Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 14

В том аду, где его заперли среди оголодавших волчат с глазами, полными нехороших намерений, Цинь Фэну даже элементарного шанса на «самопомощь» не оставалось.

Кто бы мог подумать, что, угодив в больницу с переломами и ссадинами, он, как ни странно, оказался в выигрыше. Особенно после того, как к нему пару раз зашла медсестра — фигуристая, с таким декольте, что через белоснежный халат просвечивали округлости. Цинь Фэн, конечно, и раньше видел в фильмах, как эти японские медсестрички выглядят, — всё строго по «униформенным» канонам. Но вживую — куда смачнее.

Запах женщины, мягкие движения её рук, белоснежные запястья — всё это моментально будило в нём то, что долго было загнано внутрь. Тело отзывалось, не спрашивая разрешения. Даже боль от ран не могла заглушить этот жар, что пробегал под кожей.

Так что, когда ночь опускалась, Цинь Фэн, естественно, начинал представлять, как эта медсестра наклоняется над ним, а халат вот-вот соскользнёт с плеча…

Но чёрт бы побрал, “стрекоза охотится за цикадой, а за стрекозой уже летит воробей” — как говорится. Пока он в мыслях мял медсестру, оказывается, кое-кто тихонько устроился в соседней кровати и наслаждался шоу.

И сейчас Линь Вань лежал с видом настолько смущённым, что стоило ему только моргнуть, как он готов был заплакать. Цинь Фэну самому хотелось заорать, схватить этого идиота и засунуть под койку — чтоб не мозолил глаза.

Но тут он заметил: Линь Вань уставился на него… и взгляд цепко прилип куда-то ниже пояса.

Цинь Фэн опустил глаза — и понял. Его «палатка», возведённая стараниями воображения, никуда не делась. Всё удовольствие обломалось, а тело, как назло, гудит, натянуто до предела.

Ну а что, мужикам, по сути, существование нижней части тела давно диктует половину решений. И тут в голове у него вспыхнула мысль: а почему бы и нет? Он вспомнил, как в изоляторе народ собирался «группами по интересам». Там особо не разбирали — мальчик, девочка… Лишь бы руки и рот работали.

А тут — Линь Вань. Нежный, беленький, не хуже девчонки. И, главное, под боком. Да и чего стесняться? Парень ведь сам по себе не дурак — вдруг ещё спасибо скажет.

С этими мыслями Цинь Фэн быстро перекинул ногу, и в мгновение оказался на кровати Линь Ваня. Схватил его за запястье, грубо сунул ему руку в штаны, усмехнувшись:

— Давай, братец, помогай. Не бросай меня тут с этим хозяйством.

Линь Вань чуть не задохнулся. Он так и замер, глаза округлились. Может, он не так понял? Может, Цинь Фэн просто просит… ну, почесать? Или ещё что-то не то?

Но Цинь Фэн не собирался терпеть. Он нарочито шевельнул бёдрами, прижимая свою горячую плоть к ладони Линь Ваня.

— Живо! Сам расслабился, а меня что — мучайся тут?

Линь Вань, будто в трансе, начал двигать пальцами, механически, даже не осознавая, что делает. В ухо тут же дохнуло жаркое, тяжёлое дыхание. Губы Цинь Фэна были в нескольких сантиметрах от его щеки, каждый выдох обжигал.

И чем дальше, тем больше это казалось каким-то нереальным, диким сном.

Цинь Фэн, не выдержав, ухватился за край его майки, засунул руку под ткань, пальцы сжали упругие, податливые ягодицы, мял, как привык мять всё, что под руку попадает.

Чёрт с ней, разницей полов. В темноте всё иначе. Кожа под руками гладкая, тепло настоящее, и даже мягче, чем у многих девиц, с которыми приходилось возиться.

А Линь Вань, подгоняемый чужими движениями, сам уже не мог контролировать, как его тело отвечает. То, что недавно опало, снова оживало, поднималось, тянулось вперёд.

