Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 32

Ганцзы смотрел вслед пошатывающейся фигуре Цинь Фэна и только тяжело выдохнул, обречённо покачав головой, как смотрят вслед приятелю, который вот-вот врежется лбом в закрытую дверь, а ты знаешь, что предупреждать бесполезно.

Когда он вернулся обратно в особняк, Линь Вань уже успел как ни в чём не бывало перевязать себе руку и, улегшись в кожаном кресле, методично перебирал бумаги — то ли земельные акты, то ли чьи-то финансовые похоронки.

Услышав шаги, Линь Вань даже бровью не повёл, лишь лениво спросил:

— Ты чего это так рано? Вопрос с наделами в Линьхае уже разрулил?

Ганцзы почесал затылок, как школьник, пойманный за курением за сараем:

— Ты только не кипятись на Цинь Фэна… Ну характер у парня такой, сам знаешь… Кстати, как там твоя рука, не сильно?

Линь Вань наконец-то удостоил собеседника взглядом, да ещё и улыбнулся той своей фирменной, кривоватой ухмылкой:

— Да при чём тут он? Я спрашиваю — с землёй что?

И вот тут у Ганцзы внутри что-то ёкнуло. Непонятно отчего, но мороз по спине. Не тот уже Линь Вань, что некогда ютился в гараже на раскладушке, зализывая раны. Прошли годы, и теперь этот паренёк, выстроив пирамиду из чужих костей и чужих же ошибок, сам себе стал хозяином жизни. Родня его не признаёт, да ему и плевать — он из любой щели выгрызает своё.

В который раз вспоминается старая добрая истина: не так страшен гопник с битой, как гопник с дипломом.

Сегодня Линь Вань не разбазаривает свой талант попусту — достаточно ему ногой топнуть, и тут же к порогу сбежится дюжина местных князьков с подношениями.

Вот только за всем этим лоском Ганцзы отчётливо видит: сгнил парень. Где-то внутри уже давно заполз червяк, грызёт, гложет… и однажды сожрёт до костей.

— С Линьхаем дело сначала шло криво, — осторожно начал он, — но тут выручил Чи Юаньчжэн, протолкнул нужных людей… в целом нормально. Только…

— Только что? — Линь Вань поднял бровь.

— Директор Фэн, похоже, не особо жаждет делиться барышами. Говорит, что ему больше хочется карьерой озаботиться. Мол, раз уж мы умеем ниточки дёргать, пусть и для него пару связей подтянем.

Линь Вань ничего не ответил. Деньги и власть, как известно, братья-близнецы. Фамилия Чи, конечно, жадная, руки загребущие, но с такими как он проще — дал, что просит, и держи на коротком поводке. Один звонок — и у тебя новый песик в будке, только косточку подкинь.

— Кстати, — лениво протянул он, — как раз в соседнем уезде запускают ряд проектов по застройке. Слышал, в земельном комитете кресло пустует… Дадим нашему директору шанс послужить делу. Свои люди, как говорится, легче уговариваются.

Ганцзы понял: разговор окончен. Остаться дольше значило быть свидетелем очередного бала-маскарада, где Линь Вань, улыбаясь и разливаясь в любезностях, как паук будет плести сеть, ловить, обматывать.

Вышел тихо, чтобы не мешать, а на выходе хмыкнул. Какого чёрта, живёт ведь пацан тяжко, хоть и в золоте купается.

Счастье, подумал он, штука относительная. По сравнению с Линь Ванем, он, Ганцзы, вполне себе устроился. Да, бегает, подмазывает, интриги плетёт, но ведь не бесплатно. Женщин за жизнь успел насобирать — глаза разбегаются, детей расплодил, все целы-невредимы, на людях ни в чём себе не отказывает.

А Линь Вань? Ну, на витрине блеск-блеском, а внутри всё пусто. Любит мальчиков, причём одного конкретного, упёртого как булыжник, до одури принципиального. Отец — как тень за спиной, дом — как фантом, вернуться некуда.

И что толку в этой напускной короне?

Пожав плечами, Ганцзы самодовольно похлопал себя по округлившемуся животу и отправился к своей второй жене ужинать — мир продолжал вращаться.

А Линь Вань между тем всё сидел взаперти в своём офисе, лениво постукивая пальцем по свежей царапине на ладони, словно музыка какая играла только для него одного. Вот только улыбка на его лице с каждым разом становилась всё кислее.

И кто бы мог подумать, что именно этот мелкий укол стал последней спичкой, подожжённой в его груди? Словно пробили сосуд — с этого дня молодой господин Линь перестал тратить своё драгоценное время, чтобы бодаться с только что выпущенным из тюряги придурком.

