Глава 47. Эпилог.
Конец февраля 2022 года, Нидерланды, отель InterContinental в Амстердаме.
Поскольку свадьба была однополой, устраивать отдельные мальчишники не было смысла. Накануне свадьбы Чжоу Цичэнь и Лан Фэн решили провести совместную вечеринку в небольшом баре поблизости. Однако эта вечеринка мало напоминала мальчишник и больше походила на большое шоу любви. В конце вечера молодожёны разошлись по разным местам: Лан Фэн вернулся домой с Лан И, а Чжоу Цичэнь вместе с друзьями, приехавшими издалека на свадьбу, вернулся в отель. Лан И перебрала, и Лан Фэну пришлось увести её первой, Чжоу Цичэнь вышел проводить их. Но у дверей бара пара простояла, держась за руки, более двадцати минут, пока Лан И, задремавшая на плече у Лан Фэна, не проснулась от холодного ветра.
— Ну что, давай уже пойдём? После завтрашнего дня у вас будет полно времени поговорить, — подшучивала над Чжоу Цичэнем Линь Сяо.
Она вышла, чтобы проводить его в номер. Видя, что Чжоу Цичэнь долго не возвращается, она испугалась, что он тоже перепил, и пошла за ним, став невольной свидетельницей этой сцены.
Чжоу Цичэнь бросил пальто на кровать и, расстегнув верхнюю пуговицу рубашки, вздохнул.
— Это не моя идея.
Ночь перед свадьбой он решил провести в отеле, и это было предложение Лан Фэна. Он хотел сохранить немного церемониальности и таинственности. Даже на мальчишник они пришли по отдельности: Лан Фэн приехал из дома родителей. Сегодня вечером Лан Фэн специально сделал причёску, зачёсывая волосы назад с помощью мусса, это подчёркивало его мужественные черты. На нём был свитер с глубоким V-образным вырезом и кожаная куртка, взятая у Чжоу Цичэня. Всё это придавало ему необычный вид. Чжоу Цичэнь не мог оторвать от него глаз и почти не пил. К счастью, это было частное мероприятие, иначе Лан Фэн наверняка привлёк бы слишком много внимания. Чжоу Цичэнь подумал, что если бы они не были главными героями вечеринки, то он увёл бы Лан Фэна в тёмную комнату, закрыл бы дверь и сделал весь мир их личным пространством.
Едва он закончил ворчать, как экран его телефона засветился. Сообщение было от Лан Фэна:
[Айви уснула. И спокойной ночи]
Недовольство Чжоу Цичэня тут же испарилось, сменившись улыбкой.
— Это всё правильно. Посмотри на часы, уже два ночи. Айви нужно протрезветь, и тебе тоже нужно подготовиться, — утешала его Линь Сяо.
— Подготовиться к чему? — удивился Чжоу Цичэнь. — Утром в девять часов я просто появлюсь на месте.
— Свадебная клятва, — прошептала Линь Сяо. — Я узнала, что Эван написал четыре страницы. А ты?..
Чжоу Цичэнь был поражён.
— Четыре страницы? Кто тебе сказал? Айви?
— Да, но никому не говори.
Он начал лихорадочно рыться в вещах, бормоча:
— Как так он написал четыре страницы? Наверняка Айви ему помогала. А мне кто поможет? — наконец, он нашёл смятую бумажку в ящике стола.
Он протянул её Линь Сяо, затем открыл окно и налил себе немного выпить.
— Я написал только полстраницы. Посмотри, что получилось.
Линь Сяо взяла бумагу с сомнением. Она узнала почерк Чжоу Цичэня. Текст написан был чётко и разборчиво, почти без исправлений.
— Когда ты это написал?
— В самолёте по пути сюда. Он уснул, а я тайком написал, и спрятал, чтобы он не нашёл.
Действительно, на бумаге был логотип авиакомпании. Чжоу Цичэнь ещё не успел пригубить, как Линь Сяо уже всё дочитала. Изначально она хотела сказать: «Тебе не нужна наша помощь», но слёзы навернулись раньше, чем она успела произнести это вслух.
Чжоу Цичэнь написал:
«Я считаю себя простым человеком. За всю свою жизнь я по-настоящему любил только дважды: в первой половине моей жизни это был истребитель J-15, а во второй половине — ты, тот кто будет со мной со до конца.
