Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 12

Цинь Фэн, как ни в чём не бывало, семенил за Линь Ванем:

— Давай, я тебя до дома провожу.

Линь Вань молчал, шёл вперёд, будто за спиной у него ни души. Только шагнули за порог подъезда, как Цинь Фэн внезапно вцепился ему в руку и, ни слова не сказав, сорвался с места бегом.

Линь Вань обернулся — и похолодел.

Позади надвигалась чёрная волна: человек пятнадцать, не меньше, сплочённые, как рой, и впереди — до боли знакомая рожа. Тот самый Чжэн, что днём в автобусе геройствовал. И морды у всей компании такие, что хоть на плакат вешай: «Проблемы искали? Доставим до двери». В руках у ребят серьёзный апгрейд — вместо палок длинные блестящие лезвия, дюймов по восемь, на вид наточены как надо.

Глаза горят, как у волков перед прыжком.

— Гоните за ними! — рявкнул Чжэн. — Режем этого щенка!

Линь Вань в таких цирках прежде не участвовал, ноги сами норовили сложиться, но от Цинь Фэна не отставал — тот несся вперёд, как человек, за которым смерть по пятам.

Район новый, дома свежепостроенные, жильцов кот наплакал, света — ещё меньше. Ночь густая, хоть глаз выколи, и никто, естественно, не высовывается узнать, чего это тут в полночь марафон с мачете проходит.

Цинь Фэн летел, как заведённый, а Линь Ваню казалось, что ноги налиты свинцом, мышцы ноют, дыхание сбивается. Ещё пару кварталов — и догонят. И судя по тому, как они днём шли на ножи, сомнений не было: Цинь Фэна порежут тонко, аккуратно, как фугу.

И тут взгляд Линь Ваня зацепился за припаркованную на обочине машину.

Он резко затормозил, подхватил с земли камень, и с размаху швырнул в лобовое стекло.

Стекло пошло трещинами, как паутина, и тут же на весь квартал заревела сигнализация.

Цинь Фэн подпрыгнул:

— Ты что, мать твою, творишь?! Тебе погони мало — решил копов ещё позвать?!

Но Линь Вань объясняться не собирался. Не успел вой сигнала затихнуть, как из соседней гостиницы гурьбой вывалились парни. Первыми выскочили пара оголтелых малолеток, следом подтянулось с десяток постарше. Один, завидев побитую машину, заорал так, что у окон стёкла задребезжали:

— Кто, сука, мою тачку крошит?!

Цинь Фэн застыл. Узнал голос. Это же сам Эр Мин собственной персоной. А Линь Вань, похоже, сразу просёк, чья тачка, и не промахнулся — попал прямо в цель.

Позади уже подбежала шайка Чжэна с ножами. Но парни за спиной Эр Мина быстро просекли, что дело мутное, и молча достали пружинные ножи. Пошёл накал.

Чжэн моментально сообразил, раскатал липкую улыбку:

— О, кого встретили! Сам Эр Мин… Совпадение, прямо скажем, знатное!

Разница между Цинь Фэном и Эр Мином была ясна даже слепому: Цинь Фэн — простой боец, подставился — ну, и всё, в расход. А вот тронешь Эр Мина — и вся улица в крови, тут уже не драка во дворе, а две большие «семьи» счёты сводят.

Чжэн это понимал. Потому улыбка у него вышла больше похожей на оскал.

Эр Мин выбежал явно с намерением кому-то врезать за машину, но, оглядев поле боя, быстро смекнул, что тут пахнет не просто битым стеклом.

Он скользнул ленивым взглядом по Линь Ваню, прищурился, как будто приценивается к товару, сплюнул на асфальт и махнул Чжэну:

— Давай-давай, разбирайся сам. Машину потом починишь, счёт предъявишь — разберёмся.

Чжэн всё понял. От этой стороны поддержки ждать не стоило. Натянул улыбку, кивнул своим:

— Даже шавки обходят таких, как вы, стороной! Валим их, пацаны!

В воздухе мигом блеснули десятки лезвий. Улица превратилась в импровизированную кухню, где кому-то явно готовили резню по-домашнему.

Цинь Фэн, не мешкая, отпихнул Линь Ваня в сторону, сам вырвал нож у ближайшего и, стиснув зубы, пошёл в разнос.

Линь Вань, теряя равновесие, врезался прямо в грудь Эр Мину. Тот отшатнулся, как будто ему током дало:

— Да мать честная, ты что творишь?! Не на того налетел, парень, не на того! Тебя, как-никак, дедушка генерал пестовал, а ты мне тут своим хрупким телом рёбра вминать вздумал?!

Линь Вань не раздумывал — бухнулся на колени. Лбом — в асфальт, словно дощечкой деревянной.

— Пожалуйста… Прошу тебя… Спаси Цинь Фэна!

Эр Мин пригляделся к нему с интересом, присел на корточки, хитро глядя сбоку:

— Ага… Когда я тебе нужен — так ты тут как тут, в ноги валишься. А как не нужен — первым делом в ментовку сдаёшь, да? Ловко ты, братец, людей используешь. Одноразовый у тебя подход, одноразовый.

