Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из курятника [❤️] [✅]: Глава 6

Всё, казалось бы, могло бы закончиться на этом. Но, как водится, когда ты думаешь, что худшее позади, жизнь преподносит новый сюрприз.

Фу Шуай, поглаживая Джихуэя по животу, вдруг словно что-то вспомнил, будто в голове щёлкнула лампочка. Молча отбросил полотенце, метнулся к своему мольберту, вытащил из-под кровати уже знакомый блокнот и с горящими глазами снова принялся творить.

Джихуэй, отдышавшись и немного придя в себя, осторожно подполз поближе — не то чтобы из любопытства, скорее из опаски: кто знает, что этот псих сейчас рисует.

Заглянув через плечо, он замер.

На бумаге была набросана жутковатая сцена: он сам, со скорбно-сжатым лицом, в какой-то странной позе, свернувшись калачиком, а вокруг его тела обвилась гигантская змея. Змея эта, как и полагается в самых гнусных фантазиях, обвивала не что иное, как явно намеченное на рисунке «важное место», едва прикрытое полуразорванной армейской формой.

Короче говоря, композиция была настолько извращённо-эротической, что у Джихуэя волосы на загривке встали дыбом.

Он вытаращился, пробормотал, заикаясь:

— Слушай, ты… ты что за хуйню рисуешь? При чем тут змеи вообще?!

Фу Шуай, между тем, с довольным видом глядел на своё произведение, будто великий художник, только что закончивший шедевр эпохи. Лениво окинув Джихуэя взглядом, он бросил:

— Это называется искусство. Всплеск вдохновения, тебе не понять.

Джихуэй действительно не разбирался в искусстве, но всё же в душе закипел: если по таким стандартам мужики, обвивающиеся змеями в странных позах, считаются высшей формой эстетики, тогда японцы со своими горами рисованного хентая вообще должны были бы уже потопить весь остров. Там ведь каждый второй художник под такие критерии подходит, и ещё с десяток Пикассо и Ван Гогов в придачу.

Однако в голос ничего этого он сказать не рискнул. Чётко понимал: вся эта ситуация, словно кривая линия, уже зашла слишком далеко. Своей «ахиллесовой пятой» — историей с самоволкой — он попал прямо в руки Фу Шуая, а тот явно умеет играть такими вещами до последнего. После той ударной подачи в живот его боевой дух и вовсе рассыпался.

Джихуэй проглотил все свои мысли и вдруг выпалил то, что крутилось на языке с самого начала:

— Фу Шуай… ты, случайно, не гей?

Опыт общения с подобным контингентом у Джихуэя, мягко говоря, отсутствовал, и потому он не знал главного правила: такой вопрос — самая худшая из возможных стратегий.

Наткнёшься на ранимого — рискуешь получить психическую истерику и потенциального самоубийцу.

Попадёшь на такого, как Фу Шуай, — будь уверен, тот либо решит доказать свою «ориентацию» самым наглядным способом, либо, чего доброго, вообще сделает что-нибудь хуже.

Фу Шуай задумчиво почесал подбородок, сложил руки на груди и после короткой паузы спокойно сказал:

— Честно говоря, не уверен. А давай проверим?

И уже с этими словами он отбросил свой блокнот в сторону и, без лишних предисловий, двинулся в сторону Джихуэя, готовясь воплотить свой ответ на практике.

К счастью для Джихуэя, в этот момент спасительная реальность сама вмешалась в развитие событий. Снаружи раздался оклик:

— Гай Чжихуэй!

Голос начальника станции не мог бы показаться более желанным. Джихуэй вскинулся, словно солдат на построении, и едва не срывающимся голосом отозвался:

— Слушаюсь!

Он не думал, что когда-нибудь в жизни так обрадуется вызову начальства.

Фу Шуай, кажется, не особо расстроился, лениво махнул рукой, давая понять — можешь идти.

Джихуэй, застёгивая форму на бегу, рванул к двери, распахнул её — и наткнулся на задумчивого командира, который скользнул взглядом по его растрёпанной униформе и мрачновато заметил:

— Гай, ты ко мне потом зайди. Дело есть, поручение дам.

Пока они шли, сердце у Джихуэя билось где-то в районе горла. В голове крутился только один вопрос: опять этот Фу Шуай что-то наплёл или, чего хуже, подстроил?

