Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 13

Высказав всё, что накопилось, Ван-старший тяжело вздохнул и с сомнением посмотрел на младшего брата, как будто впервые задался вопросом — а точно ли эта кровь одного с ним семейства?

Теперь уж, как ни крути, ничего не исправить. Оставалось только одно — аккуратно вытащить Линь Ваня из этой каши, чтобы, упаси боже, его репутация в глазах старого Линя не пошла окончательно по миру. Зачем он вызывал Цинь Фэна тогда в больнице? Чтобы дать тому наводку: как отвечать, что говорить, чтобы всю ответственность без лишних вопросов на себя принять.

Дел натворил — сам и выгребай. Линь Ваня трогать никто не собирался.

Тем более, официально эта кровавая вакханалия никак не касалась ни одной из уважаемых городских транспортных компаний. Чистая случайность, мол, бытовуха, дело пары полукриминальных отморозков. Ну и что, что Цинь Фэн сам машину в столб загнал — никто не заставлял.

На прощание Цинь Фэн обернулся, глядя на Линь Ваня, с привычной усмешкой бросил:

— Слушай, я ведь всё ещё должен тебе обед. Как выйду — обязательно угощу!

Правда, ни он, ни Линь Вань тогда не подозревали, что этот обед случится не скоро.

История с дракой быстро пошла по всем каналам. Последствия оказались тяжёлыми. Полиция начала копать глубже, и чем дальше копала, тем больше откопала: Цинь Фэну припомнили все старые грешки, словно кто-то аккуратно вытащил на свет список с пунктами. В итоге судья отмахнулся коротко — два года в исправительном учреждении для несовершеннолетних.

Когда Линь Вань вышел из дома начальника полиции, над головой уже раскинулась звёздная ночь. И впервые за долгие дни он остро понял, что такое — ничего не мочь изменить.

Цинь Фэн угодил за решётку, и вскоре в доме Линей появился сам отец Циня, с тремя тысячами юаней — всё, что смог выручить, даже дом пришлось продавать. Он со слезами умолял, чтобы хоть через какие-то связи попытались облегчить участь его сына. Видя, как взрослый мужик, чуть ли не в ногах валяется, Линь Вань и сам готов был упасть на колени перед отцом, умоляя.

Но на этот раз его собственный отец оказался непреклонен. Мол, хватит. В этот раз их сын явно зашёл слишком далеко. И, в конце концов, разве стал бы Линь Вань сам водить фургон и давить людей, если бы не связался с этим Цинь Фэном?

Поняв, что от семьи помощи не дождаться, Линь Вань решил действовать сам. Взял три тысячи юаней — те, что Цинь-старший собрал буквально с кровью, продав дом — и отправился искать помощи по дедовским связям. Дед у него человек уважаемый, круг знакомых широкий, чиновничьих и иных.

Но… мальчишка переоценил себя. Хоть ты будь хоть внуком самого Генсека ООН — если ты щенок, сопливый пацан без ранга и статуса, кто ради тебя полезет в это болото?

Деньги в кармане у Линь Ваня с каждым днём, казалось, плавились от жара — но так и оставались при нём. Никто не хотел их брать. Никто не желал замараться.

В итоге, потеряв последние надежды, он сидел на ступеньках у дома начальника полиции, обессилевший, как брошенный котёнок, и тупо смотрел в пустоту.

— Эй, малыш, всё тут сидишь? Может, подвезти тебя куда?

Линь Вань поднял голову. Перед ним стоял тот самый человек, что мелькал в доме у полицейского шефа. Тогда он его запомнил — шеф называл его «Сяо Чан».

Выглядел этот «Сяо Чан»… ну, скажем так, колоритно. Лет под тридцать, но больше смахивал на крепкого деревенского парня. Подстриженный под полсантиметра, одет в старую, простую куртку, на ногах чёрные матерчатые туфли, ещё и в грязных брызгах. Да что там — любой торговец сладким бататом у метро выглядел бы лощёнее.

Но, стоит признать, ходил он в дом шефа не с пустыми руками. Линь Вань видел, как его люди внесли в дом две здоровенные яшмовые статуэтки — медведей, почти с пол человека ростом. Свет от люстры играл на гладком камне, и любой знаток сразу бы понял: это не подделка, а коллекционная вещь, что стоит как половина квартиры.

А Сяо Чан в тот момент скромно отмахнулся:

— Да чего там… Пара булыжников. Подарок мне когда-то достался, вот решил вам на удачу оставить — чтоб «медведи» вам счастье несли.

Подарок, конечно, приняли с улыбкой. Как бы глупо было отказать такому «простому» гостю.