Цинь Фэн чувствовал, как напряжение внутри достигает пика, но где-то в тумане страсти вдруг мелькнула тень осознания. Очаг возбуждения чуть сбавил обороты. С досадой и раздражением он перехватил Линь Ваня, развернул лицом вниз и, не церемонясь, втиснул натруженное, горячее тело между его бёдер, начиная грубо тереться членом между двумя упругими половинками.

С каждым движением кончик напирал прямо на мягкие, податливые части, и этот имитационный акт — ни дать ни взять — подделка под близость, заставлял Линь Ваня буквально вспыхивать с головы до ног. Он зажался, уткнувшись лицом в подушку, сжал пальцами ткань, а сам невольно тёрся в ответ, бедрами втираясь в жесткую больничную простынь, не в силах остановиться.

Когда Цинь Фэн, наконец, с замиранием выплеснулся, стиснув зубы, Линь Ваня одновременно накрыло волной, такой, что дыхание перехватило, будто мелкая смерть прошла сквозь него.

Цинь Фэн, отдышавшись, откатился на бок, пнул Линь Ваня в плечо:

— Иди, принеси тряпку, вытри всё.

Линь Вань не двигался. Лежал лицом в подушку, будто хотел сквозь неё провалиться в матрас. Цинь Фэн, поколебавшись, снова дотронулся, толкнул, но тот всё так же недвижим.

Постепенно до Цинь Фэна стало доходить: вся эта «шуточка» уже давно переступила грань нормального «приятельского» взаимодействия. Даже среди дворовых братков за такое можно и по лицу получить. Линь Вань не поднимает головы, молчит — и становится чертовски неловко.

Чёрт, ну и нахрен он вообще завёлся, как последний дурак?

Вонь в комнате — густая, едкая, неизбежная, как послевкусие. Телесный запах, который невозможно игнорировать.

Цинь Фэн, чертыхнувшись, сам встал, на ощупь нашёл висящее на спинке кровати полотенце, потянул одеяло, собираясь привести в порядок Линь Ваня.

Но стоило полотенцу коснуться кожи, Линь Вань вырвал его, голову опустил, торопливо стал сам вытирать, пряча глаза. В тусклом свете видно, как уши горят красным — до корней.

Цинь Фэн фыркнул, натянуто:

— Глянь на себя. Как девчонка, что в первый раз. Ну перестань. Мужики друг другу помогли — дело житейское. Что ты, как будто цветок у тебя сорвали. Или, не дай бог, хочешь, чтоб я теперь «ответственность» на себя взял?

Но как только произнёс последнее, сам захотел себя ударить. Что за идиотизм он несёт?

Однако Линь Вань наконец поднял голову. Щёки — багровые, взгляд из-под ресниц, а губы едва шевелятся:

— Мне не надо… Я сам захотел…

Цинь Фэн на мгновение остолбенел, замолчал, а потом сдавленно выдохнул:

— Чёрт!

Ночь закончилась. Утро безжалостно возвращало всё на круги своя. Цинь Фэну предстояло снова вернуться в стены спец учреждения.

Линь Вань волновался, но сам Цинь Фэн к этому относился куда проще. Для него «отсидеть» — что школа для хулигана: проверка на прочность, аттестат зрелости. Выйдешь потом — и только авторитета прибавится.

Но, как бы он ни ухмылялся, мысли у него тоже крутились:

— Слушай, пока меня там нет, ты, если что, присмотри за стариком, а? Знаешь его, бухнёт лишнего — ещё квартиру спалит, не заметив.

Линь Вань от этих слов только сильнее побледнел. В горле пересохло, ладони вспотели. Он слишком хорошо знал, почему.

Он стоял у больницы, глядя, как Цинь Фэна увозят обратно, и всё внутри жалось. Понимал: его друг — ходячее бедствие. Где бы ни оказался, вокруг него начинался хаос. Сегодня он, по счастью, отделался ушибами, но в следующий раз?..

Ведь в том месте, куда его везут, не все такие «простые». И далеко не все играют по правилам.

Но дом дал чётко понять: больше помогать никто не будет. А у Линь Ваня в кармане — шаром покати. Ни денег, ни связей, ни щели, куда можно сунуть руку, чтобы вытащить Цинь Фэна.

Что делать? Куда кинуться?

