Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 47

Как описать это чувство?.. Наверное, проще всего представить себе падение с тридцать пятого этажа головой вниз — не полёт, а именно падение, с ледяным ветром в ушах: боль совершенно другого, фундаментального порядка.

Потому, когда Цинь Фэн выбрался из комнаты, башка у него была словно набитая ватой, а сам он, дойдя до вращающейся двери, встал как вкопанный, будто его туда специально для устрашения подставили.

А на проходе — как назло — его старший братец, не обойти, не объехать. За спиной уже начали бурлить страждущие массы: один особо ретивый мужик, явно без курса по вежливости, выкатив глаза, принялся разминать губы:

— Эй, передний, ты что, трупом прикинулся? Чего там столбом стал, людей пугать?

Цинь Фэн медленно, очень медленно повернулся. И тот, кто только что собирался глотать его с потрохами, сразу перехотел: видно, разглядел в лице «зомби» нечто большее, чем просто недосып и похмелье, а конкретно — целую биографию, сплошь написанную кровью и грязью с окраин.

Стоя перед толпой невинных желающих выйти, Цинь наконец-то вернулся в тело, будто дух его только что носило в районе облаков.

— Мне плохо. И теперь, сукины дети, никому хорошо не будет.

А что, ты, Линь Вань, хочешь — так хочешь, надоел — пошел к чёрту? А с чьего это перепугу? Спросил, может, моё мнение? Отлично, значит, раз ты решил не преследовать меня — поменяем правила. Теперь я буду за тобой бегать, хочешь того или нет.

Раздуваясь, как самовар перед закипанием, Цинь Фэн топал по проспекту, пока телефон не взорвался звонком. Оказалось — это Цянцзы.

— Цинь-ге, ну спасибо тебе! Я, правда, скотина, подвёл тебя, а ты мне ещё и денег даёшь… Жена меня чуть не убила! Я реально башкой в дерьмо упал, как мог тебе такое сделать…

Цинь Фэну сейчас не до чужих исповедей — его собственная катастрофа занимала все свободные мощности мозга. Но зато, глядь, подвернулся случай спросить у бывалого:

— Слушай, вот скажи… ну, гипотетически, если ты своей жене сердце разбил, и она жить с тобой больше не хочет, а ты, падла, хочешь… что делать будешь?

Вопрос для Цинь-ге — прямо скажем, не в характере. Женщин у него было как собак нерезаных, но чтоб за кем-то ухлёстывать, уговаривать, лебезить — такое в биографии не значилось. В школе он их просто в подворотнях поджидал, а когда вырос — либо сами на шею лезли, либо платил, и вопросы снимались.

А характеры, понты, истерики — так это сразу с ноги. И что удивительно, дамочки от этого без ума: мол, брутальность, суровость — всё при нём.

Но Линь Вань, зараза, эту схему не кушает. Ещё с детства: с виду мягкий, а внутри кремень.

— Чё тут думать, — откровенно ответил Цянцзы, — уговаривай! Только не тупо, а чтоб пробрало. Как-нибудь эффектно, чтоб дух захватило!

Пробрало? Эффектно?.. Цинь Фэн на автомате подумал про тот проклятый бухгалтерский реестр.

Ну что ж… Да хоть на смерть — а эту тетрадку я вырву!

С прошлого раза, когда попытка «отжать» провалилась, вся банда Чи Е явно взяла на заметку: расслабляться — себе дороже. Поймать его теперь было сродни выловить золотую рыбку в сточной канаве — те ещё шансы.

Сам этот Чи Е обосновался в конторе крупнейшего девелопера города, как в крепости, и сидел там неделями. Цинь Фэн караулил у ворот, но всё, что ему удавалось увидеть — это как тот самый Чан Цин и красавчик Бай Вэй снуют туда-сюда.

Цинь Фэн отлично понимал: убери этих двух пижонов — и Чи Е превратится в черепаху без панциря. Мягкое брюшко напоказ, хоть сейчас вгрызайся.

Поймав момент, когда охрана на перекуре, он незаметно спустился в подземный паркинг. Начал, как водится, с техники безопасности: сломал пару камер, играючи щёлкнув из рогатки. Дело привычное, в конце концов, несколько лет «карьерного роста» воровства машин — это вам не на курсах по взлому учиться.