По сравнению с тем, как виртуозно «гость с юга» вручал свои медвежьи статуэтки, Линь Вань смотрелся, прямо скажем, жалко. Завёрнутая в газетку пачка денег катилась по журнальному столику, словно в настольной игре, где он никак не может сделать правильный ход. В итоге начальник, нахмурившись, фактически выставил его за дверь.

Линь Вань сжался, глянул через плечо, сдержанно бросил:

— Спасибо, не надо. — И уже собирался уходить.

Но тут вдруг тот самый «Сяо Чан» лукаво прищурился и, как бы между делом, обронил:

— Я, знаешь, разговор твой с начальником краем уха слышал. Дело сложное, понимаю… Но если других вариантов нет, может, и мне стоит подумать, как тебе помочь.

Линь Вань поднял голову. Глаза расширились:

— Вы?.. Простите, а вы…

— Фамилия Чан, имя Чан Цин. Занимаюсь недвижимостью, стройками и прочей скукотой.

Линь Вань, напрягшись, сразу ухватился за суть:

— Вы говорите, что… у вас есть связи?

Чан Цин кивнул, усмехнулся, не торопясь:

— Знаком с начальником того самого места, куда твоего друга определили. Весь срок снять, конечно, не обещаю — но подрезать пару месяцев, да и выпустить пораньше — вполне можно устроить.

Линь Вань слушал его, как заворожённый. Словно голос небес. Он уже собрался благодарить, как Чан Цин вдруг протянул:

— Однако… — растянул.

— Что «однако»?

— Сам понимаешь, малыш, без смазки механизм не крутится. Людям ведь везде нужно на лапу давать…

Линь Вань быстро кивнул, не дожидаясь продолжения, уже вытаскивал из кармана ту самую газетную свёртку:

— Деньги есть. Вот. Лишь бы вы помогли — как скажете!

Чан Цин лениво взял свёрток, и, не удержавшись, с прищуром подбросил:

— Прям как скажу, да? Так, может, ты и сам в оплату пойдёшь? По старинке — телом за услуги?

Линь Вань на миг остолбенел, хлопая глазами, глядя на этого «простого» мужичка в старой куртке.

Чан Цин заржал:

— Да шучу я! Расслабься. Поехали, подвезу. Но, братец, ты, правда, беленький такой… на девчонку похож.

Дорога была… скажем так, с физическим контактом. Но ради Цинь Фэна Линь Вань сжал зубы и выдержал. В машине Чан Цин написал расписку, оставил визитку, ещё раз успел потрепать Линь Ваня за щёку и с чувством, что дело сделано, укатил, оставив деньги у себя.

Линь Вань, увидев это всё в доме начальника полиции, ни секунды не сомневался в порядочности Чан Цина. Когда отец Циня робко спросил, есть ли надежда, Линь Вань с уверенностью хлопнул себя в грудь: “Всё улажено!”

Но шли дни. Потом неделя. И… ничего. Никаких известий.

В какой-то момент Линь Вань, не выдержав, после школы сам набрал номер, указанный в визитке. Из трубки — шум, веселье, звон рюмок, и слегка пьяный голос:

— Алло?.. Кто это?.. А! Вспомнил! Ты не переживай, я всё устроил. Через пару дней твой друг этот… ну, как там его… Цинь кто-то… выйдет, не волнуйся.

Прошло ещё десять дней. Линь Вань уже звонит каждый день. Наконец, на том конце сорвались:

— Ты что, пацан, не понимаешь, как работает?! Тут, знаешь ли, не мешок картошки купить. Я ж потел, договаривался. Добился — выхлопотал ему «лечение вне стен». Три-четыре дня на свободе — это тоже результат! А ты думал, что просто так? Без откатов, без рисков? Поверь, повезло тебе, что ты ко мне попал, иначе бы и этих трёх дней не светило!

В голосе звучало откровенное раздражение. А у Линь Ваня в душе всё рушилось: он отдал деньги, уверил всех, что вытащит Цинь Фэна, а теперь — три дня, как милость.

Чан Цин с той стороны уже порядком раздражённо пробурчал:

— Сука, что за детские вопросы? Сколько можно ныть!

В его голосе сквозило то самое настроение, с каким выкидывают мусорный пакет за дверь. В самом деле — чего он ожидал от этого мальца? С первого взгляда было ясно: очередной щенок из хорошей семьи, видать, за спиной родителей, вляпался в какое-то дерьмо, теперь мечется, ищет, как затыкать дыры.