Вечер медленно опускался, улицы подсвечивались неоном, огни казались резче, чем обычно. Линь Вань брёл по городу, мысли путались в голове. Он уже проходил мимо района, где теснились друг к другу шумные бары, с разнузданными толпами на входах и приторной музыкой, вылезающей наружу. И вдруг, словно по щелчку, остановился.

V3.

Мерцающий, яркий, наглый, как плевок в лицо, вывеска манила. Он смотрел на неё секунду, другую — и сделал шаг вперёд.

На этот раз Линь Вань вошёл сам. Никаких случайностей. Его решение.

Внутри — привычный гул голосов, смесь табачного дыма и дешёвого алкоголя. Кто-то мельком бросал взгляды на аккуратного, чересчур чистенького парня с правильными чертами. Было ясно — таким обычно не место в таких заведениях.

Но Линь Вань ничего не замечал. Все взгляды, шум, музыка — всё исчезло. Его внимание тут же приклеилось к одному человеку у барной стойки.

Длинные волосы, развязная манера, в руке бокал, а в другой — шаловливо облапливаемый парень в кожаных шортах. Тот парень, как натянутая струна, изгибался под лапами, а хозяин рук, смеясь, то и дело позволял себе сжимать самое аппетитное место в районе шорт.

Кто, кроме Эр Мина, мог так небрежно и демонстративно устраивать спектакль посреди зала?

Линь Вань выдохнул. Он знал, ради чего пришёл.

Он подошёл медленно, будто не желая спугнуть кого-то — или себя самого.

Эр Мин заметил его не сразу. Был слишком увлечён, пальцы лениво блуждали по бедру мальчишки в шортах, а другой рукой играл с льдом в стакане. Но в какой-то момент взгляд скользнул по залу — и зацепился.

Он узнал Линь Ваня. И, конечно, усмехнулся. Вот уж кого он никак не ожидал увидеть в таком месте — сам залетный золотой мальчик, аккуратный, чистый, из той категории, кто, казалось бы, боится замарать подошву в таких заведениях.

— О, — протянул Эр Мин, отстраняясь от своего партнёра и лениво опуская локоть на барную стойку. — Смотрю, у нас сегодня пополнение. Решил сменить школу на вечерние курсы, а?

Парень в шортах попытался было подтянуться ближе, но Эр Мин легонько оттолкнул его, не сводя глаз с Линь Ваня.

Тот стоял прямо, напряжённо, кулаки сжаты, словно он сам себя удерживал от бегства.

— Я… хочу с тобой поговорить, — глухо выдавил Линь Вань.

Эр Мин усмехнулся шире, кивнул бармену, который мигом поставил перед ним новый стакан.

— Поговорить, — медленно повторил он. — Прямо здесь? Или в более… приватной обстановке?

Линь Вань проглотил сухой ком в горле, качнул головой:

— Здесь.

Эр Мин лениво махнул рукой, прогоняя своего спутника, тот недовольно засопел, но послушно соскользнул со стула и растворился в толпе.

— Ну что ж, — Эр Мин чуть подался вперёд, взгляд прищурился. — Говори. Чего ради ты сам приполз в логово к зверям?

Линь Вань молчал секунду, потом выдохнул:

— Мне нужна помощь.

Эр Мин не удивился. Даже, казалось, ждал этого.

— А я-то думал. — Он хмыкнул. — И кто же такой хороший у нас попал в беду?

— Цинь Фэн, — коротко.

Эр Мин смотрел на него поверх стакана, потом отставил его, криво усмехнулся:

— Ага. Значит, всё-таки за него, — протянул. — И что же ты готов предложить взамен? Или ты думаешь, тут всё по школьной дружбе решается?

Тишина между ними натянулась. Линь Вань чувствовал: каждое его слово может стать шагом в пропасть. Но он уже сделал свой выбор, когда вошёл в этот бар.

Он посмотрел прямо, без увёрток:

— Скажи, чего ты хочешь.

Эр Мин чуть наклонил голову, прищурился. Уголки губ дрогнули.

— Чёрт. Ты сегодня прямо сам нарываешься, малыш.

