Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 46

Появление Линь Ваня стало тем самым камнем, что был брошен в тщательно отлаженный механизм, выстроенный Ван Даминем и компанией. План у них был выверенный, как у часового мастера, а Линь Вань взял и полез пальцем в шестерёнки.

И если бы речь шла о простом человеке — зачищать было бы легко. Но за Линь Ванем стояла фамилия, которой так просто не хлопнешь по столу. Поэтому, стиснув зубы, они терпели. Но Линь Вань, словно нарочно, всё глубже влазил в игру: после того, как Цинь Фэн выбыл, он и вовсе, не стесняясь, примерил на себя роль нового игрока на транспортном поле и стал мутить воду так, что все старые расстановки пошли прахом.

Ван Даминь первым не выдержал. Лиса, прожжённая до мозга костей, он привык действовать чужими руками, не марая свои. Убирать мешающие камни — не его коронка. На это у него были другие.

Однажды, после банальной пьяной заварушки в баре, когда Линь Вань остался без охраны, всё и случилось: несколько уличных ублюдков перехватили его и увезли на старую фабрику. А дальше — та самая запись. Та самая сцена, которую Цинь Фэн видел на экране.

И ведь всё было спланировано филигранно. Ван Даминь не зря считался мастером подковёрной резни. Линь Ваня подсадили на “лёд” — чистейший, лучший сорт. А потом, по плану, ему должны были «помочь» с дозой в одиночном номере какого-нибудь захудалого мотеля, где никто ни на кого не смотрит. Дальше — дело техники: достаточно оставить наркотик в свободном доступе.

Наркотик — с примесью. Чуть-чуть грязи в состав, и дело сделано. Каждый знает, чем кончают такие запои: заражение, передозировка, немая картинка в новостях и скупые вздохи о “мальчике, что не справился”.

А уж при его славе — гей, наркоман, наверняка спит с кем попало — кто будет копаться в деталях?

Но всё пошло не так.

Ван Даминь просчитался в одном: он недооценил своего собственного младшего братца.

Пока он сам, сидя за монитором, смотрел, как разворачивается эта мерзкая сцена, Ван Эр Мин случайно подглядел всё через щёлку двери. И ещё — подслушал звонок старшего братца, где тот давал последние инструкции.

Эр Мину и раньше Линь Вань был… скажем так, интересен. Затаённая похоть, дурные сны, желание обладать тем, кто всегда был вне досягаемости.

И тут — такой финал? Нет.

Как только Линь Ваня отправили в мотель, Ван Эр Мин, опередив всех, подстроил всё иначе: выкрал Линь Ваня и перетащил в заранее подготовленный номер.

После этого, понимая, что мосты сожжены, он сбежал. Примкнул к Линь Ваню и Ганцзы, когда те отправились на юг, в Гуанчжоу. Прилип, как репей.

Цинь Фэн, выслушав всё это, сидел молча, хмуро нахмурив брови.

— И что, ты… сейчас ещё… — он запнулся, не зная, как сформулировать.

Линь Вань улыбнулся, спокойно:

— Нет. Я завязал.

Улыбка была лёгкая, но за ней всё ещё сквозило что-то, чего словами не сказать. Как человек, который знает цену ломке — и не только наркотической.

Цинь Фэн выдохнул — тяжело, шумно. Будто плита с плеч спала. Главное, Линь Вань больше не сидит на игле. Значит, и вина с его плеч вроде как немного полегче.

Но облегчение было недолгим.

Линь Вань смотрел на него внимательно, слишком внимательно. И, видимо, всё прочитал в его лице. Усмехнулся уголком губ — и слова сами сорвались с языка, будто больше сдерживать их сил не было.

— А знаешь, как я завязал? Хочешь знать, каким был я, когда ломало? — его голос звучал тихо, но в каждом слове звенела острая, ледяная нота. — Я был хуже дьявола.

— Не надо, — резко оборвал Цинь Фэн. Он знал, о чём речь. Хватало среди его бывших дружков тех, кто пытался «слезть». Все твердят: «я брошу», а в итоге лишь глубже вязнут.

Но Линь Вань не дал ему шанса заткнуть уши:

— Самое лучшее средство, чтобы притупить ломку, — это секс. Знаешь, что я делал, когда срывало крышу? Я ложился в постель с Эр Мином. Когда тебя выворачивает, когда внутри всё разрывается на куски, — а кто-то вгоняет член в тебя до самого дна, — боль становится единственной анестезией.

— Хватит! — Цинь Фэн поднял руку, будто физически хотел остановить эти слова.

Но Линь Вань только усмехнулся, хищно, криво.

— Что, мерзко стало? Думаешь, я грязный? Погоди, это ещё не всё. Я слез с иглы — а потом сам отправил Эр Мина обратно к его братцу. Знаешь почему? Потому что я больше не мог оставаться в их игре пешкой. После того, что со мной сделали, мне осталось только одно — планировать, просчитывать каждый ход. Я знал, Эр Мин когда-нибудь станет тем, кто ударит Ван Даминя. Я превращал всё это в партию, шаг за шагом. До тех пор, пока все, кто меня тронул, не заплатят.

В его голосе сквозила почти безумная ярость. В какой-то момент Цинь Фэн даже подумал, что у него прямо сейчас снова ломка — настолько дёргано блестели глаза Линь Ваня.