Теперь он колесил по провинциям, как заезжий циркач, ловко жонглируя проектами и именами, словно карточный ас. О Цинь Фэне, кажется, и думать забыл. Но Ганцзы это всё больше настораживало — сердце его висело где-то между желудком и горлом: подвох был неизбежен, вопрос времени.

Покупка чинов и продажа должностей — тонкое ремесло, сродни высокому искусству. Линь Вань, подобно древнему живописцу, размахивал кистью: тут мазнул пачкой денег, там поднёс камушек нефрита размером с кулак, через день ещё дороже подкинул — подлинник кисти Чжэн Се, ни много ни мало.

Тот, кто хотя бы раз пересекался с этим мягким на вид молодым человеком, понимал: этот Линь Вань прилипал, как холодная змея к внутренностям, всегда угадывая твои слабости и ловко подпитывая самые грязные желания так, что ты сам себе начинал нравиться.

Так, не повышая голоса и не проливая пота, господин Линь вознёс господина Чи Юаньчжэна до уровня бюрократического небожителя, снабдив новой должностью с припиской “руководящий состав”.

Только вот Ганцзы всё не мог отделаться от ощущения, что ставки уж больно высоки — стоит ли этот самый Чи всех этих вложений?

Однако вскоре жизнь показала: стоил и ещё как. Новый директор, не поскупившись на “ответный жест”, в аккурат перед своим отъездом к новому месту службы провернул одну сделку. Участок никому ненужной приморской пустоши в Линьхае, до сей поры покрытый бурьяном и догнивающими складами, внезапно оказался продан Линь Ваню по цене чуть ли не государственной распродажи.

Прошло всего ничего, и Линьхай объявили зоной приоритетной туристической застройки. Тут же слетелись риелторы, девелоперы, строй-мафия со всех концов — жаждущие урвать кусок свежего пирога.

Вот только беда: к их удивлению, весь этот золотой торт оказался уже разрезанным, расфасованным, да и принадлежал неизвестной мелкой фирме, которая в списках толком и не найдёшь.

Компания — махонькая, денег на развитие кот наплакал. Но вся соль в том, что земли у неё было столько, что хватило бы ещё трём таким компаниям. И вот началась неофициальная распродажа: участки откусывали один за другим, как ломтики горячего пирога. Разве что цена на этот пирог оказалась не для бедных — золото, а не мука.

Вложения, что уходили на продвижение нужных людей, в сравнении с тем, что вернулось, были как пара ржавых монет против сундука с червонцами.

Ганцзы только свистнул сквозь зубы и мысленно снял шляпу.

Как только облава со сделками немного поутихла, Линь Вань вдруг расчувствовался и решил устроить пиршество для своих приближённых. Дескать, мол, потрудились все как следует, пора и расслабиться.

Забронировал он целый пансионат — с баром, банями и прочими радостями жизни. Чтобы, как говорится, полный фарш. Пир горой, веселье, смех… Только вот за одним столом с хозяином особо не пожрёшь: кто знает, что у него там за следующей улыбкой кроется?

Все это понимали. Едят, а еда в горле комом стоит.

Линь Вань это, конечно, заметил. Поковыряв палочками пару кусочков, отложил приборы и, сделав вежливую паузу, поднялся. Мол, вы тут отдыхайте как хотите, я ненадолго.

Прошёлся по коридору и, проходя мимо игровой комнаты, наткнулся вдруг на старенькие “Стрит Файтеры”, те самые — с облезшими кнопками, треснутым экраном и жужжащими кулерами.

Взял у бармена пару жетонов, запулил монетку в щель — и начал лихорадочно дрыгать джойстик, пуская виртуального бойца в бой.

Но видно, давно руки не держали этого агрегата: персонаж у него прыгал неуклюже, удары шли вхолостую, пока противник со злорадством не закомбил его в углу.

И тут сзади раздался возмущённый голос:

— Ты чё творишь, дубина? Хватит прыгать как дурак, прожимай ближний удар и ульту в догонку!

Линь Вань, пожав плечами, сделал как велено — и, о чудо, расправился с врагом парой движений.

— Ну я же говорил! Вот если бы ты ещё…

Голос за спиной резко замер. Видимо, рассматривал, кому это он такие ценные советы раздаёт. Линь Вань обернулся, а парень в униформе гостиничного персонала, с нелепым круглым колпачком на голове, явно не ожидал такой встречи.

— Ты?.. — выдохнул Цинь Фэн, будто привидение увидел.

А Линь Вань лишь скользнул по нему взглядом и снова уткнулся в экран, методично нажимая кнопки для следующего раунда.

Цинь Фэн не унимался:

— Эй, ты как тут оказался вообще?.. Я блин, случайно сюда устроился, по объявлению! Всего день как работаю. Ты что, специально меня выслеживал?..

С тех самых пор, как Ганцзы выдал ему ту свою речь, в душе Цинь Фэна словно посреди зимы налетел ураган, расшатывая и так неустойчивое древо его злобы.

