Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 33

Линь Вань за последние годы выработал в себе почти монашескую способность пить и не пьянеть — хоть цистерну в него залей, всё как сквозь решето. Белое, красное — для него всё едино, будто воду из-под крана глотает. Но даже разведённый спиртное способен ненадолго расслабить нервы — и в этот вечер, на удивление, два самца решили спрятать когти.

Полбутылки прошло по кругу — и у Цинь Фэна язык развязался, как у старухи на лавочке.

— Слушай, Линь Вань, а ты, оказывается, сука порядочная, — выдал он с широкой улыбкой, заодно обняв собеседника за плечо и звонко хлопая того по щеке. — Как же я раньше не заметил, что ты паршивец с малолетства был?

Линь Вань даже глазом не моргнул. Спокойно подлил ему в стакан, глядя поверх рюмки, как будто не слышал. Цинь Фэн мотнул головой, заглянул в стакан и прыснул:

— Ты, говнюк, и сейчас что-то замышляешь, да? Только запомни, тут без твоих телохранителей — сколько ты меня ни пои, всё равно хрен чего добьёшься.

Линь Вань на этот раз себе налил. А потом и вовсе забросил приличия, поднёс бутыль к губам и залил внутрь столько, сколько Бог послал. Закончил — и встал, будто собирался уходить.

Цинь Фэн тут же дёрнул его обратно:

— Да куда ты, блин, ломишься? Сядь, сказал! Признаю, был не прав, хватит рожу строить, как будто я у тебя последний миллион украл.

Линь Вань выдернул руку, как змея, скользнул взглядом:

— Поздно уже. Завтра ужин с иностранцами, голову надо свежую держать.

И вот тут у Цинь Фэна что-то щёлкнуло.

С тех пор, как Линь Вань однажды уложил его в койке с ухмылкой, парнишка только и делал, что смотрел на него свысока. Исчез тот мальчишка, что раньше хвостом за ним бегал, заглядывал в рот, боготворил. Теперь — нос задрал, «у меня встреча с иностранцами», понимаешь ли, международный человек. А он — всего лишь официант, не барин, чтобы отнимать у господина Линя время.

Да и плевать! Мужик, вроде как, должен радоваться: интерес у Линя прошёл, спина свободна, можно расслабиться. Но вот незадача — вместо облегчения появилось мерзкое ощущение, словно из красивой вазочки тебя внезапно сделали ночным горшком.

Цинь Фэн, конечно, не поэт, но будь у него побольше словарного запаса, сочинил бы наверняка целую поэму в духе обиженной барышни.

Так что вся его обида выплеснулась проще: в действия.

Поднялся, схватил Линь Ваня за шкирку и, не давая опомниться, с таким остервенением влепил ему поцелуй, будто собирался душу вырвать.

Линь Вань моментально застыл, а потом дёрнулся, как пойманная щука. Отвернуться не успел — Цинь Фэн уже добрался до шеи, туда же, не разбирая, лишь бы показать: “Ах, ты брезгуешь? А я тебе покажу!”

— Ты, блин, отпусти! — сипел Линь Вань, но Цинь Фэн вцепился мёртвой хваткой.

В ход пошли зубы — Линь Вань, как в детстве, решил, что лучший выход — вгрызться. Челюсти сомкнулись намертво, будто не взрослый мужчина, а бешеный щенок перед тобой.

Закусились оба. Покатились по полу, сцепившись, как два маленьких, упёртых ублюдка, которые друг друга знают вдоль и поперёк и всё равно не могут договориться.

Цинь Фэн завёлся окончательно. Одной рукой ухитрился стянуть с Линь Ваня рубашку, а когда перед ним открылась белоснежная грудь с лёгким розовым пятнышком посередине — и вовсе, не думая, склонился и сомкнул губы.

Тут уж всё смешалось: обида, ярость, дурная привязанность, детские воспоминания и давно потерянные счёты.

