Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 2

Глава 2. Зависимость.

У Лян Муе действительно была назначена встреча.

В полдень его друг Ван Наньоу, с которым они были знакомы десять лет, приехал в Пекин. Это было большой редкостью. И, к тому же, он приехал меньше, чем на сутки. Ван Наньоу внезапно спросил Лян Муе, есть ли у него время встретиться и выпить. Лян Муе предложил встретиться в баре неподалёку от фотостудии. Ван Наньоу ждал уже какое-то время и, как только он вошёл, то крепко обнял его.

— Муе, говорят, сейчас тебя трудно поймать.

— Давно не виделись. К сожалению, Ли-лаобань* сегодня не с нами.

* Лаобань - начальник, босс.

Ван Наньоу был организатором коммерческого восхождения, в котором участвовала и Ли Сянвань. После успешного восхождения она подружилась со всеми в команде.

Ван Наньоу, уроженец провинции Сычуань, он был невысокого роста, но полон безграничной энергии. Раньше он работал в IT-компании, но, однажды увлёкшись альпинизмом, уже не смог остановиться. Сейчас он был координатором и гидом в компании по альпинистским экспедициям, проводя почти триста дней в году в разъездах.

— Как работа в последнее время? Ли-цзэ к тебе хорошо относится?

Ван Наньоу, будучи частично в том же кругу общения, слышал о его недавних делах.

— Оу-гэ, — улыбнулся Лян Муе, — давай не будем о моей работе, это скучно. Лучше расскажи, как твои дела за последние полгода. Я слышал, что у Луншань в этом году дела идут хорошо.

Луншань, дословно — Гора Дракона — это та компания занимающаяся альпинистскими экспедициями, в которой работал Ван Наньоу. Лян Муе также знал хозяйку этой компании.

— Да, всё довольно хорошо. В первой половине года, помимо того, что водил группы, я помогал совместной китайско-американской организации снимать документальный фильм об охране окружающей среды. Встретил одного парня, который на велосипеде поднимался в горы, сказал, что это нулевой углеродный след.* Это было очень интересно…

* Нулевой углеродный след (или углеродная нейтральность) означает, что деятельность человека не добавляет в атмосферу углекислого газа. Это значит, что человек поднимался в горы, не оставляя углеродного следа, используя велосипед вместо транспорта, у которого есть выхлопы углекислого газа.

Ван Наньоу увлёкся рассказом, говорил почти десять минут, потом вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ох, я тут разболтался, давай выпьем!

Лян Муе поднял бокал и отпил из него. На самом деле он заказал безалкогольный напиток; последние два года он старался не употреблять алкоголь.

— Муе, не хочешь на Монблан? С твоей нынешней физической формой это всего лишь четырёхдневный поход, — спросил Ван Наньоу, разгорячившись.

С тех пор как десять лет назад они познакомились в базовом лагере Эвереста, многие их путешествия начинались с чьей-то случайной идеи во время чаепития или за выпивкой.

— Нет, — снова улыбнулся Лян Муе. — Ты спрашиваешь уже три года и всё не сдаёшься.

— Как ты это делаешь? Разве у тебя не чешутся руки? Честно говоря, мне девушка всё время говорит, что моя работа слишком опасна. И я тоже это понимаю, но сказал ей, что закончу к сорока годам. Но на самом деле я просто надеюсь, что этот день никогда не наступит. Когда думаю о синем небе и белых облаках, о разреженном воздухе, мне становится радостно.

— Я наигрался, —ответил Лян Муе.

— Мне тридцать семь, а я всё ещё не устал от этого. Что ты такое говоришь... — Ван Наньоу тут же почувствовал неловкость после этих слов.

Более трёх лет назад Лян Муе и один из лучших в то время альпинистов Чэнь Нянь поднимались на Мустага-Ату. Эта гора в уезде Акетао Синьцзян-Уйгурского района была признана как высокогорная тренировочная вершина без значительных технических сложностей, и считалась самой лёгкой среди семитысячников.

Лян Муе снимал восхождения Чэнь Няня более пяти лет, это был его самый длительный проект. Чэнь Нянь намеревался покорить все семитысячники Китая в альпийском стиле* — без кислорода, без страховочных верёвок, с собственными припасами. План был простым: начать с лёгкого и двигаться к более сложным вершинам, поэтому они выбрали эту гору как отправную точку.

* Альпийский стиль — это метод восхождения на горы, который характеризуется минимализмом и быстрой подвижностью. Основные особенности альпийского стиля включают в себя минимальное снаряжение, быстрое восхождение, отсутствие базовых лагерей и самостоятельность.

Перед отъездом, возможно, чувствуя, что Мустага-Ата слишком лёгкая для человека, покорившего Эверест, К2 и Лхоцзе, Чэнь Нянь решил побить рекорд скоростного восхождения. Альпийский стиль плюс побитие рекорда.

Но несчастные случаи всегда происходят неожиданно. На спуске после успешного восхождения, когда наступила ночь, а снег был глубоким, Чэнь Нянь поскользнулся и упал в ледяную расщелину, получив серьёзную черепно-мозговую травму, и впал в кому. Несмотря на все усилия команды, включая Лян Муе, спасти его не удалось. Никто не мог поверить, что лучший китайский альпинист погиб на такой простой горе.

2014 год был несчастливым. Через три месяца после смерти Чэнь Няня Лян Муе присутствовал на его похоронах в родном городе, затем собрал вещи и вернулся в Пекин. Менее чем через месяц он получил звонок от своей матери, Хань Чжися.

