Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из курятника [❤️] [✅]: Глава 20

Оставшуюся дорогу Гай Чжихуэй старательно избегал встречаться взглядом с Сяобао. Но пацан оказался не промах — стоило только случайно пересечься глазами, как тот тут же кривил губы в насмешке, да ещё и с видом: я всё понял, товарищ капитан, и я это запомню.

Чжихуэй начинал всерьёз нервничать. Этот сопляк ведь собрался в армию. А армия — она ведь что? Четыре полка мужиков, которые кроме как зубоскалить да косточки перемывать, особенно в глуши, делом не заняты. Сяобао только дай волю, брякнет что-нибудь — и считай, его, Чжихуэя, карьере конец. Навсегда.

Мысль мелькнула дикарская: а может, и правда — в пропасть бы машину. Всё одним махом и кончится.

И в ту же секунду он, как ударом по голове, понял: да ведь Сяобао всего лишь раньше дошёл до этой мысли. Загнанный в угол человек доходит до крайностей быстрее, чем сам того хочет.

Но додумать он не успел. Машина резко качнулась, будто её подбросили. Окна тут же забарабанили камни, и уже через миг Фу Хунцзюнь сдавленно воскликнул:

— Чёрт, это землетрясение!

Ещё не успели отдышаться, как огромный валун с грохотом рухнул прямо на капот, так что джип, словно игрушечный, вздрогнул и замер.

Проклятье, если бы не этот камень, они бы уже летели в пропасть. Теперь же машина зависла над обрывом, держась лишь чудом.

Тишина наступила вязкая, мёртвая. Даже воздух казался застывшим. Никто не осмеливался пошевелиться. Казалось, что достаточно одного неловкого движения, одного вздоха — и джип сорвётся вниз.

— Твою мать… Братец, что делать? — наконец выдавил Хунцзюнь.

Фу Шуай, хоть лицо его и побледнело, держался. Молча вытащил телефон — и только теперь заметил, что сигнала нет. Похоже, как ни бейся, до людей сейчас не достучаться.

— Спокойно, — произнёс он, почти не дрогнув. — Движение серьёзно тряхнуло, наверняка по трассам уже пошлют проверку. Нас найдут. Главное — не шевелиться.

Вот уж кто-кто, а Фу Шуай в этот момент и вправду выглядел спокойнее своего братца. Не в пример ему — тот уже начинал тихо паниковать.

Но Чжихуэя это не утешило. Он смотрел на трещины в скалах, на перекошенную машину и думал только об одном: ещё одна подземная волна — и все мы полетим вниз, как китайские фонарики.

Чжихуэй старался сидеть смирно, лишь осторожно вытянул шею, чтобы оценить обстановку.

И тут сердце его снова подпрыгнуло к самому горлу.

Сяобао оказался в самом выгодном положении — из-за того, что машина зависла под углом, его место спереди почти вплотную примыкало к дороге. Открывай дверцу — и шагай на твёрдую землю. Только стоит ему выбраться — и джип с оставшимися тремя точно полетит вниз.

Да это ж ещё круче, чем его идея с тормозами, — пронеслось у Джихуэя в голове. Неужели и правда сам Небесный помог ему?

Сяобао, кажется, тоже заметил ловушку. Его глаза метались между дверцей и дорогой, соображая.

Джихуэй не выдержал:

— Хунцзюнь! Держи Сяобао!

Фу Хунцзюнь рефлекторно схватил парня за запястье. Только тут и сам сообразил, что к чему.

— Ты что, паршивец! — взвыл он. — Хотел сам сбежать, а нас к чёрту отправить? Сейчас я тебе кости переломаю!

Джихуэй сжал кулаки. Если бы в руках был миномёт, он без раздумий всадил бы его прямо в эту красную башку. Ну нельзя же так — ещё и подливать масла в огонь.

Но беда в том, что Гао Сяобао — парень с характером. Раз заведётся — берегись. А если его ещё подначить, как сейчас, он и вправду готов на край света шагнуть.

И точно — Сяобао уже сверкает глазами:

— Ну давай! Попробуй тронь! Хочешь, я тут прямо попрыгаю — и все вместе грохнемся к чёртовой матери!

