Готовый перевод Phoenix Man / Феникс из курятника [❤️] [✅]: Глава 5

Из гостиницы он вывалился под палящим солнцем, но лицо при этом было мрачнее тучи, будто вместо обычного утреннего бодрствования его переехал бронетранспортер.

Теперь у Джихуэя не оставалось ни малейших сомнений: Фу Шуай не просто выскочка с хорошими связями, а законченный извращенец, причём опасный и, хуже того, явно неравнодушный лично к нему.

Последняя сцена, когда он, натягивая форму, ловил на себе этот мерзкий взгляд, а Фу Шуай так заботливо предлагал отвезти его обратно в часть, окончательно добила — Джихуэй не выдержал и, не думая, зарядил тому прямой кулак. Под горячую руку попал удачно, после чего, не дожидаясь продолжения, спешно дал дёру.

Сейчас он шёл и прикидывал: надо срочно думать, как бы с этим типом развести свои пути, а то армейская жизнь, к которой он так привык, с каждым днём превращалась в какое-то извращённое реалити-шоу.

Но судьба, как назло, решила добить окончательно. Вернувшись в часть, он нарвался прямо на озверевшего начальника радиолокационной станции, который с перекошенным лицом носился по казарме в поисках Джихуэя.

Оказалось, что посреди ночи станция дала сбой, а поскольку Джихуэй был официально техником, пусть и вне смены, его обязаны были срочно поднять. Однако вместо того чтобы чинить технику, его койка пустовала, а сам он кутил в городе.

После ночи без сна начальник выглядел так, будто готов лично растерзать кого угодно, и встретив Джихуэя, с матом и гневом обрушил на него все накопленные эмоции.

Бедняге даже переодеться времени не дали — стоял, краснея, в гражданке, а командир орал на него так, что у стен дрожали окна. Заканчивалось всё, как водится, фразой-приговором:

— Если я тебя на этот раз не запишу на дисциплинарное взыскание, то можешь сам садиться на моё место и становиться начальником станции!

Джихуэй посерел окончательно. Он бросился к политруку, который в обычное время был мужик, в общем-то, не злой, но сейчас лишь с сожалением покачал головой и дал понять: сам виноват, выкарабкивайся как хочешь.

А впереди была пятница — священный день для всей армии, когда проводилось общее собрание личного состава. Все знали, как эти собрания проходят: всегда находился один-другой несчастный, которого пускали под нож ради общей дисциплины, «показательная казнь», как её называли. Без жертв армейская молодёжь не усмирится — нужна кровь, нужно кого-то публично размазать, чтобы остальным стало неповадно.

Так что, с начала собрания Джихуэй не поднимал головы, словно уже чувствовал, как красная строка с дисциплинаркой перекраивает ему всю дальнейшую службу.

Понимал прекрасно: получи он сейчас взыскание — про повышения, звания и перевод в инженерный состав можно забыть навсегда. Политическая карьера офицера в таком случае заканчивается быстро и без вариантов.

Сидел он, хмурый, молча, и в какой-то момент даже начал желать, чтобы с начальником станции что-то случилось — ну, скажем, чтобы тот подскользнулся, сломал ногу, а лучше — чтобы где-нибудь вспыхнула опасная заварушка, какой-нибудь приграничный конфликт, чтобы всех подняли по тревоге и отправили на фронт, где можно было бы всё искупить одной героической атакой.

Он в мыслях уже представлял себя с автоматом наперевес, бегущим вперёд, чтобы своими грудными мускулами перекрыть все долги и проступки.

Пока так фантазировал, и не заметил, как собрание подошло к концу. Вроде бы всё закончилось, а его так и не выдернули.

Когда толпа начала расходиться, он ещё стоял, не до конца веря в своё спасение.

Мимо проходил политрук, бросил на него взгляд и, усмехнувшись, сказал:

— Ты, товарищ Гай, не забудь спасибо сказать Фу Шуаю.