А Чан Цин в это время уже хмыкал себе под нос. Ну, что сказать — человек бизнесом живёт, любит он деньги. Только любит он их, как говорится, «по правильному пути»: чтобы и сам в жире, и копейка мимо не проскочила. Какая, к чёрту, совесть, если перед тобой сам прибежал мальчишка из хорошей семьи, с деньгами, с проблемами — прямо готовый агнец.

Не стричь такого — это ведь против самой природы! Ещё и выгодно совпало: только что пришлось раскошелиться, подарить начальству ту пару яшмовых медведей, пусть теперь эта пачка купюр хотя бы лапы покрывает. А там — пойдёт, не пойдёт, дело тёмное, он ведь просто «помогает». Что мог, сделал. Даже этот несчастный «больничный» для Цинь Фэна выторговал, ползунов потаскал, бутылок опустошил… Чего ещё с него спрашивать?

Пробубнив что-то в духе «сам разберись» и «у меня дел по горло», он просто бросил трубку, не дав Линь Ваню даже слова вставить.

Линь Вань остался стоять с телефоном в руке, лицо аж позеленело. Всё стало ясно: три тысячи уплыли в трубу. Он, как во сне, добрался до адреса, что был указан на визитке. Но, естественно, никого там уже не оказалось. Компанию «перенесли», офис пустой, только пыль да остатки мебели. Спросил у соседей — пожали плечами: “Эти давно съехали, вроде дела пошли в гору, в другое место переехали…”

Когда Линь Вань добирался до дома Циня, ноги казались налитыми свинцом. По скрипучим деревянным ступеням он поднимался, как в кошмаре. Честно, была бы воля — чтобы эти старые доски треснули под ним и он свалился, переломал всё, чтобы только не заходить и не смотреть в глаза отцу Цинь.

Но ступени оказались крепкими.

Он толкнул полуоткрытую дверь — и первым делом почувствовал ударивший в нос кислый запах дешёвой выпивки. После спешной продажи квартиры Цинь-старший переехал сюда, в маленькую, голую комнатёнку, где всё было набросано впопыхах. Сам он сейчас валялся, лицом вниз, прямо на сумках, бессильно захрапев, как выброшенный человек.

Линь Вань окинул взглядом убогую комнату, этого раздавленного человека — и все слова, что крутил в голове, моментально застряли в горле.

Какое теперь оправдание? Деньги потеряны по его вине. Смысл объяснять? Он должен их вернуть. Должен — и точка.

Линь Вань знал: тех, кого выпускают из спец учреждения под предлогом лечения, обычно размещают в городской больнице в центре. Так что туда он и направился.

Цинь Фэн оказался в отдельной палате. У двери, как и положено, стояли двое военных, охрана строгая. Но когда Линь Вань, дрожа, протянул визитку Чан Цина — охранники без вопросов кивнули и пропустили.

И вот он вошёл.

Застыл на месте.

Проклятый жулик! Да за такие деньги можно было бы самому больницу купить! Цинь Фэн, казалось, и безо всяких «связей» давно заслуживал «лечение» — избитый, в синяках от головы до пят. Одна сторона лица перемотана так, что один глаз полностью скрыт бинтами.

Услышав, как дверь скрипнула, Цинь Фэн с усилием приоткрыл второй глаз, разглядел Линь Ваня — и ухмыльнулся:

— Ты чего тут делаешь, мелкий?

Линь Вань подошёл к койке, губы дрожали, горло сжало. Глядя на это побитое, измученное лицо, не выдержал — уткнулся лбом в край кровати и заплакал:

— Ты… ты… что с тобой сделали…

— Черт! Жалко, что ты не видел. — Цинь Фэн ухмыльнулся, криво — губа разбита, глаз подбит, но гордость так и плещет. — Думали, раз я новенький, можно на мне тренироваться. Эти ублюдки меня в душевой заперли, человек пятнадцать. Хотели, чтобы я покорно в угол сел. Но я тебе кто, дурак? Троим рёбра переломал. Считай, в плюсе остался.

Цинь Фэн рассуждал о драке так, как другие о карточной партии: выиграл, проиграл, сколько в итоге в кармане осталось. А вот Линь Вань на все эти «рёбра» и «душевые» смотрел по-другому — сердце у него сжималось так, что аж в животе тянуло.

И про себя он подумал: хорошо хоть, что Цинь-старший не пришёл. Тот, конечно, с виду лупит сына, как грушу на тренировке, но в жизни за него порвёт любого. Видеть такое зрелище — для него хуже пытки.

Цинь Фэн вдруг прищурился:

— Эй, я тебя спрашиваю: ты как сюда пробрался?