Машина председателя Чана, как всегда, сияла и выделялась из массы, как новогодняя ёлка в морге. Цинь Фэн без лишних сантиментов вскрыл замок, возился недолго — пару трюков, и вот уже на тормозах кое-что «подрихтовано». Дверцу аккуратно захлопнул.

Потом, как ни в чём не бывало, уселся напротив на лавочке, закурил и стал ждать. Минут через двадцать — пожалуйста, дожидался: машина вырулила из гаража, за рулём этот самый Бай, а рядом на широких сидениях развалился Чан Цин, морда кирпичом, как у новоявленного нефтяного магната.

Цинь Фэн щёлкнул пальцами — красиво, одним выстрелом двух зайцев. Чистая работа.

Но радость его недолго длилась. К вечеру стало известно: Чан Цин, оказывается, не на том свете, а вполне себе на этом, весь в крови, но живее всех живых. Вот ведь гнида, неубиваемый, как таракан в общаге.

Однако, как говорится, когда не ждёшь — судьба сама подсовывает козырь. Не успел он толком разочароваться, как звонок от старого приятеля времён уличных гонок.

— Цинь Фэн, брат, дельце есть — возьмёшься?

Цинь Фэн было хотел отмахнуться — ну какие сейчас дела, когда у него в голове только Линь Вань и его проклятая бухгалтерия. Но услышав знакомое имя, вмиг поменял настрой.

— Слушай, на этот раз реальная акула клюнула! — тараторил приятель. — Чан Цин, сам подумай, кошелёк ходячий! Как угодно можешь цену гнуть, хозяин только и скажет: плати, плати!

Оказывается, после аварии, Чан Цин совсем крышей поехал: мандраж за Чи Е не на шутку скрутил. И придумали они гениальное: разыграть фальшивую автокатастрофу, чтоб Чи Е «погиб», а на деле — тихо исчез.

Цинь Фэну аж в висках застучало: так просто под нос подложили шанс, о котором он и не мечтал.

Он несколько дней без устали гонял по крутым серпантинам, отрабатывая каждое движение — всё должно быть идеально. И вот, настал день представления.

На заправке, в облезлом туалете, Цинь Фэн и Чи Е обменялись одеждой. Чи Е молча сунул ему в руки чёрный кейс с кодовым замком.

Цинь Фэн, конечно, не мог не догадываться, что именно в этом кейсе лежит та самая тетрадка — та, что держит Линь Вань за горло. И внутри у него закипела кровь.

Переодевшись, он вылетел на дорогу как ураган, одним махом оторвавшись от хвоста. В зеркале мелькали знакомые фары: он знал, там сидят люди Линь Ваня.

Ему оставалось только одно — вовремя остановиться, отдать кейс. И тогда, наконец, Линь Вань будет в безопасности.

⸻

Цинь Фэн отлично понимал: сейчас ему кровь из носу нужно придумать нечто неожиданное, эдакую эффектную кульминацию, чтобы Линь Вань, глядя, как он через семь кругов ада пробирался, наконец расчувствовался. Понял бы тогда: только он, способен разруливать его беды, а всякие там Эр Мины и прочие шавки — пусть катятся лесом. В постели Линь Вань место только одно — и оно забронировано.

Подъезжая к крутому серпантину, Цинь Фэн, как и репетировал, вжал педаль в пол и направил машину прямо в ограждение, а сам, дождавшись нужного момента, намеревался эффектно катапультироваться прочь, оставив автомобиль лететь в пропасть.

В кино, конечно, такие сцены смотрятся как по маслу: прыжок, пара кувырков, встаёшь, отряхиваешься, а позади — искорёженный металлолом. Мол, герой выходит невредимым, а лицо — с каменным выражением.

Но реальная жизнь, как выяснилось, требует хотя бы пары стопок для храбрости. Потому что стоило ему подпрыгнуть, как капюшон чужой куртки коварно зацепился за крюк ремня безопасности. Машина мчалась, как бес в истерике, и, конечно же, Цинь Фэна подхватило за шкирку, приложив его башкой об открытую дверь, а потом уже вместе с «летучей колесницей» понесло в сторону обрыва и бурлящей реки.

http://bllate.org/book/12432/1107205