В двадцать девять лет я думал, что свобода и любовь несовместимы. Я отказался от любви, это было самым трудным, но и самым правильным решением в моей жизни. Я обрел свободу и постепенно нашел свою любовь вновь. Мы можем наблюдать одни и те же восходы и закаты из стратосферы и вместе любоваться звёздами.
После встречи с тобой я понял, что все предыдущие тридцать лет не были наполнены смыслом. Ты восполнил все мои недостатки, изменил все мои принципы. Мы, наверное, всю жизнь будем спорить, что лучше — A320 или A330.
Я больше не держал в руках рычаг управления J-15, но понял, что моя последняя посадка на палубу на самом деле не была последней.
Настоящая последняя посадка произошла осенью 2018 года, когда я встретил тебя. Море было бурным, корабль раскачивало, я пролетел низко над волнами на полной тяге, а ты стал моим аэрофинишером, за который крепко зацепился мой хвостовой крюк.
Эван, Лан Фэн, давай летать вместе всю оставшуюся жизнь».
— Конец —
Послесловие автора:
Рождение «Крючка» на самом деле началось с фразы, сказанной моей подругой в самом начале публикации «Спуска». Она сказала: «Что же делать, я внезапно влюбилась в Лан Фэна, в такого скромного и доброго человека».
Изначально я задумывала Лан Фэна как второстепенного персонажа. Чэнь Цзяюй на первый взгляд был любимцем небес, живущим беззаботной жизнью, тогда как Лан Фэн был настоящим избранником судьбы, человеком, к которому жизнь была благосклонна. Он был второстепенным персонажем, сторонним наблюдателем, чьё присутствие подчёркивало главных героев.
Со временем я начала размышлять, в какого человека мог бы влюбиться Лан Фэн. Чем больше я об этом думала, тем яснее возникал в моём сознании образ Чжоу Цичэня, и чем больше я продумывала его историю, тем больше она меня увлекала.
Моё желание выразить их историю стало непреодолимым — я просто обязана была её написать. С самого начала я знала, что в центре этой новеллы будет Сяо Чжоу. Чем больше переплетаются судьбы персонажей, тем больше их присутствие в повествовании, и постепенно их сюжет раскрывается. Через «Крючок» я стремилась исследовать новые темы, в частности, как культурные различия влияют на образ мыслей, и возникающие на этой почве разногласия, общение, понимание и любовь.
Эта работа оказалась не такой совершенной, как мне хотелось. По сравнению со «Спуском» она больше похожа на дневник любви, ей не хватало изначального плана, а в поздних главах катастрофически не хватало времени на написание, что привело немного к потере цельности сюжета и эмоциональной связи. После завершения «Спуска» я не осознала, что мне самой нужен был отдых и перезагрузка, и сразу же начала новый проект. В тот момент я должна была понять, что самое сложное в писательстве — это не выражение чувств, а их сдержанность. Этот урок я буду помнить и учитывать в дальнейшем.
Поэтому я бесконечно благодарна всем, кто неустанно следил за публикацией и ждал новых глав. Спасибо каждому, кто оставил комментарий или поставил лайк. Особая благодарность Каоя, Чжичжи и Цзайцзай за вдохновение, поддержку и помощь. Спасибо всем вам за то, что позволили мне завершить ещё одну историю, которую я хотела рассказать.
В жизни Сяо Чжоу было много людей, которые часто оставляли свои слова недосказанными. Его отличие от них в том, что он эти слова произнёс. Он стремился к тому, чего хотел. Когда я начала писать, я не думала о том, как охарактеризовать эту историю одной фразой, но однажды, в два часа ночи, меня осенило. В моей голове промелькнула фраза, написанная в V веке до нашей эры. Когда я впервые её услышала, она глубоко тронула мою душу, и сейчас я чувствую то же самое.
«Секрет счастья — в свободе, а секрет свободы — в мужестве».
Примечание переводчика: впереди ещё две экстры, но в моём телеграм-канале их уже можно прочитать. Ещё я начала перевод новой новеллы от этого автора — «Истина и ложь». Она будет выкладываться в тгк, на либе и на ваттпаде. Там уже вышло четыре горячих главы ♨️
Визуацизация к главе:
http://bllate.org/book/12438/1107712