Эти слова повергли Джихуэя в ступор. Понять, что к чему, он смог только после того, как вернулся в казарму.

Дверь комнаты уже была открыта, а сам Фу Шуай стоял посреди помещения, голый по пояс, с полотенцем, которым лениво вытирал плечи.

Увидев Джихуэя, он как ни в чём не бывало бросил ему полотенце:

— О, вовремя, как раз спина осталась. Помоги-ка, вытри.

В другой ситуации, будь это обыкновенная армейская рутина, подобная просьба не вызвала бы никаких вопросов: в казарме все свои, друг другу помочь — дело обычное.

Но сейчас, после всех ночных «приключений», этот голый торс с отчётливо вырисованными мышцами выглядел для Джихуэя не иначе как минное поле, где каждое движение могло стать роковым.

Не раздумывая, он швырнул полотенце обратно и отвернулся, как будто боялся, что одно неосторожное прикосновение приведёт к взрыву.

— Ты, нахрен, головой стукнулся?! — зашипел Джихуэй, когда полотенце, отброшенное им, с глухим шлёпком ударило Фу Шуая по плечу. — Ты вообще способен хоть раз в жизни вести себя как нормальный человек?!

Фу Шуай, как всегда, не торопясь, улыбнулся, взгляд его скользнул по перекошенному лицу Джихуэя, и, будто по прихоти, он небрежно потянулся к столу, схватил телефон, нажал пару кнопок и, прищурившись, без эмоциональным голосом начал диктовать:

— Товарищ начальник станции? Это я, Сяо Фу. Хотел бы перед вами покаяться. Дело в том, что сегодня утром я соврал. Никаким пищевым отравлением я не страдал, а вчера вечером меня в больницу никто не возил. На самом деле, Гай Чжихуэй не по этой причине опоздал в часть — он вчера пил в баре с гражданином женского пола, да так, что утро встретил где угодно, только не в казарме…

Голос у него был ровный, как у человека, читающего доклад о погоде. И всё это время он смотрел на Джихуэя так, будто между ними в комнате взорвались несколько гранат — по выражению лица Джихуэя было видно, что кровь уже готова вырваться наружу через поры, настолько он побелел.

И когда Фу Шуай, наконец, опустил телефон, морщинки на лбу едва заметно разгладились. Он серьёзно спросил:

— Нормально теперь? Уже тянет на «нормального человека»?

Джихуэй, не в силах найти слова, бессильно тряс перед его носом указательным пальцем, который буквально вибрировал в паре сантиметров от лица Фу Шуая, будто сам собирался его проткнуть.

В этот момент Фу Шуай вдруг залился смехом. Потряс в воздухе телефоном, экран которого был абсолютно чёрным — он даже не включал его.

Джихуэй ощутил, как с него словно сняли удавку: нервное напряжение на миг спало, но тут же сменилось бешенством. Этому гаду, выходит, всё это было нужно лишь ради одного — поглумиться, выставить его клоуном и помыкать им, как дрессированным псом.

Сомнений не осталось — надо было действовать. И если есть в жизни момент, когда мужчина может снять напряжение, так это кулак в физиономию.

Джихуэй, не раздумывая, занёс руку и со всей силы метнул свой удар в сторону ухмыляющейся рожи Фу Шуая.

Но, увы, в этот раз Фу Шуай, похоже, предвидел всё заранее: твёрдо перехватил его запястье, хладнокровно скрутил руки за спину, ловко, с каким-то почти ленивым равнодушием.

И в который раз Джихуэй злобно отметил про себя: когда доходит до драки, все эти его инженерные навыки и штудии техник срабатывают в минус — в рукопашной он всегда в проигрыше. Фу Шуай же, чёртов выскочка, владел приёмами так, будто рождён был, чтобы ломать кости.

И всё бы ничего, если бы Фу Шуай просто остановился на этом, но, удерживая Джихуэя, он вдруг снова улыбнулся, и в этой улыбке было что-то почти блестящее, опасное. И не зря, видимо, та самая его девушка в своё время восклицала, что Фу Шуай красавчик — потому что в этот момент лицо у него действительно сверкало, будто кто-то тонким слоем золотой пудры припудрил.