И всё это было таким чуждым.

Не таким он помнил Линь Ваня. Не таким, каким должен быть.

Линь Вань должен сидеть под раскидистым деревом, книга на коленях, ветер шевелит волосы — и вот он, тот самый взгляд, стеснительно-смутный, из школьных дней.

Цинь Фэн чувствовал, как в горле ком. Молча протянул руки и притянул Линь Ваня к себе, сжал, как мог.

Он хрупче, тоньше, не такой массивный, но именно этот человек тянул всё на своих плечах, пока сам Цинь Фэн, как дурак, пытался играть в героя.

— Сяо Вань… — тихо, почти шёпотом. — Слушай меня. Давай больше не расставаться. Я буду рядом. Я буду тебя защищать…

Мужчина или женщина — какая к чёрту разница? В этот момент Цинь Фэн знал одно: хочет, чтобы Линь Вань был рядом. Навсегда. Пусть даже без привычных женских прелестей. Пусть хоть так.

Но Линь Вань не дрогнул. Не смягчился. Он поднял голову и посмотрел прямо, без всяких эмоций:

— Знаешь, Цинь Фэн, я столько лет ждал, чтобы услышать эти слова. А теперь… ничего. Пусто.

Цинь Фэн застыл. Словно не понял сразу, что это значит.

Линь Вань вывернулся из его рук.

— Я ведь тебе раньше говорил, — продолжил он ровно. — Всё, что было… ушло. В те дни, когда я рвал себя на куски. Вместе с ядом, вместе с ломками, сгинуло и то, что я чувствовал к тебе.

Цинь Фэн растерянно глядел на него, как человек, который только что поднёс ложку ко рту — а в тарелке вдруг оказалось пусто.

Он захлебнулся словами:

— Тогда… тогда почему после того, как я вышел… ты со мной… мы…

Он запнулся, так и не договорив.

Если бы перед ним было зеркало, он бы увидел, насколько беспомощно и нелепо он сейчас выглядит. Как ребёнок, которому пообещали праздник — а потом выключили свет.

Та растерянная, уязвимая гримаса на лице Цинь Фэна — кажется, именно она доставила Линь Ваню особое удовольствие.

Он тихо усмехнулся, взгляд чуть насмешливый:

— Прости. Вот сейчас — официально извиняюсь. Тогда… я просто хотел разобраться в своих чувствах. Или, если честно, взять с тебя небольшой аванс, получить свои проценты вперёд. А потом… ты же помнишь, тебе влепили пулю. Гнать я тебя уже не смог. Как-никак, ты моя первая любовь. Всё-таки лучше, чем мальчики по вызову, которых за деньги снимают… — в голосе Линь Ваня была та самая лениво-холодная насмешка, от которой хотелось ударить.

У Цинь Фэна пальцы сжались так, что костяшки побелели, кулак налился, как булыжник.

Но Линь Вань, не замечая его взгляда, продолжал, как ни в чём не бывало:

— Но теперь всё иначе. Эр Мин начал ревновать. А он для меня… ну, он слишком много отдал. Я ему должен. Так же, как ты — мне. Понимаешь? Я не могу себе позволить любить ещё раз. Зато могу быть благодарным тем, кто ради меня готов на всё. Между тобой и Эр Мином… — он пожал плечами, как опытный игрок на бирже. — Я долго думал. Вложения в Эр Мина — надёжнее.

Он усмехнулся, словно ставил последнюю точку:

— Так что иди. Забудь меня. Пусть каждый растворится для другого, как чужие прохожие на этом свете.

Вены на руке Цинь Фэна вздулись. Он понимал: заслужил. Если кто в этом мире и не имел права поднимать на Линь Ваня руку — так это он.

Потому и стоял, не двигаясь. Даже когда сердце стучало так, что било в уши.

Вот и всё. Загадка Линь Ваня — его вечные качели между холодностью и теплом — наконец получила объяснение. Всё, что связывало их с детства, всю эту нескончаемую карусель можно было, наконец, останавливать. Дальше тянуть эту нитку смысла уже не было.

Линь Вань, надо признать, оказался щедрым. Как минимум, на деньги. Хотел бы Цинь Фэн просто уйти — уехал бы с капиталом, с обеспеченной жизнью. Всё было бы чисто, ясно, удобно.

Только почему-то… вместо этого хотелось сорвать с Линь Ваня эту безукоризненную маску, схватить, опрокинуть, стянуть одежду и вбить в него одно-единственное, единственно важное: ты, Линь Вань, всегда принадлежишь мне.

Мысль была дикой. Но она жгла, засела под кожей, вбивалась в голову.

Он резко шагнул вперёд, наклонился над ним.

Линь Вань не отшатнулся. Не двинулся ни на миллиметр.

Вместо этого, хладнокровно, с точностью часового механизма, он вытащил из-за пояса пистолет. Чёрный металл твёрдо упёрся прямо в пах Цинь Фэна, где в этот момент тоже стояло своё оружие — из плоти и крови, но, как оказалось, куда менее убедительное.

Рука Линь Ваня не дрожала.

Цинь Фэн замер.

Железо против мяса. Исход очевиден.

http://bllate.org/book/12432/1107204