Развязка оказалась почти комичной. Оказалось, что командир вызывал его всего лишь для того, чтобы поручить поездку в Сычуань — заниматься призывом.

Джихуэй внутренне не смог скрыть радости. Ведь все знали, что командировки на призыв — дело выгодное.

В таких делах без “налаживания связей” не обойтись, а значит — подарки, угощения, обеды, и кто-то всегда прикармливает представителей части. А потом возвращаешься, сдаёшь чеки, списываешь расходы, и так, аккуратно, без излишнего шума, набегает приятная прибавка к жалованию.

Но самое главное, что веселило Джихуэя куда больше возможности подзаработать, — это то, что целый месяц он, наконец-то, не будет видеть перед глазами этого чертового психа Фу Шуая.

Целых четыре недели нормальной жизни, без странных намёков, пошлых рисунков и угроз насильственного «искусства».

Вернувшись в казарму, Джихуэй застал Фу Шуая уже устроившимся на своей койке. Тот, лениво повернув голову, спросил, будто между делом:

— Ну что, чего там от тебя хотел начальник?

Джихуэй внутренне собрался, стараясь не показать ни тени своих истинных эмоций, и, не моргнув глазом, бросил:

— А, да так, ерунда… Поручил завтра повезти первую роту на поле, траву косить.

Фу Шуай, конечно, не купился. Прищурился, усмехнулся уголком губ, окинул Джихуэя тем самым взглядом, от которого тот всегда покрывался холодным потом, но ничего не сказал. Просто перевернулся к стене и замолчал.

В ту ночь Джихуэй долго ворочался, сна как не бывало. В голове крутилась одна и та же мысль: ну что за хреновина, почему на него, деревенского парня без гроша за душой, без связей, без «крыши», навалился именно такой геморрой? Чёрт с ними, с женщинами, ладно бы судьба посмеялась и подкинула очередную вредную бабу — так нет же, достался вот этот… феникс с прибабахом, который как липучка не отцепляется.

Проснувшись с рассветом, он не стал терять ни минуты. Стоило Фу Шуаю отправиться в штаб, как Джихуэй мигом собрал вещи, втащил свой чемодан на вокзал и сел в поезд, от души выдохнув: месяц свободы впереди, а там, глядишь, Фу Шуай и сам исчезнет — явно ведь не задержится в их части, по всем признакам сынок готовится к быстрому карьерному взлёту.

Надеялся Джихуэй, что к его возвращению «искусствовед» переберётся на новую должность, а в казарме наконец-то наступит тишина и покой.

В подтверждение того, как важен он сам для дела, билеты ему купили не какие-нибудь, а сразу в купе. Более того, по слухам, от штаба должен был присоединиться ещё один офицер — мол, вдвоём командировать удобнее, да и связи завязывать легче.

Джихуэй, как человек разумный, предусмотрительно прикупил пачку семечек, запасся напитками и закусками — чтобы с пользой скоротать дорогу, да ещё и укрепить отношения с тем самым товарищем из штаба. Всё же, мало ли, вдруг этот связной окажется кем-то полезным для дальнейшей службы.

Когда поезд уже готовился тронуться, дверь купе наконец-то открылась.

Джихуэй вскочил, расправил плечи, натянул самую приветливую улыбку и обернулся, готовый к дипломатическому бою.

Увы, это был тот момент, когда улыбаешься, а душа в пятки уходит.

В проёме стоял никто иной, как великий художник, специалист по травмированию психики, знаток змей и анатомических набросков — Фу Шуай.

Вошёл он, как всегда, уверенно, быстро оценив обстановку, и тут же вежливо, на полном серьёзе, приложил руку к козырьку:

— Товарищ Гай Чжихуэй, по приказу командования отправляюсь с вами… косить траву!

Джихуэй остолбенел. Все ухищрения лица, которые он готовил для начальства, моментально осыпались, как сломанный венок. Он уже не мог ни улыбнуться, ни слова сказать — чувствовал себя куском дерева.

Фу Шуай, конечно, не удержался: взглянул на него исподлобья, с лёгкой насмешкой, и лениво спросил:

— Ты, когда-нибудь видел, чтобы обезьяне удалось удрать из руки Будды?

http://bllate.org/book/12433/1107214