Чжихуэй сразу подхватил волну, стараясь погасить пламя, но подыгрывая:

— Вот это по-нашему! Молодец, братец, даже и говорить не о чем — да их давно к чёрту! Но только, Сяобао, стоит ли? Эти ублюдки не стоят того, чтобы ради них умирать. Ты ж сам говорил, что отец за тебя готов землю грызть. Хоть бы ради него не делай глупостей. Мы ещё успеем, вернёмся домой, да вместе выпьем на твоих проводах в армию!

С этими словами он незаметно ткнул локтем в бок Фу Шуая, подавая сигнал.

Фу Шуай, наконец, включился, посмотрел на брата, нахмурился и медленно проговорил:

— Хунцзюнь, заткнись. Сяобао, не спеши. Сейчас придут люди, нас обязательно вытащат. Я… я был неправ. Если выберемся, я компенсирую тебе… за моральный ущерб.

Чжихуэй, не теряя момента, тут же подлил масла:

— Ого! Интересно, сколько? Только не позорься, скупиться тут не к месту.

Фу Шуай бросил взгляд, будто оценивая ситуацию:

— Сто тысяч.

— Без расписок разговор пустой, — тут же вставил Гай, доставая блокнот и ручку. — Пиши, а то пацан может не поверить.

Фу Шуай даже не моргнул, быстро и ровно накатал расписку.

Но тут Сяобао сжал зубы:

— Да плевать мне на твои бабки! После того, что твой брат натворил, ему пулю в лоб — самое малое! Думаешь, сотней всё замоешь?!

Вот это молодец, — с уважением подумал Чжихуэй. — Настоящий парень.

— Правильно! — тут же поддержал он вслух. — Деньги — не всё. Пусть твой брат ещё напишет сиюминутно признание, за что он тебе должен. И впредь — если хоть шаг в твою сторону — встречаемся в суде.

Фу Хунцзюнь аж зубами заскрипел — вены на лбу вздулись. Но даже этот головорез остерегался старшего брата. Услышав короткое: «Закрой рот», — сжал зубы и больше не пикнул.

Фу Шуай коротко кивнул, взял лист бумаги, и принялся аккуратно, с деловым видом выписывать все “заслуги” брата: незаконное удержание, физическое насилие — пункт за пунктом, как по протоколу.

Чжихуэй, получив на руки расписку, передал листки Сяобао и с улыбкой добавил:

— Смотри, теперь никто на тебя не наедет. И деньги будут. Сто тысяч — сам посчитай, десять жён хватит купить.

Сяобао взял бумаги, задумался, потом, наконец, поднял голову:

— Хорошо. Я больше не рыпнусь. Но не ради денег. Гай Чжихуэй, ты не как они. Я никогда не стану мстить хорошим людям.

В машине повисла напряжённая тишина. Где-то сверху срывались мелкие камешки, падали на крышу, заставляя вздрагивать.

Фу Хунцзюнь держал Сяобао за запястье мёртвой хваткой, будто боялся, что тот передумает.

Чжихуэй, добившись своего, откинулся на сиденье, но едва успел расслабиться — тут же понял, что вес смещается, и снова подался вперёд, затаив дыхание.

А вот кто, казалось, чувствовал себя идеально, так это Фу Шуай. Он вообще вытащил камеру и принялся щёлкать Чжихуэя, как будто они на экскурсии.

Чжихуэй скрипнул зубами:

— Ты что творишь, ублюдок? Мы тут как на бочке с порохом сидим, а ты фотосессию устроил?!

Фу Шуай улыбнулся, как ни в чём не бывало:

— А что? Если сорвёмся, хоть будет, что на память оставить. Вдруг в следующей жизни опять встретимся?

Чжихуэй хмыкнул:

— Тогда пиши-ка мне ещё одну расписку. Что после этого — отвалишь. И ещё прибавь пару десятков тысяч сверху. А то, глядишь, и я дверь приоткрою — пойдём все разом вниз.

Однако Чжихуэйу быстро стало ясно — его шантаж вряд ли сравнится по силе с Сяобао. Фу Шуай бросил на него взгляд и даже не удостоил ответом.

http://bllate.org/book/12433/1107228