Линь Ваня передёрнуло, как током ударило — кажется, он уже не справлялся с тем напором, с каким Цинь Фэн, словно назло, принялся воплощать свои “боевые искусства” прямо у него на груди. Цинь Фэн, сам не заметив как, скользнул рукой ниже — пальцы дрожали, будто тянулся не к человеку, а к какой-то своей неоформленной, пугающей потребности.

Линь Вань сдался. Сначала замер, а потом сам потянулся в ответ.

И в этот как нельзя «подходящий» момент дверь распахнулась с хрустом — на пороге застыл мальчишка в униформе, с пластиковым контейнером в руках. Его глаза округлились: на полу — его коллега, а сверху на нём, судя по всему, сам хозяин гостиницы занят… ну, не тем, чем обычно занимаются бизнесмены.

Парень был молодой, но не дурак. В отелях не первый год, реакция отточена. Тут же понял: помешал коллеге заработать на стороне. Вытянул губы в профессиональную улыбочку и, пятясь, изрёк:

— Линь-лаобань, не отвлекаюсь… Вы тут… ну… наслаждайтесь, ага!

Цинь Фэн с руганью вскочил, ткнул пальцем в закрывшуюся дверь:

— Ты, блин, идиот! Кто, мать твою, тут “наслаждается”!?

А Линь Вань лежал, дышал прерывисто, но вдруг залился хохотом — настоящим, животным, с надрывом, словно бы разом сломалась пружина внутри. Катался по полу, держась за живот.

Цинь Фэн, красный как рак, пнул его под бок:

— Ты чё, ржёшь, придурок?

Тот с трудом перевёл дыхание, отмахнулся:

— Да вот… думаю, что слепой тут не он, а я. Всё пытаюсь понять, кто кем играет. А, по сути, сам себя дурачу…

Он поднял на Цинь Фэна глаза, уже без маски, без обычной снисходительности и спокойствия. Лицо как оголённый нерв, всё, что было запрятано, — наружу.

— Скажи, Цинь Фэн, зачем ты только что полез меня целовать? Думаешь, я собрал все фишки, взял всё, что тебе хотелось, — и ты не выдержал, надо было обязательно сделать ход в ответ? Доказываешь, что слабых жрут, а ты не жертва? Ты всегда так жил. А я — нет.

Он усмехнулся, но взгляд был страшный, с той самой тонкой трещиной, что вот-вот превратится в пропасть.

— А я, мать твою, тебя просто любил. Знаешь, что такое любить? Это не когда с перепою к кому попало лезешь. Это когда хочется для этого человека сделать всё, даже если тебе это стоит всего.

Он говорил и улыбался, но улыбка была уже как у человека, сдирающего с себя кожу.

— Ты смотри на меня. Я не бог, не герой, не преданный щенок, каким ты себе меня выдумал. Я человек, самый обычный. Я с детства боли боюсь, — голос чуть сорвался, но он не сбавил оборота. — Только ты, сука, умудрился сделать так, что я к этой боли привык. Привык, как к дыханию.

Цинь Фэн опустил глаза. В груди — ком, в голове — пустота.

— Не надо… Я всё понял, — пробормотал он, почти шёпотом.

Линь Вань резко притянул его за ворот:

— Ты понял? Ты понял, каково это — смотреть, как тот, кого любишь, беззастенчиво идёт к другим, а тебя использует, как коврик у двери? Ты понял, каково — самому быть последним идиотом, который верит, что друг отомстит за тебя, хотя ему плевать? Тебе Ганцзы уже все байки рассказал, да? Нарисовал из меня благородного придурка с трагической харизмой? Так вот — нет! Я не благородный и не святой. Я просто… человек. Которому ты делал больно так долго, что я уже и не знаю, где заканчиваюсь.

Глаза у него были влажные, красные, и голос дрожал так, что казалось, в комнате пахнет порохом.