Джихуэй не успел осознать, к чему всё идёт, как Фу Шуай, продолжая удерживать его, вдруг одним движением придвинул его ближе, наклонился и припал к его губам.

Губы соприкоснулись, Джихуэй почувствовал, как чужой язык, как скользкая змея, проскользнул внутрь, пробираясь всё глубже. Инстинктивно дернулся, попытался оттолкнуть, но всё тщетно: вцепился, гад, намертво.

Мысль мелькнула одна: раз уж выплюнуть эту гадость не выходит, значит, остаётся одно — перекусить эту змею прямо пополам. Чёрт с ним, плевать, чем закончится, но чтоб знал.

Но ровно в тот момент, когда Джихуэй уже собирался с силами и готов был вцепиться зубами всерьёз, Фу Шуай вдруг, не отпуская рук, сжал кулак и ловко всадил ему тяжёлый удар в живот. Боль пришла мгновенно, накатила волной, лишила дыхания, и все силы разом испарились, словно испарина после тяжёлой тренировки.

Холодный пот покатился по вискам, Джихуэй непроизвольно согнулся, тяжело дыша.

Фу Шуай отпустил руки, отстранился, без выражения посмотрел сверху вниз и с тем же ледяным спокойствием бросил:

— Видишь ли, у меня с людьми всегда всё просто: за добро — добро, за хреновую выходку — считай, расплатился. И пусть тебе там кажется, что ты вкусно целуешься, не строй иллюзий — этой хренью утренний твой удар не покроешь. Захотел сыграть со мной в жёсткие игры — будь добр, плати сполна.

Он молча подхватил Джихуэя за плечи и, словно щенка, закинул на кровать, пригладил растрепавшееся полотенце на поясе и, склонившись, как ни в чём не бывало спросил, морща бровь:

— Болит? Ну, хочешь, я тебе помассирую?

Эта его последняя пощёчина — ну, если честно, назвать это пощёчиной язык не поворачивался, скорее, удар с прицелом — была такой силы, что Джихуэй в какой-то момент всерьёз задумался: не отлетели ли у него вместе с воздухом и кишки.

Похоже, Фу Шуай не просто ради формы спортзал посещал — наверняка каждый день отрабатывал удары на боксе, так, для снятия напряжения, а заодно чтобы одним движением сбить дыхание и выбить остатки мужского достоинства. Он с силой сжал губы, но сопротивляться уже не мог — ни дыхания, ни сил, всё вышибло одним махом.

Тем временем Фу Шуай, неторопливо расстёгивал его форму, словно после смены в бане, расслабленно, с ленивым интересом. Потом, словно между прочим, запустил руку Джихуэю под рубашку, легко, как будто успокаивая малыша после драки, поглаживая его по животу, водя ладонью туда-сюда.

— Вот так, уже не больно ведь? — пробормотал он, и в голосе звучала такая фальшивая забота, что это походило на то, как мать уговаривает ребёнка после того, как тому наваляли во дворе.

Джихуэй лежал, пытаясь собраться с мыслями, и только сейчас, глядя на Фу Шуая, вдруг подумал: как этот человек прошел медкомиссию? Там ему явно кто-то подмахнул заключение, иначе с таким диагнозом в армию бы не взяли. Тут уж не просто странности — тут, целый комплект: и нервы, и, может быть, та самая раздвоенность личности, о которой пишут в учебниках.

Впервые за всё время Джихуэй по-настоящему испугался. Потому что с идиотом ты ещё можешь объясниться, с хамом — сцепиться, а вот если перед тобой настоящий сумасшедший, да ещё с офицерскими погонами и крепкими кулаками — как с ним быть?

Куда жаловаться, к кому обращаться? С безумцем ведь бесполезно апеллировать к логике, он правила диктует сам.

http://bllate.org/book/12433/1107213