×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25

— Что это значит?

— Я больше не смогу летать по этому маршруту. Компания проводит реорганизацию маршрутов и персонала в азиатском регионе, и в то же время меняется структура зарплат. Практически все экипажи, летающие в Азию, были переведены на другие направления. Меня только сегодня на совещании об этом известили.

Лан Фэн только что вышел из комнаты для совещаний и через час должен был зарегистрироваться на свой следующий рейс, который проходил через аэропорт Шарль-де-Голль в Пекин. Однако это был его последний рейс по этому маршруту в ближайшее время. Согласно новым правилам, ни один экипаж не может летать по одному и тому же маршруту более шести месяцев. Это правило изменяет только маршрут, а не базовый аэропорт пилотов, поэтому для большинства людей это никак не влияет на их жизнь. Но Лан Фэн долгое время летал в Пекин, и у него уже появились там друзья и даже партнёр, поэтому он был одним из немногих, на кого это повлияло.

— …Так внезапно, — кадык Чжоу Цичэня дёрнулся. — Есть ли шанс на повторное изменение?

— Если есть семейные обстоятельства, то возможно. И для супругов, наверное, тоже можно. Но в нашем случае это довольно трудно.

— Куда ты будешь летать теперь? По внутренним рейсам? — Эти вопросы задавались уже на автомате, по инерции. По-настоящему важный вопрос Чжоу Цичэнь не решался задать.

— Пока неизвестно, жду уведомления в ближайшие пару дней, — ответ Лан Фэна был кратким и сдержанным.

Чжоу Цичэнь долго не произносил ни слова. Лан Фэн, не понимая причин его молчания, снова заговорил:

— Извини. Я знаю, что эта ситуация не идеальна, но есть решения... Обсудим детали при встрече. Его тон был искренним и звучал спокойно.

Чжоу Цичэнь слушал его некоторое время, но, в конце концов, не смог больше сдерживаться. Он повесил трубку. Он не хотел сейчас продолжать разговор, так как боялся, что всё выскажет, что наговорит лишнего. А для него это было бы слишком унизительно.

Повесив трубку, Чжоу Цичэнь быстро надел куртку и вышел в сад своего жилого комплекса, чтобы покурить. Вечерний весенний ветер был прохладным, как будто пытался вернуть его с небес на землю. Он вышел на улицу, чтобы успокоиться, но обнаружил, что это не так-то просто. Дым сигареты обжигал, Чжоу Цичэнь затянулся так сильно, что чуть не заплакал.

Чжоу Цичэнь смеялся над собой, обдумывая происходящее. Недавно купленные билеты только что были напечатаны и лежали на столе, каждая чёрная буква на белой бумаге насмехалась над его наивностью. Его мысли, не подчиняясь ему, вернулись к прошлым событиям с Юй Сяоюанем в Шэньчжэне. Тогда он тоже получил звонок, который был для него, как приговор. Было около десяти утра, солнце ярко светило, и Юй Сяоюань спокойно объявил о разрыве по телефону. Тогда Чжоу Цичэнь даже не почувствовал сожаления; первая мысль, которая его поразила, была: «Какой же я, твою мать, дурак, слишком самоуверенный!»

В день разрыва Чжоу Цичэнь сказал, что придёт забрать свои вещи. Они не жили вместе, но после полугода отношений, большую часть времени он проводил у Юй Сяоюаня, так что кое-что оставалось в его квартире. Чжоу Цичэнь хотел поскорее разобраться с этой болезненной ситуацией. Он помнил, что Юй Сяоюань колебался, разговаривая с ним по телефону:

— У меня сегодня последняя операция около четырёх...

Чжоу Цичэнь просто сказал, что у него есть ключ, и он оставит его под ковриком у двери после того, как заберёт свои вещи, и Юй Сяоюань согласился.

Чжоу Цичэнь пришёл в четыре, думая, что за полчаса управится. Он не хотел встречаться с Юй Сяоюанем. Но он переоценил свою способность контролировать эмоции. Они делили сладкие моменты, и каждый уголок в этой квартире напоминал о них. Чжоу Цичэню понадобилось полтора часа, чтобы собрать одежду, и другие мелочи в три коробки. В тот момент, когда он уже собирался уйти, вошёл Юй Сяоюань. Он пришёл в спешке, это было очевидно, потому что под курткой у него всё ещё была медицинская одежда.

В тот момент Чжоу Цичэнь не мог понять свои чувства.

