Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 16

Похороны отца-Циня прошли спустя неделю. Цинь Фэн вышел на свободу, но Линь Вань всё ещё не покидал больничную палату. Через стационарный телефон он тайком связался с Эр Мином, велел отвезти три тысячи, пару венков и заказал для дяди целый бумажный двухэтажный дом.

Ирония жизни — дядька так и не успел пожить в настоящем, а теперь получил игрушечный, из пепла и бумаги.

Линь Вань чувствовал, будто долг этот — тяжкий и вечный, который с ним навсегда.

Когда Эр Мин вернулся, настроение у него было ниже плинтуса. Не преминул высказаться:

— Чёрт, помер у него отец, а он уже вообразил себя местным Буддой! Меня, между прочим, взял — и выставил к чёртовой матери!

Линь Вань пропустил мимо ушей его возмущение. Его волновало одно:

— Деньги ты отдал?

— Конечно, оставил. Только вот меня пинком под зад — за порог. — Эр Мин кипел. — Думаешь, приятно? Где уважение, где почёт?!

Но Линь Вань облегчённо выдохнул. Хоть деньги дошли.

Он не удержался, спросил дальше:

— А он где сейчас? Старший Чжэн его не трогал?

Эр Мин перекатился с ноги на ногу, прищурился:

— Слушай, ты ему кто? Второй отец? Сколько уже дней ты валяешься тут как варёная курица, а он хоть раз появился? Хрен! Да пусть он хоть в канаве ночует — сам виноват.

Линь Вань отмахнулся, но внутри всё сжималось. Ему нужно было знать, где сейчас Цинь Фэн, что с ним, и как устроить ему крышу над головой. Сам он лежал в бинтах, движения ограничены, дни медленные — и оттого чувство бессилия только давило сильнее.

Эр Мин, порычав, вдруг понял: а ведь момент удачный. Линь Вань теперь такой, ослабший, бледный, как фарфоровая фигурка — может, стоит воспользоваться случаем и подкатить поближе?

Взял нож, принялся яблоко кромсать, подмигнул:

— А вообще, странная история с этим пожаром. Жутковато. Бензин, канистры прямо у двери — удобно так вспыхнуло, что, как по заказу. Остальные-то жильцы все выскочили, кто вовремя понял… Только Цинь-старик в дыму задохнулся.

Линь Вань резко посмотрел на него:

— Ты хочешь сказать… это было подстроено?

Эр Мин пожал плечами, как само собой разумеющееся:

— А кто ещё, как не люди Чжэна? Это ж ясно, как божий день.

Внутри у Линь Ваня что-то обмерло. По спине покатились холодные капли.

Он сдавленно спросил:

— Цинь Фэн… он знает?

Если Цинь Фэн узнает, что отец погиб не просто так, не случайно, а по чьей-то чётко продуманной воле — небо рухнет. Тогда он точно не станет сидеть сложа руки. Будет драться. Насмерть. И, учитывая его характер, итог этой схватки предсказуем — погибнет.

Эта мысль грызла Линь Ваня всё время, пока он лежал в больнице. Полмесяца под наблюдением врачей, болезненные перевязки, горечь лекарств — и вот, наконец, его отпустили. Кожа на спине прижилась, но остались шрамы.

И стоило только родителям отвернуться, он тут же, как вор, выскользнул за двери больницы и помчался — искать Цинь Фэна.

Он знал, куда должен был пойти друг: по плану, Цинь Фэн должен был вернуться в транспортную компанию Ванов, продолжить работу. Линь Вань помчался туда, как на крыльях.

Но всё оказалось не так просто.

На каждом углу — только непонимание, недоумённые взгляды. Никто не знает, куда подевался Цинь Фэн. Никто даже не в курсе, что он уже вышел.

Сжав зубы, Линь Вань начал звонить всем этим дружкам, с кем Цинь Фэн раньше шатался. Один номер за другим, один голос за другим. Ответ был один и тот же — мол, ничего не слышали, не знают.

Он брёл, как выжатый, и оказался перед тем, что некогда было домом Цинь Фэна. Теперь — только обгоревшие стены и чернота. Кусок пустоты.

Пытался собраться. Лихорадочно перебирал, куда ещё мог податься Цинь Фэн. И тут словно лампочка вспыхнула — Лао Чжэн.

Если Цинь Фэн действительно решил мстить, он бы пошёл именно туда.

Линь Вань, не раздумывая, отправился искать людей Чжэна. На глаза попались пара знакомых рож. Не колеблясь, подошёл, спросил в лоб:

— Скажите… никто тут к вашему старшему с ножом не приходил?

