Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из курятника [❤️] [✅]: Глава 10

На самой вершине холма Чжихуэй, едва кони замедлили ход, первым соскочил с седла и, не теряя времени, рванул вперёд — услужливо подставить плечо для спешивания Шу Чан.

Та оперлась на его руку легко и грациозно, как в кино — шёлковая кисть, тонкие пальчики. Соскочила, хихикнула в сторону, тряхнула длинными волосами и, не задерживаясь, скрылась в доме.

Лёгкий ветер поднял пару прядей, и Чжихуэй, щурясь, смотрел ей вслед, как заворожённый. Вот, оказывается, как выглядит то самое «обернулась, улыбнулась — сто чар небесных разом обрушилось».

Уже собрался шагнуть за ней следом, но тут его словно мокрым полотенцем по лицу хлестнули:

— Эй! Чего застыл? Мне-то кто помогать будет? Спускай меня.— голос Фу Шуая звучал холодно, с той самой ледяной издёвкой, к которой Чжихуэй уже успел привыкнуть.

Пришлось скрипя сердцем повернуться. Фу Шуай, не торопясь, протянул руку с видом полного, беспардонного короля положения.

Чжихуэй зыркнул на него исподлобья так, что, казалось, взглядом прожжёт дырку в мундирах обоих. Но делать нечего — подал руку.

Тот, разумеется, воспользовался моментом: будто оступился, качнулся и, как кошка, вцепился Чжихуэю в грудь.

— Чжихуэй, ты такой сильный и надёжный, — залопотал Фу Шуай с притворной нежностью. — Какой у тебя торс… прям чувствую себя в полной безопасности. Ах да, — добавил, скользнув взглядом к дому, — моя сестрёнка что-то не пригласила тебя зайти первым. Разочарован, а?

Чжихуэй молча оттолкнул его в сторону, без лишних слов, но уголок рта чуть дёрнулся. Ну конечно, он прекрасно понимал, что от него до белоснежного лебедя, вроде Шу Чан, расстояние целая пропасть. Под тенью такого дерева, как Шу Чан, не каждому дозволено погреться. Но если даже удастся украдкой подцепить веточку, сорвать листик — пусть в глазах потом его будущей жены он навсегда останется тем самым мужчиной, у которого в юности была история с «богатой доченькой». Девчонкам ведь это нравится — словно наличие бывшей крутой пассии добавляет им баллов.

Ну а что Фу Шуай? Ему, небожителю, даже в голову не придёт, какие ухищрения может затеять обычный парень вроде Чжихуэя, чтобы хоть немного примерить блеск чужого золота. Он-то думает, что Чжихуэй просто по уши втюрился в сестру и сейчас мечтает, как бы те ножки снова мелькнули перед глазами.

Дом, в который они зашли, и впрямь поражал. Просторная гостиная заливалась светом — с четырёх сторон стеклянные стены-окна, а вдоль них стояли десятки громадных цветочных горшков. Всё это напоминало миниатюрные джунгли, где между зелёных стеблей проглядывала домашняя мебель, а воздух был влажный, как в оранжерее.

— Всё это зелёное великолепие — мамины любимцы, — лениво пояснил Фу Шуай, опускаясь на кожаный диван. — Она занята, некогда ухаживать, так что тут целая бригада специально нанята. Говорит, кушать приятнее, когда вокруг свои цветы.

Не успел Чжихуэй оглядеться, как раздался мелодичный голосок:

— Ну что, к столу идём? — и Шу Чан, едва выглянув, снова спряталась в зелени.

В итоге все трое уселись за тяжёлый деревянный стол, окружённый зелёными зарослями, словно в тропиках. На столе дымилось несколько аккуратно приготовленных блюд, явно дело рук самой хозяйки. И пусть Чжихуэй ел обычно быстро, на автомате — армейская привычка: не успеешь ухватить кусок, не останется ничего после налёта голодных рот — сегодня он ел медленнее. Уж слишком рядом сидела эта улыбчивая девушка с лебедиными руками.

Но хоть еда и вкусная, когда красавица под боком, Чжихуэй ел с такой учтивостью, что мать родная бы не узнала. Палочки — ровно, осанка — прямая, а взгляд беспокойно метался то между тарелкой с морским огурцом, то между стройными ножками Шу Чан.

А Шу Чан, надо сказать, тоже была девчонка не промах: глазки — как весенние волны, каждые пару минут скользят по Чжихуэю, как будто хочет что-то сказать, да язык держит за зубами. Полный арсенал кокетства.