Линь Вань, конечно, не мог рассказать, что протрынькал их три тысячи, что ходил кругами, с дуру веря аферисту. Вымолвил уклончиво: мол, попросил кого надо… и, быстро сменив тему, спросил:

— Ты… хочешь есть? Что принести?

Цинь Фэн, не раздумывая:

— Мясо! Любое, лишь бы мясо!

Линь Вань выскочил, побежал, купил в лавке нарезки, фрукты прихватил, маме наспех соврал по телефону, что учится у друга, не успев дождаться, пока она начнёт отчитывать, и повесил трубку.

Он не был дураком — знал, что охрану лучше задабривать. Половину пакетов оставил солдатикам у двери, те, глядя на услужливого мальчишку с фруктами и колбасой, быстро посовещались и решили: да пусть себе сидит. Разве он опасен?

Цинь Фэн ел так, словно неделю в подвале держали. За уши не оттащишь. Не крохи не осталось.

Потом, сытый, завалился на койку.

Линь Вань лег рядом на пустую кровать, глядел на профиль Цинь Фэна — и сам незаметно задремал.

Но ночь была тревожная. Незнакомая больничная палата, тяжесть на сердце — и спал он, как на иголках. Где-то в глубине ночи его вырвал из забытья странный звук: тяжёлое, прерывистое дыхание.

Он медленно открыл глаза. Через тонкую лунную полоску, пробивавшуюся в окно, заметил: напротив, под одеялом, тело Цинь Фэна дёргается, напрягается. Постель заметно ходила ходуном.

Не надо было быть семи пядей во лбу, чтобы понять, чем тот занят.

Всё, сна, как не бывало.

В полутьме, с каждой секундой в голове Линь Ваня расползались картинки, живые и слишком откровенные. Будто видит насквозь, как огрубевшие ладони скользят вверх-вниз по напряжённой плоти, как где-то между зубами Цинь Фэна срывается сдержанное, горячее дыхание…

Фантазии бушевали, как пламя, которому наконец дали воздух.

Глядя на это движение напротив, Линь Ваню будто сорвало тормоза. Рука сама собой скользнула под одеяло, нашарила горячую плоть, и в голове сразу вспыхнула картина: он и Цинь Фэн, тесно сплетённые, дышащие в унисон, как в каком-то бреду, где нет ни границ, ни запретов.

Это было безумие. Запретный плод, от которого в ушах звенело. Тело быстро взяло своё, нарастая, подгоняя, пока всё внутри не взорвалось — горячая, вязкая волна накрыла его, вырвав с губ тихий, сдавленный стон.

Этого стона хватило, чтобы напротив всё сразу стихло.

Линь Вань замер. В тот же миг понял — пронесло. Нет. Не пронесло. Ткань напротив пошевелилась, фигура поднялась, кровать скрипнула, и Цинь Фэн шагнул к нему.

Паника. Линь Вань схватился за одеяло, судорожно натягивая его до подбородка, пряча дрожащую руку, ещё липкую от сделанного.

Но Цинь Фэн был беспощаден. Одним движением сдёрнул с него всё укрытие, обнажив растерянного, покрасневшего Линь Ваня, с руками, всё ещё судорожно цепляющимися за край белья.

Секунда молчания.

Потом звонкая пощёчина.

— Блять! Ничего себе, как развлекаешься! — Цинь Фэн ухмыльнулся зло. — Говори, мелкий, только честно: я у тебя в фантазиях участвовал, да?

Стыд сковал Линь Ваня. Он зажмурился, сердце колотилось, не знал, куда деть руки. Единственное, что смог выдавить сквозь пересохшее горло:

— Ты… ты сам не лучше… я же видел…

Ответа он не ждал — Цинь Фэн снова приложился, на этот раз несильно, но крепко, так, чтобы унять.

И добавил с насмешкой:

— Думаешь, ты такой один? Ты знаешь, как мы тут живём? Целый месяц, заперты, без окон, без дверей. Ни тебе девушки, ни даже тараканов женского пола. Думаешь, в таких условиях кто в себе остаться может? К ночи в бараке — как на соревнованиях, кто быстрее и тише… А некоторые так и вовсе группами работают. Пододвинут койки, и вперёд — коллективное творчество, мать его.

Он хмыкнул, сел на кровать, закурил. В глазах вспыхнула тень того самого напряжения, которое даже через ухмылку не скрыть.

— Меня там тоже присмотрели сразу…

Он скосил взгляд на Линь Ваня.

— Правда, ты у нас… — ухмылка стала шире — …сразу не как все. У тебя, как я погляжу, давно крышу снесло.

http://bllate.org/book/12432/1107171