Парни узнали его сразу. Всё-таки тот случай с гонкой и фонарным столбом у них до сих пор перед глазами. Такой, с виду белоручка, а как прижмёт — и глаза в крови.

Так что, переглянувшись, ответили уважительно:

— Всё у нас спокойно, босс цел, никто его не трогал.

Линь Вань переспросил ещё несколько раз, выжимая из них хоть намёк на опасность. Но всё тщетно. Никто к ним не приходил, никто не пытался устроить разборок.

И вот тут его охватило… отчаяние.

Нить, за которую он держался, оборвалась. Последняя догадка не сработала.

Где же ты, Цинь Фэн?..

Следующие месяцы для Линь Ваня стали бесконечным кругом однообразных маршрутов. Как только заканчивались занятия, он будто по расписанию отправлялся по знакомым местам: бильярдные, ночные клубы, шумные дискотеки. Все эти заведения были населены одинаковыми подростками — шумными, дерзкими, с избытком энергии и пустотой в глазах. Линь Вань методично, день за днём, скользил среди этих лиц, надеясь выцепить знакомый профиль, ловил каждое движение глазами, выискивая ту походку, ту надменную усмешку, которую знал до мелочей.

Но Цинь Фэн исчез.

Пропал так, словно никогда и не существовал.

Будто тяжелый камень упал в тёмную воду, и не осталось даже кругов на поверхности.

Линь Вань продолжал искать, цепляясь за призрачную надежду, пока в сердце всё громче не звучало — он потерял его окончательно.

Дни, как мутная вода, продолжали течь — бессмысленно и неостановимо. Листы календаря срывались один за другим, катились в никуда, и вот уже — год с лишним как прошел.

А Линь Вань… Линь Вань будто потерял куски собственной души.

К третьему году средней школы, к самому важному этапу, когда все вокруг начинали готовиться к экзаменам, он катился вниз, как камень. Оценки — одна хуже другой. Учителя хватались за головы, а завуч с классной настойчиво вызывали мать: выяснить, не связался ли ребёнок с дурной компанией, не впал ли в раннюю любовь.

Но всё тщетно. Ни одной девочки рядом, ни подозрительных дружков. На уроках он просто смотрел в одну точку, взгляд затуманенный, будто за окном для него — совсем другой мир.

Как назло, отец получил новое назначение в другом городе. Мама, решив не таскать ребёнка по переездам, определила Линь Ваня в частную школу с полным пансионом. Пусть учится, под присмотром, и без перевода в середине года.

Дом давно был продан, вещи собраны. Складывая в чемодан свои скромные пожитки, Линь Вань вдруг понял: вот оно, последнее звено с Цинь Фэном тоже оборвалось. Всё, что связывало их жизни — смыто. Глупые, опасные, запретные чувства, та самая искра, за которую он цеплялся, — всё это стало похоже на сон, размытый и нереальный. Иногда ему даже казалось, что такого человека и вовсе не было. Если бы не шрамы на спине, он бы сам себе не поверил.

И он решил перестать искать призраков.

Собрал мысли в кулак, заставил себя сосредоточиться. Экзамены не ждут. А уж что-что, а мозги у него всегда работали — стоило ему захотеть, и оценки снова полезли вверх, к удовлетворению преподавателей и матери. Мама вздохнула с облегчением, собрала вещи и отправилась вслед за мужем.

Дни сжались до механической рутины: еда, сон, учебники. Всё то, что он упустил, теперь нужно было наверстывать с удвоенной силой.

Наступило лето. Длинные, медовые вечера, ясное небо. Школьный распорядок хоть и строгий, но к вечеру учеников отпускали: проветриться, размяться, перекусить вне стен казённого заведения.

И всё вроде бы стало ровно.

Но кто бы мог знать, что совсем скоро — тень прошлого снова появится на его пути.

Линь Вань шёл неторопливо, за плечом висел старенький плеер, в ушах бормотал английский диктор. Слушал в пол-уха, направляясь к маленькому книжному магазину неподалёку.

Но, дойдя до ворот школы, вдруг замер.

Под деревом стояла фигура. Человек, закуривший сигарету, медленно выпускал дым, так что лицо терялось в клубах серого, растворялось в сумраке. Сгущавшиеся тени от листвы не пропускали вечернее солнце, очертания были размыты, почти неразличимы.

Но… что-то в нём било в виски.

Фигура двинулась навстречу. Сигарету бросил на землю, подошел ближе — и свет вдруг высветил черты.

Цинь Фэн.