Он сделал глоток, задумался, окинул Линь Ваня ленивым, изучающим взглядом. В воздухе будто вспыхнула искра.

— Ну, давай так, — он наклонился ближе, голос стал ниже, плотнее. — Погуляешь со мной пару вечеров. Не в карты поиграть, не книжки читать, понял, да? А я посмотрю, может, и решу твою проблему.

И на мгновение всё стихло — будто бар, музыка, шум растворились. Линь Вань стоял, как на краю чего-то огромного и страшного.

Но он не отступил.

— Хорошо, — сказал тихо.

Эр Мин усмехнулся:

— Вот это я понимаю — взрослеем.

Он хлопнул его по плечу и снова взялся за свой стакан, как будто ничего особенного и не произошло.

На первый взгляд могло показаться, что Линь Вань строит воздушные замки. Но нет. Всё было продумано. Он точно помнил: не так давно его отец говорил с каким-то старым другом, работающим на сталелитейном заводе, и разговор крутился вокруг одного — как бы пристроить скопившийся на складе металлолом по хорошей цене.

Именно поэтому Линь Вань и обратил внимание на Эр Мина. Дело было вовсе не в том, что этот парень обладал какими-то выдающимися деловыми талантами. Скорее наоборот — за ним с детства тянулся шлейф дворового прощелыги. Но уж кому-кому, а этому щеголю хватало наглости и умения устраивать себе тёплые места, прикрываясь громкой фамилией и связями старшего брата.

А связи у семьи Ван такие, что стальные балки, захоти они, могли превратиться хоть в золото. Плюс транспорт у них в руках — тоже немаловажно.

Оставалось лишь убедить Эр Мина, что в этом деле для него тоже лежит приличный кусок.

— Даже если всё так, как ты говоришь… — лениво протянул Эр Мин, развалившись на барном стуле. — С чего я должен с тобой заодно быть?

Линь Вань смотрел спокойно, без привычной мягкости:

— А разве ты против заработать немного на карманные расходы? — спокойно спросил он. — И к тому же… тебе не хочется, чтобы твой старший брат на тебя хоть раз посмотрел с уважением?

Картина, как в больнице старший Ван крутил младшему ухо за показную дурость, всплыла в голове Линь Ваня отчётливо. Этот бесстыжий пёс может лаять, сколько влезет, но перед своим братом превращается в бумажного тигра.

Эр Мин на миг задумался, разглядывая своего собеседника. И, черт возьми, что-то в этом мальчишке было: внешность мягкая, слова вежливые, но упрямство во взгляде — каменное. Сам не понял, как кивнул.

В тот же вечер Линь Вань, как вор, прокрался в отцовский кабинет. Просидел там добрых полчаса, пока в блокноте одна за другой не появились фамилии и номера телефонов. Когда, наконец, вышел, волосы на затылке были влажные от холодного пота. Ещё бы — отец всегда твердил матери, что взятки и использование служебного положения ради личной выгоды — последнее дело.

Сколько раз друзья просили, умоляли, а он отказывал. Если бы папа узнал, что сынок сам теперь «обрабатывает» знакомых — живым бы не отпустил. Но Линь Вань уже давно был прижат к стенке. И выбора не осталось.

Разумеется, из-за своего возраста он не мог светиться напрямую. Поэтому официальным лицом стал секретарь старшего Вана. Всё-таки в обществе имя Ванов весило немало. Через пару рукопожатий и пару обедов с нужными людьми — дело пошло, словно по маслу.

А когда первая сделка была закрыта, Линь Вань и Эр Мин оба стояли над полученной чековой книжкой и таращились, как дети.

Десять тысяч. Десять. Чёртовых. Тысяч.

— Чёрт побери, — первым очнулся Эр Мин, размахивая чеком. — Так легко? Да я, оказывается, прирождённый бизнесмен!

Линь Вань улыбался, но мысли его были в другом месте. Он видел в этой бумажке совсем не деньги.

Выкуп. Для Цинь Фэна.

⸻

Дело Цинь Фэна, если говорить честно, изначально было делом и большим, и пустячным одновременно. Просто в тот момент группа Чжэна, что устроила драку, упёрлась, а старший Ван, не мудрствуя, использовал Цинь Фэна, чтобы потушить конфликт.