Его прежняя ярость, едкая, как уксус, направленная на Линь Ваня, вдруг сделалась какой-то расхлябанной, потеряв остроту, как ржавый нож.

В тесной квартирке, где он ютился, оставаться смысла больше не было — не квартира, а тупик. Цинь Фэн уже решился вернуть ключи Линь Ваню. Работа же официанта в отеле, пусть и не кормящая с ложки золотом, зато с бесплатной хавкой и койкой в нагрузку — и для него сейчас в самый раз. Чего ещё желать человеку, привыкшему, что жизнь в любой момент может выставить за дверь?

Строго говоря, это и была первая в его жизни, черт побери, официальная работа. Почти честная.

— Не парься, — холодно бросил Линь Вань, даже не оборачиваясь, когда встретился с ним лицом к лицу, — я сюда сотрудников развеять привёз.

Цинь Фэн, прямо скажем, сначала подумал, что месье с ухмылочкой приехал сюда именно ради него. Но в тот миг, как Линь Вань обернулся — да ещё с таким же искренне озадаченным выражением, — стало ясно: переоценил он собственную значимость.

Особенно холодная спина Линь Ваня, демонстративно отвернувшегося после фразы, оставила неприятное послевкусие. Цинь Фэну вдруг стало неловко — как школьнику, который сам себя назначил главным героем в чьём-то чужом спектакле.

Они оба молчали. Недавно ещё готовы были глотки друг другу грызть, а тут — тишина. Цинь Фэн, конечно, думал: мужик он или не мужик, надо бы не подставлять Линь Ваню лишний раз. Но взгляд его сам собой скользнул на руки Линь Ваня, сжимающие джойстик.

И увидел он на белой коже выпуклый, красноватый рубец — явно свежий, не успевший сойти. И вспомнил, как сам воткнул палочку так, что мало не пробил кость. А Линь Вань, как ни крути, всегда боялся боли. Да что там, когда-то, чтобы ему банально операцию по мелочи сделать, вся семья на ушах стояла.

В общем-то, если честно, сколько себя помнил, всегда больше пакостил именно он.

Слово уже готово было соскользнуть с языка, но в последний момент он его проглотил. Чёрт возьми, они ведь недавно чуть не сцепились! Почему он должен первым идти на попятную? Линь Вань его чуть не… Ну, да и сам не лапочка, но всё равно — чего это он должен первый каяться?!

Стоять здесь — глупо. Уйти — ещё глупее.

Пока внутри грызня между «пошли его» и «давай уже закроем тему» продолжалась, Линь Вань вдруг, лениво, как бы между делом, обронил:

— В одного играть скучно. Давай за компанию?

Цинь Фэн, будто сомнамбула, подошёл, опустил жетон в приёмник, обхватил второй джойстик.

На экране китаянка уже привычно раздавала оплеухи советскому борцу. В игре всё было просто: комбо, кнопки, ритм — и никакой неопределённости. Программой заранее заложено, где победа, где поражение. Не то что в жизни, где, как ни бейся, всё может закончиться в любой момент чужим ударом в спину.

Они увлеклись. Звуки игры, свет от экрана, запах сигарет, машинальное движение рук… Всё напоминало о тех днях, когда после школы они торчали в тесном зале автоматов, запах пота и жареных пирожков вперемешку с подростковым азартом.

Цинь Фэн скользнул взглядом на соседа. Вдруг ему почудилось, что снова перед ним тот самый мальчишка — мал, голова не достаёт до экрана, на цыпочках стоит, глазёнки круглыми от восхищения, глядит, как старший лихо комбо складывает.

И как-то защемило… Тот парнишка, с детской шепелявостью, с глазами полными простодушного восторга — куда он подевался?

Мальчишка бы не строил из себя статую. Проиграл бы — губу надул, выиграл — глаза как две монетки блестят.

Мальчишка бы не смотрел на него сейчас так холодно, из-под полы, будто незнакомца.

В груди что-то резко заскрипело. И вдруг — хрясь! — Цинь Фэн со всего маху врезал ботинком по автомату.

Линь Вань даже бровью не повёл, просто отнял руку от джойстика и повернулся к выходу.

Цинь Фэн смотрел ему вслед. Что-то клокотало в горле, пока не сорвалось:

— Линь Вань… почему .. все так?!

Линь Вань остановился, подумал и выдал:

— Потому что мы уже взрослые.

И ведь, будь честен, Цинь Фэн раньше о таких вопросах даже не думал.

Линь Вань не ушёл. Вместо этого они вместе направились в комнату Цинь Фэна. Газетами застелили пол, сели прямо на подушки, раскрыли пакет с солёным арахисом и налили себе мутного, резкого самогона из местных запасов.

http://bllate.org/book/12432/1107190