Выросший, вытянувшийся, широкоплечий, волосы чуть длиннее, чем прежде, в чёрной майке, уверенный, чужой и родной одновременно. Линь Вань вцепился взглядом — это был он, без сомнений.

— Ну ты и заставил меня побегать. — усмехнулся Цинь Фэн. Голос звучал так же, как раньше — легко, будто ничего не изменилось.

Но Линь Ваня будто перехватило. Сколько раз в мыслях он прокручивал момент их встречи, сколько сценариев строил… И вот, когда все эти сладкие, болезненные мечты давно осели пылью, когда он почти смирился, — Цинь Фэн стоит перед ним. Живой. Настоящий.

И всё, что он чувствовал, — это не радость, а странное оцепенение, словно сердце и разум не могут договориться.

Он молча кивнул в ответ.

Цинь Фэн поднял бровь, хмыкнул и небрежно хлопнул Линь Ваня по голове — так, чтобы красный след остался.

— Хватит тут строить из себя крутого. Пошли. Я угощаю.

Линь Вань, будто во сне, оказался в чёрной «Сантане». На виске пульсировала красная отметина, и с каждой секундой до него наконец доходила реальность происходящего.

Цинь Фэн спокойно рулил, словно за рулём родился. Довёз его до ярко украшенного ресторана с вычурным фасадом и медными буквами над входом — одно из тех мест, куда простые школьники не заглядывают.

Они устроились в отдельной комнате, Цинь Фэн ткнул пальцем в меню и заказал целую батарею острых блюд, будто и не заметил, сколько нулей в чеке.

С детства Линь Вань помнил — максимум, что когда-то мог позволить себе этот упрямый хулиган, — дешевую лапшу и чай вприкуску. А тут — машина, дорогой ресторан, улыбка, будто всё это само собой разумеется.

Линь Вань молчал, не в силах сдержать клубок вопросов, вертящихся в голове.

Цинь Фэн лишь усмехнулся, как будто прочитал всё без слов:

— Да чего гадать. После “учёбы” завёл пару друзей с юга, там и крутился. Небольшое дельце, понял, что к чему.

И, не дав ему вставить ни слова, с головой ушёл в тарелку с краснеющим от перца мясом, ел так, будто неделю голодал.

А Линь Вань сидел напротив и никак не мог понять — что это за Цинь Фэн перед ним. Тот же… но другой.

Линь Вань прекрасно помнил: любимое блюдо Цинь Фэна всегда были острые свиные ломтики. Причём готовка этого блюда превращалась в целый ритуал — под предлогом «готовлю для тебя» Цинь Фэн отправлял его покупать самое свежее мясо, а затем большую часть тарелки ловко отправлял в собственный рот.

И вот сейчас, когда острый аромат вновь заполнял воздух, воспоминания вспыхивали одно за другим. Все те неловкие, простые, сладкие мгновения из прошлого — вдруг ожили, бурля, как красное масло в тарелке.

Большую часть еды Цинь Фэн, как и в былые времена, смёл подчистую. Но Линь Ваню вдруг стало ясно: он впервые за этот год действительно почувствовал вкус. Как будто внутри что-то оттаяло.

Время шло, ему нужно было вернуться на вечерние занятия. Цинь Фэн не спорил, только кивнул, отвёз обратно. Перед тем как отпустить, достал из кармана ручку и прямо на его ладони чиркнул номер телефона.

В машине по-прежнему стоял тёплый, тяжёлый запах специй, а теперь к нему примешивался ещё и запах кожи, пота, чего-то живого и слишком близкого. В тесноте салона Линь Ваня будто захлебнулся этим ароматом. Где-то глубоко, не до конца осознавая, чувствовал, как в теле просыпается то самое щемящее, опасное напряжение.

Цинь Фэн поднял голову, взглядом столкнулся с его.

Глаза Линь Ваня смотрели на него прямо, чуть жадно, будто раскалённые шарики стекла, готовые расплавиться.

Цинь Фэн замер, будто что-то взвешивал. А Линь Вань уже почти приготовился к тому, что сейчас получит насмешку или резкий окрик. В голове металась мысль: что за чертовщина? Старого друга год не видел, а мысли… нет, куда-то не туда свернули, срамота.

Он отвёл глаза, губы поджались.

Но тут — дыхание стало жарче. Чьи-то губы скользнули по его, влажный, тёплый язык легко коснулся, и в следующее мгновение рот оказался полностью занят этим влажным поцелуем.

Он не верил.

Но мысли испарились. Всё тело, всё внутри рвануло вперёд. Он сам потянулся, распахнулся, цепляясь, отвечая на это напористое, странное, долгожданное притяжение.

http://bllate.org/book/12432/1107174