеваются на ботинки альпинистов и предназначены для передвижения по льду или твёрдому снегу. Они оснащены шипами, которые врезаются в поверхность и обеспечивают надёжное сцепление.

Но на прошлой неделе, во время съёмок, он держал камеру всё время, думая о ракурсах и длине оставшейся верёвки. Единственное, чего он не чувствовал, это того возбуждения, которое раньше толкало его вперёд.

— Это же... — начал Лян Цзяньшэн, но не закончил, — На этом пути всегда будут и потери, и приобретения. Где упал — там и вставай.

— Дело не в падениях, мне теперь кажется это просто бессмысленным.

— Тебе всего-то сколько лет? Что ты можешь знать о жизни? — нахмурился Лян Цзяньшэн.

Лян Муе, конечно, не захотел это слушать.

— Всё, что я пережил, ты тоже пережил, — прямо сказал он.

Он ждал, что Лян Цзяньшэн назовёт имя Лян Ичуаня. Но отец отвёл взгляд и сменил тему.

До несчастного случая с Ичуанем Лян Муе не обмолвился и словом с Лян Цзяньшэном в течение пяти лет.

Он не мог сказать, что выбрал свою профессию совершенно свободно. Лян Цзяньшэн с детства мечтал о спортивных достижениях, любил экстремальные виды спорта, такие как альпинизм, катание на лыжах, скалолазание и прыжки с парашютом. Заработок больше не приносил ему никакого удовлетворения; он жаждал более высокого уровня адреналина. С самого детства Муе отец брал его с собой на лыжи, в горы, на пробежки и даже на сёрфинг.

В пятнадцать лет, убираясь в кладовой, Лян Цзяньшэн нашёл старый фотоаппарат. Лян Муе провёл всё лето в той комнате, сидя в интернете, читая книги, а потом выходил с этим фотоаппаратом на съёмки. Всего за три года он сделал множество замечательных снимков, которые вызвали бурные обсуждения на различных форумах.

Когда Лян Муе поступил в университет, Лян Цзяньшэн нашёл на его ноутбуке снимки, где Чжун Яньюнь без страховки карабкается по ледяному водопаду в Миюне. Его первой реакцией было осознание того, насколько это опасно. Он позвал Лян Муе и отругал его, сказав, чтобы тот не рисковал своей жизнью, не подражал другим и не попадал в неприятности.

Но после того, как отругал, он скопировал снимки и отправил их в продюсерскую компанию, с которой был знаком. В итоге, на втором курсе Лян Муе участвовал в создании своего первого мини-документального фильма о скалолазании. Фильм получил хорошие отзывы в сообществе и выиграл премию новичка на первом Пекинском фестивале фильмов о горных и экстремальных видах спорта. Фильм назывался «Жизнь как гора», и тогда двадцатилетний Лян Муе считал его очень крутым.

Тем летом после выхода фильма Лян Муе собрал всю семью и заявил, что он гей и никогда не сможет любить девушек. Хань Чжися, с детства работающая в индустрии развлечений, восприняла это почти спокойно. Лян Цзяньшэн был в ярости. После вспышки гнева он ещё упрекал Лян Муе за то, что тот сказал это при брате.

Вскоре после этого Лян Цзяньшэн уехал за границу по делам. Он часто брал с собой Лян Ичуаня, говоря, что тот будет тренироваться там в лучших условиях. Но настоящую причину знали и Хань Чжися, и Лян Муе — она заключалась не только в этом.

После трагедии с Ичуанем Лян Муе понял, что Хань Чжися и Лян Цзяньшэн справлялись с этим по-разному. Хань Чжися выражала свои эмоции открыто, плакала и выплёскивала чувства, а Лян Цзяньшэн — наоборот, держал всё внутри. В следующий раз Лян Муе увидел его через несколько месяцев на одном из приёмов. Лян Цзяньшэн смеялся и шутил с друзьями по университету, выглядел бодрым и продолжал вести дела, как будто ничего не произошло.

Весной 2016 года, во время командировки, Лян Муе встретился с Лян Цзяньшэном в Гонконге, они пообедали вместе. За два часа Лян Цзяньшэн рассказывал о рыбалке в Австралии и о том, как вновь тренируется для триатлона, но ни разу не упомянул имя Лян Ичуаня. Эти два слова, казалось, были запечатаны.

Для Лян Цзяньшэна боль утраты сына стала вакуумом — без эмоций, без выражений, безмолвной и безветренной. Огромная, безмолвная тяжесть, раздувающаяся в застойном воздухе, но тогда у Лян Муе не хватало смелости её разрушить. Он сам ещё не до конца вышел из этой ситуации и мог только участвовать в спектакле «воссоединения».

Но сегодня было иначе. Поговорив немного с отцом, Лян Муе понял, что разговор без искренности не имеет смысла, и решил уйти.

Лян Цзяньшэн заметил это и, видя, что он встаёт, тоже поднялся.

— Тебе же тут негде остановиться? Я как раз купил недавно квартиру...

Прекрасное расположение, высокий этаж, угловая квартира с видом на море и горы, полностью обставленная. Лян Цзяньшэн назвал несколько ключевых моментов о ней и оставил номер телефона своего агента, попросив Лян Муе забрать ключи. Он также сказал, что пока тот здесь, может жить в этой квартире, а когда уедет, пусть агент найдёт кого-то для сдачи в аренду.

Лян Муе ничего не сказал, просто принял предложение.

— И приходи на Новый год, пообедаем вместе с моей девушкой, — добавил Лян Цзяньшэн.

Лян Муе даже не стал уточнять, что это за девушка. В тот момент ему казалось, что он снова вернулся на три года назад. После смерти Ичуаня Лян Цзяньшэн в чёрном шерстяном пальто стоял на лужайке перед домом, бросая окурки на ровную дорожку.

Ему только оставалось пожалеть Лян Цзяньшэна.

http://bllate.org/book/12440/1107772