Юй Сяоюань положил свои вещи и начал помогать ему с коробками. Чжоу Цичэнь несколько раз говорил, что не нужно этого делать, но тот настаивал на помощи до конца. Когда он пошёл за последней коробкой, Юй Сяоюань вдруг сказал:

— Подожди минуту.

Чжоу Цичэнь подумал, что тот хочет что-то сказать, и остановился, поставив коробку на пол. Но Юй Сяоюань вернулся в гостиную и долго копался там, пока не достал несколько вещей.

— Ты забыл вот это. Это временно хранилось у меня, когда ты переезжал.

— Что это?

Память у Юй Сяоюаня была хорошей, и он перечислил всё:

— В марте тебя не было две недели, это счета за телефон, банковские выписки…

Это были просто счета и одна книга.

Чжоу Цичэнь, не справившись с эмоциями, сказал:

— Мне это не нужно, выбрось.

— Счета и книга... — начал Юй Сяоюань.

— Всё выбрось, — повторил Чжоу Цичэнь.

В этот момент Юй Сяоюань всё понял. Он положил стопку бумаг на кухонный стол и наконец посмотрел ему в глаза.

— Прости.

Чжоу Цичэнь больше ничего не сказал.

Юй Сяоюань тоже больше не стал ничего говорить, но положил все эти вещи в последнюю коробку.

Прощание прошло в тишине, без объятий и сожалений, без гневных криков и упрёков. Оно было таким спокойным, как будто камень, брошенный в озеро, который почему-то не вызвал ряби. Как будто Чжоу Цичэнь просто уезжал на неделю, а не уходил навсегда из жизни Юй Сяоюаня. Он хотел найти повод для большой ссоры, чтобы здесь и сейчас окончательно порвать все нити, как будто только так всё будет по-настоящему закончено. Но Юй Сяоюань был слишком спокоен, и Чжоу Цичэнь не смог найти повода.

Когда Чжоу Цичэнь уезжал, Юй Сяоюань стоял у подъезда, и не торопился уходить, вежливо провожая его. Чжоу Цичэнь смотрел на него в зеркало заднего вида и никогда в жизни не представлял, что красный сигнал светофора может гореть так долго. Он пожалел, что приехал за вещами в день разрыва, он не был к этому готов.

Влюблённые всегда думают, что управляют своей судьбой, считая, что встреча и отношения — это предопределённость, пока реальность не вернёт их на землю. Так было тогда, так же происходило и сейчас.

Чжоу Цичэнь оставил телефон дома, когда вышел в сад покурить. После того, как немного успокоился, он вернулся и обнаружил, что Лан Фэн звонил дважды. Не дозвонившись, он оставил голосовое сообщение, и по шуму на заднем фоне было понятно, что он всё ещё в аэропорту.

Чжоу Цичэнь немного собрался с мыслями, прежде чем послушать это пятидесятисекундное сообщение. В нём Лан Фэн говорил ещё быстрее, снова извинялся и объяснял, почему так срочно сообщил ему эту новость.

Чжоу Цичэнь, подумав о ситуации с точки зрения Лан Фэна, почувствовал, как его эмоции немного улеглись. Ему самому было тяжело, разве Лан Фэну лучше? В этот момент Лан Фэн, вероятно, звонил, чтобы услышать от него несколько утешительных слов.

Затем Лан Фэн отправил короткое сообщение:

[KLM1223.]

Чжоу Цичэнь, немного успокоившийся после голосового сообщения, мгновенно всё понял, увидев это.

Может быть, это судьба, может быть, это рок. Но каждый раз, когда он возвращался к своим травмам из прошлого, какой-то голос говорил ему, что Лан Фэн — это Лан Фэн.

Так было и сейчас.

Как и десятки раз до этого, Лан Фэн отправил ему номер рейса, на котором он должен был прилететь. И сразу же стало так, как будто Чжоу Цичэнь не бросал трубку в порыве гнева, как будто кризис не существовал. Земля продолжала вращаться с запада на восток, а Лан Фэн должен был пролететь через шесть часовых поясов и множество линий широты и долготы, чтобы быть рядом с ним. В необъятном ночном небе тысячи рейсов продолжали своё движение, и где-то там Лан Фэн отправлял стабильный сигнал, старательно поддерживая траекторию их любви, столь же точно и неизменно, как выполнение программы.

http://bllate.org/book/12438/1107690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода