Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из курятника [❤️] [✅]: Глава 9

Видимо, геройский подвиг Чжихуэя на перроне так впечатлил Фу Шуая, что остаток пути тот держал себя подозрительно в руках. По крайней мере, в вагоне больше не разыгрывал эротические квесты и даже вел себя почти как примерный военнослужащий.

По прибытии на место их уже поджидали местные армейские водилы — положено, встречают с почётом. По уставу полагалось, чтобы офицеры отправились прямиком в военный гостевой дом: и дисциплина соблюдена, и отчётность потом красивая.

Но Фу Шуай, не моргнув, тут же сообщил встречающему молодому солдатику, что жильё они, мол, себе найдут сами. Чжихуэй от такого манёвра ощутимо напрягся, хотя и не подал виду. Снаружи он парень воспитанный — вон, даже сдержанно улыбнулся солдатику, а вот за руку Фу Шуая тут же ухватил и оттащил в сторону:

— Ты что удумал? Нормальные люди в таких случаях заселяются в казённый дом. Ты же понимаешь, если вдруг потянет в какую-то четырёхзвёздочную гостиницу, никто тебе эти счета не компенсирует!

Фу Шуай, конечно же, только усмехнулся своей фирменной наглой улыбочкой:

— Да расслабься ты. У меня тут бабушка живёт, и мама заранее домик купила — двухэтажный, сельский, уютный. Ближе к тем деревням, где мы с тобой будем призывников отбирать. Удобнее, чем маяться в казёнке.

Слово к слову, вроде бы всё звучит разумно. Но Чжихуэй нутром чуял: стоит ему сунуться в этот милый «домик», как попадёт в такие дебри, что потом даже прокурору не допишешься. Нет уж, спасибо.

— Ты как хочешь, — начал он, — но я лично в гостевой…

Не успел договорить, как вдруг резкий женский голос перебил его, прозвучав словно фанфары:

— Фу Шуай-ге!

Оба обернулись. В их сторону прыгала девушка в ультракороткой юбке, белые ноги сверкали на солнце, как только что выстиранные простыни на ветру.

— Шу Чан? — Фу Шуай, кажется, действительно не ожидал встречи. — Ты чего тут?

— Я от второй тёти услышала, что ты приезжаешь, вот и пришла встречать!

Фу Шуай закатил глаза:

— Ну, мама у меня, конечно, добрая душа, всю округу оповестила. Я ж на службе, а не в отпуске. Водить тебя по кафешкам времени нет. — усмехнулся он, а потом, вспомнив про спутника, добавил: — Знакомься, это моя кузина Шу Чан…

Он уже повернулся, чтобы представить Чжихуэя, но обнаружил, что лицо того внезапно озарилось таким весенним сиянием, какого не наблюдалось за всё унылое путешествие.

Маленький Чжихуэй, тот самый, что только что дышал обидой на весь мир, теперь смотрел на Шу Чан, будто в жизни своей ничего прекраснее не видывал. Глаза впились в её ноги, как магнитом.

В общем-то, ничего удивительного. Мужик есть мужик. Красивую девушку встретишь — грех не задержать взгляд. А тут ещё и такие ножки, белые, гладкие, как фарфоровые, да мини-юбочка — соблазн в чистом виде.

Что забавно — глаза у этих двоих, Фу Шуая и Шу Чан, были почти одинаковые. Но стоило тем же глазам гнездиться на физиономии Фу Шуая, как хотелось врезать. А вот у Шу Чан — сами словно прозрачные озёра, смотришь и думаешь: да разве можно этим глазкам в чём-то отказать?

— Братец, это твой сослуживец? Ого, какой красавчик! Давай, давай, представь скорее! — в голосе Шу Чан играла некая несерьёзная нотка. Чувствовалось: для комплимента процентов семьдесят чистой воды. Потому как при всём уважении, Чжихуэя красавцем назвать можно было разве что с натяжкой. Ну да, густые брови, глаза выразительные — но до идеала по местным стандартам не хватало добрых полкилометра. Однако раз уж парень товарищ по службе у родного кузена, можно и пофлиртовать ради приличия.

Чжихуэй, услышав это преувеличение, расплылся в довольной улыбке:

— Здравствуйте, здравствуйте! Я Чжихуэй. Красавцем себя, конечно, не считаю… — захохотал, смущённо, но, черт возьми, приятно же, когда молодая девушка глазки строит, пусть даже из вежливости.

Фу Шуай с ледяным равнодушием наблюдал, как Чжихуэй развивает «дипломатические» отношения с его кузиной. И тут, как бы между делом, обронил:

— Ну, раз уж ты так рвёшься в казённую гостиницу, мы, пожалуй, пойдём своей дорогой.

Шу Чан, слыша это, немного надула губки:

— Чжихуэй-ге, а ты не хочешь с нами? Я крылышки в коле приготовила…

И тут на глазах у брата и сестры маленький Чжихуэй замер в позе человека, которому предложили выбрать между пулей и верёвкой. Типичная жизненная развилка: с одной стороны — дисциплина, казённая койка и гарантированная безопасность; с другой — под одной крышей милая, улыбчивая Шу Чан и весьма вероятная перспектива того, что из этой искры что-нибудь да вспыхнет.

Тем более, что с той его докторшей в отношениях особой ясности нет. А кто, скажите, не захочет немного подтянуться повыше, если подвернулась подходящая ветка? Шу Чан, судя по всему, девчонка не простая — раз родня Фу Шуая, значит, родословная и капитал в порядке.

Чжихуэй ощутимо завёлся.

— Ну… — потёр руки. — Фу Шуай, пожалуй, ты прав. В командировке важна сплочённость и общий дух.

Фу Шуай с тем самым снисходительным прищуром хлопнул его по плечу:

— Вот за это я тебя и уважаю! За умение ставить общее дело выше личных хотелок.

Что касается той самой «деревенской двухэтажки», о которой упоминал Фу Шуай, — на деле оказалась она не просто домиком, а, без малого, мини-особняком. Стоял он на отроге холма, по виду — вся гора, небось, записана в их фамильной собственности. У самого подножия их уже дожидались два дядьки с парой крепких лошадей.

— Наши, домашних рук дело, — небрежно махнул рукой Фу Шуай. — Лошади спокойные, дорога недалёкая, давайте, прокатимся.

Фу Шуай, разумеется, сел в седло вместе с Шу Чан — как и полагается заботливому родственнику. А Чжихуэй — сам по себе, чтобы уж точно времени подумать хватило.

Поднимались они неспешно. На полпути открылся целый искусственный пруд с зелёной рябью и целым ковром лотосов. У берега — классический восьмиугольный павильон и две лодки покачиваются: видно, для семейных прогулок на досуге.

Чжихуэй ехал и чувствовал, как изнутри его начинает разъедать кислота.

Он знал, конечно, что у Фу Шуая семья непростая. Но одно дело — иметь особняк в городе и кататься на машине бизнес-класса. Другое — посреди глухомани купить себе собственный холм, залить пруд, держать лошадей для прихоти. Это уже не уровень «при деньгах» — это уровень «чужая планета».

Чжихуэй хмуро глядел на эти павильоны, лодки, лотосы и невольно сжимал зубы. Когда, спрашивается, он сам сможет до чего-то подобного дорасти?

http://bllate.org/book/12433/1107217