Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 15

После того, как Цинь Фэн “воспитывал” его целую ночь, Линь Вань ощущал свои ноги как две размякшие лапши.

Кто бы мог подумать — учёба-то у Цинь Фэна всегда шла туго, но вот когда дело доходило до драк или кувыркания в постели, этот парень и без репетиторов демонстрировал впечатляющее мастерство.

Несколько раз, увлёкшись, он чуть было не зашёл слишком далеко — Линь Вань в такие моменты буквально терял связь с реальностью.

К утру Линь Вань выглядел так, словно кто-то выжал из него последние соки. Синяки под глазами, шаг дрожащий, как у человека, пережившего месячный марафон в спальне.

Но хоть тело и просило о пощаде, валяться в постели он себе не позволял. С тех пор как Цинь Фэн загремел за решётку, отец Цинь в сердцах бросил работу на станции техобслуживания у Ванов. Свободы добавил, а денег убавил. Сбережений — кот наплакал, перспектива — удручающая.

Линь Вань каждую неделю исправно приносил старшему Циню сотню юаней. Больше давать нельзя — старик, известное дело, превратит всё в горячительное и уйдёт в запой недели на две.

Сегодня как раз был тот самый «день зарплаты». Если не прийти, рисковал оставить дядьку без еды, что уж говорить про остальное. Правда, об этом Цинь Фэну Линь Вань никогда не заикался. Гордый у него друг, не потерпит ни жалости, ни снисхождения. Такие вещи лучше делать тихо, не ожидая благодарностей.

Собираясь, Линь Вань бросил взгляд на раскинувшегося на кровати полуголого Цинь Фэна:

— Потерпи ещё неделю. Скоро тебя выпустят.

Цинь Фэн щёлкнул пальцами:

— Считай дни! Через неделю наконец-то снова попробую нормальную женщину.

Но, выдав это, сам как-то осёкся, краем глаза взглянул на лицо Линь Ваня — и увидел, как оно побледнело.

Линь Вань понимал, что за этим стоит. Как бы ни были сладки ночные сцены, на рассвете правда возвращалась: Цинь Фэну, в отличие от него, нравились женщины. Всегда нравились.

Он отвернулся, стиснул губы. Непонятно было, что именно стягивает горло — солёное или горькое. Всё разом.

А в душе, на самое дно, закрадывалась крамольная мысль: а вдруг он бы подольше там остался… может, тогда и мне оставалось бы место.

⸻

На выходе из больницы его взгляд упал на припаркованную у входа чёрную машину.

Из опущенного окна выглянул кто-то в тёмных очках, размахивая руками с преувеличенной жестикуляцией.

Эр Мин разумеется.

— Жду тебя тут сто лет уже, давай в машину! — Эр Мин, как всегда, любезен до липкости. С тех пор, как они с Линь Ванем вместе провернули первую аферу и срубили приличный куш, отношение «второго господина» к нему изменилось. Кто бы мог подумать — под маской тихого школьника оказывается целый комбинатор с головой, забитой схемами обогащения.

Эр Мин за этот ход неплохо реабилитировался в глазах старшего брата, и теперь буквально ходил за Линь Ванем хвостом, как за талисманом на удачу.

Видя, как Линь Вань измученно держится на ногах, он услужливо распахнул дверцу, потянул его за руку:

— Слушай, вот я понять не могу, что ты вцепился в этого Цинь Фэна? Что за подвиг — тащиться за ним, как шестерка? Посмотри на себя, вон как выжат. Пошли лучше поужинаем, расслабься…

Говоря это, он скользнул на Линь Ваня подозрительным взглядом. Если бы он не знал доподлинно, что Цинь Фэн только и делает, что за девками бегает, — давно бы подумал, что тут крутится что-то подозрительное.

Ну а если уж Линь Ваню так сильно нравятся мальчики, — почему, чёрт возьми, не он, Эр Мин? Красив, с деньгами, умён. А не этот, с позволения сказать, придурок, который через день нарывается на драки.

Линь Вань, разумеется, ничего объяснять не собирался. То, что когда-то ему пришлось связаться с Эр Мином из-за денег, — одно, а вот болтаться в компании этого типа дольше необходимого он не собирался.

— У меня дела, — сухо бросил он. — Если хочешь что-то сказать — говори сейчас.

Такой от ворот поворот, конечно, не мог не задеть Эр Мина. Он тут же сбросил очки, с прищуром бросил:

— Да вижу я, какой ты деловой. Всё туда-сюда бегаешь ради какого-то идиота. Чего ты его спасаешь? Выпустят — всё равно первым делом в могилу ляжет.