— Ты понимаешь, каково это, любить кого-то до того, что жить не хочется? Понимаешь, нет?..

Цинь Фэн раскрыл было рот — хотелось что-то сказать, хоть слово вставить, хоть как-то остановить это крушение. Но слова не шли. А перед ним — лицо Линь Ваня, и оно вдруг стало таким, каким он никогда его раньше не видел. Лицо человека, который, кажется, балансирует где-то между истерикой и безумием.

Незнакомый Линь Вань.

Цинь Фэн инстинктивно протянул руку — хотел, может быть, стереть эту боль, что отражалась на лице, погладить по щеке, как в детстве… Но рука так и зависла в воздухе, будто отяжелела.

Парадоксально, но в ту же секунду, как Линь Вань вывалил ему всё это в лицо, где-то глубоко внутри у Цинь Фэна вспыхнула… да-да, самая настоящая радость.

Чёрт возьми, Линь Вань всё ещё любит его. Вся эта холодность, колючие ухмылки, презрение — дешёвая маска. Ложь.

И это открытие было сладким, как если бы тебе вернули чемодан денег, потерянный год назад.

Вот только Линь Вань, похоже, твёрдо решил, что ни копейки больше в этот банк вкладывать не собирается.

— Цинь Фэн, — устало выдохнул он, как будто окончательно опустил руки, — я больше не могу тебя любить. Устал. Всё, хватит. Давай так: ты по своей дорожке, я по своей. Всё, что между нами было, списываем.

Цинь Фэн растерялся. Он понял: это не угроза, не истерика, а настоящее, окончательное.

Он метнулся к привычному — к злости:

— Да кому ты сдался?! Смотри-ка, важный какой! Подумать только, я такой дурак, дал тебе понравиться! Скатертью дорожка!

Линь Вань повернулся и ушёл. На этот раз Цинь Фэн не побежал следом.

И вдруг маленькая комната, в которой они только что дрались и пили, стала казаться такой пустой, что было невыносимо. Тишина, как бетонная плита на грудь.

Он остался один. Вроде бы и свобода, вроде бы и легче дышать должно… Но в этот момент Цинь Фэн впервые за долгое время подумал, что, может, быть оставленным — это не то же самое, что быть свободным.

А следом пришли и последствия.

После того ночного цирка новости по отелю разлетелись мгновенно. Все знали: Цинь Фэн подрабатывает… как бы это сказать… по особой части. Теперь мимо него с усмешками и подколами шныряли другие официанты — подмигивали, шептали гадости, толкали в бок. Не обошлось без шуточек и кривляний.

Но Цинь Фэн был не из тех, кто терпит.

Он методично разорвал застёжки на своей форме, выудил пару особо наглых ребят и для разнообразия окунул их головой в сортир. Один за другим. Без лишних разговоров.

История дошла до управляющего.

Тот, естественно, сразу же запросил досье на буйного сотрудника… и, ознакомившись с содержимым, вспотел. Выяснилось, что в должность бегунка по ресторану он по глупости нанял не кого-нибудь, а настоящее стихийное бедствие.

Менеджер, утирая пот и подбирая слова, оформил Цинь Фэну нехилое пособие за «по собственному желанию», да так и выпроводил его восвояси, стараясь сделать это как можно мягче — подальше от греха.

И вот он стоит, мешок с шмотками в руках, шагами меряет улицу, сам не свой.

А мысли пустые, как карманы.

И тут — как водится — беда приходит с двух сторон: случайно задел плечом проходящую мимо женщину, у неё пакеты разлетаются, банки, коробки, всё на асфальт.

— Ты чё, ослеп, что ли?! Живых людей не видишь?! — заорала дама, голос у неё, как у электропилы.

Цинь Фэн, уже готовый врезать в ответ, поднял глаза — и обомлел.

— Это ты?.. — вырвалось у них обоих одновременно.

http://bllate.org/book/12432/1107191