Фу Шуай сидел напротив, невозмутимо хрумкал куриными хрящиками так, что слышно было на всю столовую, и глазом не моргал, наблюдая за их немым флиртом.

Вечер постепенно сдвигался к закату. Троица завершила эту странную трапезу и готовилась разойтись по комнатам. В момент, когда Фу Шуай отлучился помыть руки, Чжихуэй тут же подсел к Шу Чан и понизил голос:

— Знаешь, на горе ночью, должно быть, особая атмосфера. Я вот думаю, пройтись, подышать… Ты не хочешь со мной?

Шу Чан слегка улыбнулась и шепнула:

— Отлично. Гулять полезно, особенно для фигуры.

Чжихуэй, почуяв успех, заговорщически добавил:

— Слушай, только ты брату не говори. А то ведь увяжется следом. Я тебе как раз хотел рассказать парочку забавных историй про него в армии. Повеселимся.

Шу Чан опустила глаза и еле заметно кивнула.

Зайдя в выделенную ему комнату, Чжихуэй действовал, как спецназовец на задание: рывком открыл рюкзак, вытащил щётку, пасту — и прямиком в ванную.

Оказалось, в доме всё уже предусмотрено, от мыла до полотенец.

Почистив зубы до скрипа, Чжихуэй прихватил ещё и бутылочку духов, на всякий случай пару пшиков по рубашке. Проверил дыхание. В зеркало глянул, убедился — парень хоть сейчас на свидание. Щёлкнул пальцами:

— Поехали.

На часах уже девять. Внизу — тишина. Дом будто вымер. Все окна и двери заперты наглухо, чтобы, не дай бог, какой вор не прокрался.

Чжихуэй уселся на диван в холле, чувствуя, как в закрытом пространстве становится жарко. Огляделся. За окнами темень, ветви деревьев шевелятся, как чьи-то пальцы. Самое время обдумать стратегию: идти в обход? Или штурмовать прямо?

Мысли закрутились, веки стали тяжелеть, тело словно засасывало в трясину. Грудь стянуло, дышать всё труднее, будто что-то вязкое наползало внутрь.

Вдруг, сквозь этот липкий сон пробилось ощущение — как будто маленькая рыбка юркнула прямо в рот, принесла глоток свежего воздуха.

Чжихуэй с усилием раскрыл глаза… и чуть не завопил. Кто-то нависал прямо над его лицом. Вгляделся — Фу Шуай!

— Мать твою! — рванул он онемевшей рукой и всадил тому кулак.

И тут же услышал вскрик:

— Брат!

Шу Чан стояла рядом, в одной ночной рубашке, с круглыми глазами.

Чжихуэй едва соображал, что происходит. Что за бесстрашие у этого Фу Шуая — прямо при сестре, средь ночи, лезть со своими «приёмами»?!

— Ты с ума сошёл?! — выпалил он.

Шу Чан, морща лобик, наивно посмотрела:

— Это ты с ума сошёл! Брат тебе искусственное дыхание делал! Ты сознание потерял!

— Дыхание?.. — Чжихуэй ещё не понимал.

Оказалось, ночью в гостиной, заставленной экзотическими растениями, воздух напитывался влагой и углекислым газом. Днём окна настежь, а вот ночью — заперто наглухо. Местные давно знали: ночью в этот «тепличный рай» лучше не соваться — можно тупо от нехватки кислорода отъехать.

Только Чжихуэй, ведомый своими романтическими авантюрами, полез в этот парник и вырубился прямо на диване.

Хорошо ещё, что Фу Шуай вернулся, увидел пустое место и, почуяв недоброе, заглянул в холл. Нашёл Чжихуэя в обмороке, схватил ближайший пепельницу — в дребезги окно. Грохот поднял всех.

Теперь, глядя на слегка зеленоватого от волнения Фу Шуая, Чжихуэй мялся и не знал, как объяснить, что он вообще там забыл. Особенно под взглядом Шу Чан, с её встрёпанными волосами и тонким халатом… Будто специально кто-то подстроил.

Фу Шуай, помогая ему добраться до комнаты, шёл молча. Уже за дверью, когда Чжихуэй, наконец, пришёл в себя, выдавил:

— А искусственное дыхание обязательно… с языком?

Фу Шуай скривился в усмешке, закрыл дверь, провернул ключ в замке и подошёл вплотную.

— Методов много. Но надо прочистить все каналы. Сегодня я тебе, так и быть, продемонстрирую… полный курс.

http://bllate.org/book/12433/1107218