Линь Вань лишь молча смотрел, не отводя глаз. За язык Эр Мина не тянули, но он сам, увлекшись, продолжил:

— Думаешь, вру? Помнишь ту заварушку на трассе, когда он с твоей подачи полгорода на уши поставил? Так вот, твой дружок тогда руку родному брату Лао Чжэна располосовал. До костей. Красавец парнишка был — а теперь что? Рука, как куриная лапа. Думаешь, Чжэн это проглотил? Хрен там! Вон почему потом и пытались вашего героя в фарш пустить.

Линь Вань сжал губы:

— Они же сами полезли первыми. Да и Цинь Фэн своё получил, его ведь посадили. Этого мало?

Эр Мин хмыкнул, задрал подбородок:

— Этого?! Ха! Да они ему голову отрежут, как только он выйдет. Тут, братец, не судом решается. На улице закон один: кто кровь пролил, тот и отвечает. Думаешь, просто так? Месть — дело принципа.

И, к сожалению, второму господину верить стоило. На таких вещах он собаку съел. Лао Чжэн своё слово не забудет.

А для Цинь Фэна — это означало, что за воротами тюрьмы его уже поджидают. И никто не собирается отпускать с рук старые обиды.

До того, как окончательно стемнело, старик Цинь уже благополучно отправился в страну винных грёз. Впрочем, и в трезвом состоянии он нынче бывал редко, а с тех пор как сын загремел за решётку, и вовсе предпочитал жить на дне бутылки. Только в пьяном угаре можно было хоть немного заглушить то гложущее чувство вины — ведь что за отец из него, если не смог уберечь единственного пацана, не смог, как все нормальные родители, отправить его в университет и смотреть, как тот беззаботно живёт себе жизнью студента?

И ещё этот Лао Чжэн. Когда-то, кстати, они оба работали на одном СТО, только вот техника у Лао Чжэна всегда хромала, а вот в умении давить слабых и липнуть к бабам ему равных не было. Тогдашние приличные люди и носа воротили. Потом он удачно переметнулся под крыло к заклятому врагу старшего Вана — и выстрелил, как говорится. Теперь, глядишь, местный «авторитет», эдакий выскочка второй волны.

Пф-ф, дерьмо, а не человек!

Вот и сегодня: вертелись они на площади возле спортзала, орали что-то, подзывали своих шестерок. Цинь-старший хотел было пройти стороной, тихо, боком проскользнуть, но вдруг Лао Чжэн, среди своих балагуря, стал обкладывать матом… его сына.

Это уже было выше его сил.

Под градусом — и сам герой. Дождавшись, когда та свора отвернётся, подкрался к машине Чжэна и резанул по боку ключами, оставив глубокие борозды, как шрамы. А сверху, чтобы уж наверняка, — добротно окропил колесо собственной струёй.

Правда, отступление вышло не таким ловким. Кто-то успел заметить. Повезло, что ноги ещё бегали резво — иначе бы точно огреб по полной.

Что будет завтра? А чёрт его знает. Об этом старик Цинь думать не хотел. Белёсая дымка уже закручивалась перед глазами — значит, грядёт очередной райский сон, где жизнь проще и легче.

Храп наполнил тесную комнатёнку. Никто не заметил, как в дверь, под порогом, незаметно пополз густой дымок. Медленно, с настойчивостью, обволакивал он стены…

Когда Линь Вань добежал до дома Цинь Фэна, не надо было ни карт, ни указателей — небеса сами пылали над крышей. Языки пламени тянулись высоко ввысь, багряно раскрашивая небо.

И только подойдя ближе, он понял: горит как раз тот самый дом. Окно, знакомое до боли, и в этом окне — рука, отчаянно дрожащая в клубах дыма.

Кровь, казалось, вырывалась из ушей, сердце гремело так, что оглушало. Линь Вань метнулся вперёд, не видя толпы зевак, влетел в объятия огненной пасти.

Лестничный пролёт, который знал с детства, теперь превратился в испытание. Густой дым забивался в горло, глаза текли, шаги сбивались. Каждое движение давалось так, будто ноги вязли в расплавленном асфальте. Деревянный настил под подошвами — горяч, будто сам впитал адское пламя.

Но Линь Вань не останавливался. Цинь Фэн сказал — беречь отца. А если он не спасёт дядьку сейчас — с каким лицом он потом посмотрит в глаза своему брату?

Он прошёл ещё пару шагов, и вдруг сверху с грохотом обрушилась доска, хлестнула по спине, вдавила в пол. Боль пронзила сознание, и всё исчезло в густой, всепоглощающей тьме…

⸻

Очнувшись, Линь Вань сначала не понял, где он. Всё тело словно не своё, затянуто бинтами, кожа натянута, будто её сдирали и вновь пришивали. Боль где-то далеко. Сквозь мутную вату сознания проступил чей-то голос:

— Слава богу… Сынок, ты наконец-то проснулся. Ты спал три дня.