Но время идёт, и когда в кулуарах всё утихло, вдруг выяснилось: кому сейчас нужен этот козёл отпущения?

Линь Вань стал умнее. На этот раз он снова обратился к секретарю Ванов и аккуратно организовал шикарный обед, пару нужных конвертов — и, конечно, партию живых денег. Двадцать тысяч. Всё прошло гладко: срок Цинь Фэну сократили почти на полтора года.

Но последние месяцы тянулись медленно, будто резину растягивали.

Цинь Фэн ещё пару раз оказался «на больничном». Конечно, уже не потому, что кого-то снова ударили. Всё это стоило денег, связей, хлопот.

Каждый раз Линь Вань неизменно появлялся в палате. Ухоженный, сдержанный, тихий. Говорил мало, приносил всё необходимое. Цинь Фэн не спрашивал. В его глазах — само собой разумеется: ну кто ж из детей чиновников без протекции живёт? А они с Линь Ванем братья, разве здесь нужны лишние слова?

Долго сидеть взаперти — и любого кабана за красавицу примешь. Цинь Фэн сперва заворожённо пускал слюни на рулет, что Линь Вань принёс. Глаз не отрывал, как будто не еду смотрел, а какое-то произведение искусства.

Когда жирное мясо вместе со шкуркой ушло под зуб, и на дворе уже окончательно стемнело, аппетит у Цинь Фэна переключился. Теперь хотелось уложить в кровать кое-кого другого.

И это оказалось даже проще, чем жевать хрящи. Линь Вань, как послушный котёнок, сам скользнул под одеяло, сбросив с себя всё, что было.

Цинь Фэн только прижал его, как Линь Вань тут же кинулся целоваться, взахлёб, аж зубами задел, язык цапнул.

Цинь Фэн скорчил гримасу, зло прищипнул его за щёку:

— Эй, кто из нас тут кого утешает, а? Сиди ровно, я сам разберусь!

И, не дожидаясь, как обычно, задвинул Линь Ваня поглубже в подушку, повёл по телу ладонями — быстрыми, цепкими, с бесцеремонностью, которая была только у него.

В какой-то момент Линь Вань вдруг замер, глаза зацепились за его грудь. Там, на коже, словно жирные черви, вились два шрама, свежие и грубые.

Он медленно, осторожно склонился, провёл кончиком языка по багровым полосам. Цинь Фэн не ожидал — дернулся, в мышцах пробежала дрожь, а то, что было крепко в его ладони, едва не взорвалось раньше времени.

Он сжал ладонью волосы Линь Ваня, зажмурился, стараясь выровнять дыхание.

Линь Вань, не останавливаясь, обвил его шею, притянул ближе, чувствуя, как жар с их тел пульсирует, скапливается между ног и липнет к коже.

Через какое-то время под ними образовалась влажная, скользкая лужица. Цинь Фэн, расслабленный, почти блаженный, растянулся, позволил себе чуть посмеяться. Схватил Линь Ваня за лицо, мягко, но с привычной дерзостью:

— Серьёзно, ты из-за этих шрамов чуть не в обморок тогда упал? Мужику шрамы только к лицу. Хорошо, что вместо меня ты там не сидел. Из тебя бы давно котлету сделали.

Он потянулся, вяло бросил:

— Надо, кстати, поговорить с людьми… если вдруг ты туда вляпаешься, чтоб не кидали тебя к тем, кто по морде любит ездить. Не ровён час — убьют ещё.

Цинь Фэн понятное дело не собирался вдаваться в подробности, как сейчас обстоят дела в его «университете жизни». Он-то теперь сам — главная акула в стае. На детские опасения Линь Ваня только ухмыльнулся, снова щёлкнул его по боку:

— Слышь, ты меня за дурачка держишь? Думаешь, я в детский сад попал? Если кто-то попробует меня тронуть — у него свои похороны будут в тот же вечер. Я не из тех, кто просит, чтоб их защищали.