Хань Чжися так сильно плакала в трубку, что её голос был неузнаваем. Он пытался её успокоить и едва разобрал, что она звала его брата. Его младший брат Лян Ичуань, на девять лет младше его, был горнолыжником в дисциплине фристайл. Он тренировался в Канаде уже год.

Хань Чжися сказала, что Ичуань попал в аварию. Не в горах, а по дороге на соревнования, это была автокатастрофа. Казалось, судьба сыграла с ним злую шутку. В тот год его жизнь полностью вышла из под контроля и сошла с рельсов.

Его обычный способ справляться с переменами был прост и эффективен: вернуться в горы. Поэтому он не отменил свои запланированные поездки.

Весной гор, пригодных для восхождений, было немного, но Чола-Шань была вершиной, восхождение на которую требует специальных навыков и снаряжения. В день штурма вершины он вдруг изменил свои планы, сказав, что чувствует себя нехорошо. Физически он был в норме, но эмоционально — нет. Позже он рассказал Ван Наньоу, что у него было сильное, непреодолимое предчувствие, что если он выйдет из палатки, то никогда не вернётся.

Он был единственным фотографом в команде, но команда не могла изменить свои планы ради него. Организатор пытался его переубедить.

— Муе, я сам врач. Твоё физическое состояние отличное. Надеюсь, ты поднимешься с нами...

— Если бы я жил по чужим ожиданиям, я бы уже давно умер, — ответил на это Лян Муе.

После возвращения с Чола-Шань Лян Муе был исключён из команды, с ним прекратили общение и сотрудничество. Но это было не важно; он уже давно устал от этого круга общения, где альпинизм и альпинисты возводились в культ. Большинство людей стремилось попасть в этот круг, а он, наоборот, хотел его избежать.

Что касается слов Ван Наньоу, Лян Муе его не винил. Все так думали, он просто сказал это вслух.

Во время ужина его телефон вдруг зазвонил. Это была Ли Сянвань.

— Ли-лаобань звонит, я отвечу, — сказал Лян Муе.

Ли Сянвань спросила, как прошла съёмка. Он ответил, что Сюй Сяочэнь хорошо сотрудничал, а фотографии уже загружены в облако, и их можно посмотреть.

— Дело не в фотографиях, я доверяю твоей работе, — засмеялась Ли Сянвань. — У меня есть друг, который знает главу маркетинговой компании Summit в Китае. Они хотят снять рекламный ролик об альпинизме в реальных условиях. Их команда уже в Пекине, и это срочно.

Summit, ведущий канадский бренд, недавно вышедший на китайский рынок, имел слоган: "The next one is higher" ("Следующая — выше"). Линия продуктов Summit была разнообразной и включала в себя одежду для активного отдыха, походы, кемпинг и снаряжение для альпинизма. Они спонсировали многих элитных альпинистов и трейлраннеров*, и Лян Муе, естественно, был с ними знаком. Пока он слушал, он достал пачку сигарет.

* Трейлраннинг — спортивная дисциплина, подразумевающая бег по природному рельефу в свободном темпе или в рамках соревнования.

— Где съёмки? — уточнил он.

— В пригороде Пекина, недалеко, — ответила Ли Сянвань

— Насколько срочно?

— Съёмки начнутся через три дня.

— Сколько платят?

— Довольно много, — Ли Сянвань назвала сумму и добавила, что это личная просьба. — Оплата полностью идёт напрямую тебе. Клиент специально попросил, чтобы это был ты, так что никаких комиссий.

— Если бы они действительно хотели чтобы это был я, почему сообщили за три дня?

Лян Муе нашёл это забавным. Судя по срокам, он понял, что его взяли в качестве запасного варианта. Он не боялся сказать это вслух.

— Как насчёт этого: внести изменения в планы непросто, округли сумму, и я соглашусь.

— Это не проблема. Освободи своё расписание на следующую неделю. Перенос твоих проектов на несколько дней тоже не будет проблемой, верно?

— Нет, всё в порядке. Тогда пока, — попрощался Лян Муе.

— О, ещё одно, — Ли Сянвань остановила его. — После этой съёмки возьми отпуск. Ты в этом году очень устал. Неважно, куда ты хочешь поехать, просто расслабься и подготовься к новому году.

— Я взял один рекламный проект от Jiarun, планировал его снять до конца года, — возразил Лян Муе.

— Я уже договорилась о его переносе. Съемки будут после Нового года. План ещё не готов. Я уже всё обсудила с Сяо Тан, студия будет закрыта. Даже если ты захочешь зайти, то не сможешь.

Лян Муе принял это к сведению. Ли Сянвань попросила передать привет Ван Наньоу, прежде чем повесила трубку.

Ван Наньоу, наблюдая, как он курит у окна, тихим голосом и с некоторой горечью сказал:

— Ты действительно не собираешься возвращаться — ты снова куришь.

Никому не нужно объяснять, насколько важны здоровые лёгкие для высокогорного альпинизма. Каждая сигарета могла быть обменена на определённый объём кислорода. Ван Наньоу, наблюдая, как он курит, чувствовал боль, словно лёгкие были его собственными.

— Ты ещё веришь в альпинизм? — Ван Наньоу всё ещё чувствовал некую досаду.

— Как ты думаешь? — улыбнулся в ответ Лян Муе.

— Ты стал зависимым от сигарет?

— У меня уже была зависимость, просто другого рода. Более смертельная, чем никотин.

http://bllate.org/book/12440/1107766