Он медленно сфокусировал взгляд. Мама, вся в защитной маске и халате, глаза красные.

Линь Вань сглотнул.

— Ма… Цинь дядя… он…

Мать всплеснула руками — то ли от злости, то ли от бессилия. Хотела было накричать, но сдалась. Лишь выдохнула, тяжело:

— У тебя спина вся обожжена, ты только-только вытащил себя с того света. Остальное сейчас неважно…

Но Линь Вань, упрямый, как всегда, напрягся, дёрнулся, попытался сорвать с руки капельницу.

— Ма! Скажи мне! Или сам встану, пойду узнаю!

Женщина охнула, поняла, что спорить бесполезно. Сжала его руку, выдавила:

— Хорошо, только ты успокойся… Там… тот человек… — она запнулась, — дымом лёгкие отбил, да ещё, когда выпрыгнул с этажа, переломал всё, что можно… Врачи до утра боролись, но…

Она не договорила, но Линь Ваню и так всё стало ясно.

Для его матери всё было просто: ну, поскорбит сын немного о товарище, погрустит… А что дальше?

Но Линь Вань вдруг, как подкошенный, рванулся, как будто хотел вырваться из постели. Глаза распахнуты, дыхание срывается, он словно и сам сейчас готов прыгнуть с того самого второго этажа.

— Сынок! Да что ты делаешь! Лежи! — мама в панике попыталась его удержать.

Но в этот момент сильная рука легла сверху, мягко, но твёрдо, прижимая его обратно.

Линь Вань поднял взгляд.

Перед ним стоял тот, кого он меньше всего ожидал увидеть здесь — Цинь Фэн.

Прямо из тюрьмы.

⸻

Для Линь Ваня эти три дня прошли, будто короткий сон, — моргнул, и всё изменилось. Ему казалось, что он только вчера видел Цинь Фэна прежним: крепким, полным жизни, с тем знакомым, чуть нахальным огоньком в глазах.

Но сейчас, стоило ему посмотреть на друга, в груди что-то нехорошо сжалось.

Цинь Фэн будто усох. Исхудал, осунулся, плечи сжались. Но дело было не только в этом. Главное — в глазах.

Раньше в этих глазах жила ярость. Животная, как у молодого тигра, готового рвануться вперёд, разодрать глотку миру, если понадобится. В глазах всегда светился азарт, голод и неутомимое желание показать всем, кто тут главный.

Теперь же всё это исчезло. Осталась чёрная, вязкая пустота. Мутная тень, способная поглотить кого угодно. Огонь выжжен дотла, пепел сплошной.

— Цинь Фэн… — голос Линь Ваня дрожал. — Я хотел тогда… Я пытался… но дым… огонь был…

Цинь Фэн равнодушно махнул рукой, не давая договорить. Глянул на него — с головой перевязанной, тело как мумия, в бинтах.

Хрипло выдавил:

— Лечись. Мне надо было тебя увидеть… Завтра возвращаюсь.

Его отпустили только на эти несколько дней — чтобы попрощаться с отцом. Родственников прямых не осталось, так что дали возможность проводить в последний путь. Ещё четыре дня срока — и обратно за решётку.

Линь Вань смотрел на него и не мог найти в себе слов. Цинь Фэн был спокоен. Устал до предела, лицо будто окаменело.

Но это спокойствие было хуже крика. Оно пугало.

Что же случилось за эти три дня?

Плевать, что отец и сын всю жизнь больше ругались, чем ладили. Одно Линь Вань знал точно: Цинь Фэн своего старика любил. Любил как мог, по-своему, без сантиментов. И потерять его так внезапно — он ведь должен был разнести больницу, кричать, разбивать стены.

А тут… тишина.

— Цинь Фэн… — снова позвал он тихо.

Но тот даже не обернулся. Просто толкнул дверь и вышел.

Линь Вань долго смотрел на эту дверь, как будто мог заглянуть сквозь неё, догнать взглядом.

И лишь позже он поймёт: в тот момент в Цинь Фэне что-то сломалось. Горе было слишком тяжёлым. Но не оно держало его на плаву.

Была другая вещь, куда страшнее.

Ненависть.

⸻

Похороны назначили неделю спустя. Цинь Фэн уже был на свободе, а Линь Ваня всё ещё держали в больнице. Он тайком позвонил Эр Мину, дал указания. Передал три тысячи, заказал два венка и бумажный макет двухэтажного дома.

Ирония.

Цинь-старший так и не успел пожить в просторной светлой квартире. Линь Вань смотрел на потолок больничной палаты и понимал: этот долг — не из тех, что можно вернуть.

http://bllate.org/book/12432/1107173