Он всегда верил в одно: не кулаками — так зубами вырвешь своё. Кто ударил — отплатит десятью ударами. Кто оставил тебе царапину — вырви у него кусок плоти.

Другого закона у него не было.

Случилось это после того, как он однажды, не моргнув, вогнал обломок заточенной зубной щётки в пах самому крутому воришке из их блока. После этого все, кто раньше норовил пинать Цинь Фэна, теперь шарахались от него, как мыши от кота. Он стал в этом маленьком аду местным королём.

В среде, где правит грубая сила, Цинь Фэн чувствовал себя вполне уютно. Даже слишком уютно. И мысль о том, что вскоре ему придётся снова стать частью обыденного мира, где кулаком по столу не так просто чего-то добиться, вызывала у него лёгкую тоску. Но ничего, он был уверен: с его злостью, с его напором он и на воле своё место найдёт.

Линь Вань смотрел на этого парня, и с каждой минутой тяжесть в груди становилась сильнее. Всё это время Цинь Фэн медленно, но верно покрывался жесткостью, как ржавчиной, и скрыть это уже было невозможно.

Он долго колебался, но всё же спросил, будто нащупывая почву:

— Когда выйдешь… что собираешься делать?

Цинь Фэн, даже не думая:

— В компанию вернусь, куда ж ещё! Старший Ван обещал, как только выйду, отдать мне в управление маршрут в провинциальной столице. Я всё уже прикинул — года за три-четыре и для старика дом нормальный куплю, и сам буду с машиной, с квартирой. Дальше, глядишь, заживём по-человечески, я вообще могу на людей свысока смотреть.

Линь Ваню хотелось бы, конечно, спрятать голову под подушку, но он заставил себя. Вспомнил про то, что после всех операций с Эр Мином и друзьями у него на руках осталось почти три десятка тысяч. Не вилла, конечно, но на скромную квартиру хватит. Поэтому он выдохнул и осторожно, почти шёпотом, начал:

— Я… хотел тебе сказать. Насчёт той квартиры… Прости меня. Я сейчас деньги верну. Я нашёл, где их взять…

Цинь Фэн не сразу понял, но стоило смыслу дойти, как лицо его переменилось. Он прислушался — и понял: тот самый момент, когда он валялся в больнице, весь переломанный, обошёлся в три тысячи, потраченные не куда-нибудь, а в никуда. А отец снова прозябает в клоповнике.

Злость вспыхнула мгновенно. Он не церемонился — нога взвилась и пнула Линь Ваня так, что тот голым задом впечатался в пол.

Линь Вань, поморщившись от боли, поднялся, но не отходил, глаза сверкали:

— Ты… ну дай мне договорить! Я же говорю, я деньги вернул! Завтра сам пойду, оформлю…

Но Цинь Фэн только ещё сильнее взвинтился:

— Ты в своём уме?! Думаешь, это был обычный дом, который я на базаре выторговал? Я каждую стену в нём сам красил, каждую трещину знаю! Это, мать твою, мой дом был! Где этот твой “менеджер Чан”, а?! Выйду — сам ему кровь спущу!

Он ругался долго, не стесняясь ни в выражениях, ни в тоне. Линь Вань стоял молча, зябко поёживаясь, чувствуя, как холод от пола ползёт вверх.

Но внезапно Цинь Фэн затих.

Взгляд его скользнул вниз — и остановился. Там, где на белоснежной коже Линь Ваня, по внутренней стороне бедра, лениво стекала белесая полоска. Влажная, тёплая, вызывающая.

И ещё чуть ниже, мягко, покорно свернувшись, притаилось розовое, словно нарисованное пятнышко — деталь настолько откровенная, что у Цинь Фэна перехватило дыхание.

Чёрт…

Кто сказал, что мальчишкам ни к чему такие гладкие, чёрт бы побрал, красивые ноги? Ни шрама, ни волосинки, сплошная гладь, да что там — получше любой бабы, с которой он когда-то вертелся.

Словно нехотя, он сглотнул, взгляд стал хищным.

— Ну, чего застыл? — бросил, приглушённо, с хрипотцой. — В койку давай. Я тебя сейчас… «воспитаю» как следует.

http://bllate.org/book/12432/1107172