Позади всё звенело, кто-то стонал — сталь не замолкала ни на секунду. Линь Вань чувствовал: ещё секунда, и Цинь Фэн не поднимется. Он слишком хорошо знал эту стаю — они не торопятся, не убивают сразу. Играют. Как кошки с мышью: порежут, подождут, снова порежут. Удовольствие ведь, когда человек медленно стекает кровью.

Он поднял голову, в глазах отчаяние, голос сорвался:

— Прошу… умоляю тебя… Спаси его, ладно?

Эр Мин лениво повернулся к своим, в голосе скользнула ленивая усмешка:

— Слышь, парни, а если мы сейчас не полезем — это ж не преступление, верно?

Его люди дружно завопили, скалясь:

— Не преступление!

Линь Вань уже едва сдерживал себя, глаза налились красным, ресницы мокрые. Весь как открытая ранка — тронь пальцем, и хлынет. Эр Мин смотрел и ощущал, как свербит в голове одна мысль: лакомый кусок, да только такой, что если заглотишь — поперхнёшься, не вдохнёшь. Красота — чисто визуальная, на вкус — сплошная беда.

Линь Вань дернулся, не выдержав, метнул взгляд назад.

Цинь Фэн был весь в крови. Его обступили, как загнанного зверя, и не торопились добивать. Напротив — методично, с расстановкой, водили ножами по коже, оставляя рваные, кровавые полосы. Развлекались.

И тут Линь Вань понял: если он останется стоять и ждать, пока Эр Мин решит, чем бы себя занять, — ничем хорошим это не кончится. И для Цинь Фэна, и для него самого.

Он метнулся глазами по сторонам — и взгляд упал на разбитую машину. В стекле, как ни странно, всё ещё торчал ключ. Точно вспомнил: та самая тачка, в которую он сам только что запускал камнем. Видно, заведение держало мальчишку-парковщика, который знал, кому что припарковать. А у таких, как Эр Мин, что? Всё своё, места свои, привычки свои. Замки? Кому нужны замки, если весь район твой?

Вот он, шанс.

Линь Вань резко сорвался с места, прыгнул в водительское сиденье. Поворачивает ключ, машина кашляет — и оживает. Дальше — сцепление, газ в пол, глаза в пол-лица, и понеслось.

Водить он, конечно, не умел. Всю жизнь катался на заднем сиденье, где двери сами открывают, максимум, что знал, — педаль справа нажимай, да руль крути. Но в тот момент его не интересовали ПДД.

Маленький фургончик под его руками превращался в танк. С рёвом он срывается с места и летит прямо в гущу.

Кто успел — отскочил, кто замешкался — улетел в сторону, как кегля в боулинге. Цинь Фэн чудом увернулся, хотя с таким пилотом, как Линь Вань, мог бы и под колёса лечь.

Шум боя сменился глухими вскриками. За считанные секунды улица из поля брани превратилась в декорации к массовому ДТП.

Но праздник жизни длился недолго: фургон с оглушительным «БАХ» влетел в фонарный столб. Искры, треск проводов, передняя часть машины — гармошкой.

Эр Мин застыл, рот приоткрыт, сигарета сама выкатилась изо рта.

Цинь Фэн онемел: он всё видел. Линь Вань, глаза в пол-лица, газ до упора, и теперь — безвольный, обмякший за рулём.

Пока остальные ещё стояли, переваривая зрелище, Цинь Фэн рванул к машине, выдрал перекошенную дверь и вытащил Линь Ваня, как тряпичную куклу. Лицо у того удивительно спокойное, будто не бойня за плечами, а дневной сон. Только тонкие черты в алых каплях крови.

— Линь… Вань! — Цинь Фэн заорал так, что голос встал дыбом. Вцепился в него, тряс, будто мог встряхнуть обратно к жизни.

Эр Мин подлетел следом, глянул на фургон, потом на окровавленного Линь Ваня, лицо скривилось:

— Мать твою… Это что… МОЯ тачка?! А он кто вообще?! Тоже с района пацан?! Глянь на него — людей сносит, как тракторист по полю, а морда невинная!

Кто-то из шестерок несмело шепнул:

— Эр Мин-ге… а может… ну его, того… дорежем его пока?

Эр Мин вдарил этому гению под дых:

— Ты с ума сошёл?! Если он сдохнет — кто мне за машину платить будет?! Счёт кому предъявлять?! Быстро скорую!

⸻

В больнице под утро царил бедлам, как будто сюда весь город свезли после войны. Цинь Фэн сидел в коридоре, игнорируя медсестру, что пыталась замотать его руку. В голове пусто.

Какого чёрта… Почему не он сейчас на койке? Почему этот сопляк валяется без сознания, а он живой?

К счастью, обошлось. У Линь Ваня — ссадины, пара швов, лёгкое сотрясение. Врачи разошлись, и Цинь Фэн сел рядом, аккуратно промакивая мокрым полотенцем его лицо.

Прохлада, видимо, подействовала — веки дрогнули, Линь Вань медленно открыл глаза.

Цинь Фэн задышал чаще, тут же натянул на него одеяло, склонился:

— Очнулся… Слышишь меня?..

— Не бойся! Всё нормально. Мы в больнице. Всё кончилось.

Линь Вань, всё ещё под действием наркоза, смотрел мутным взглядом, пытаясь собрать обрывки памяти. На мгновение взгляд задержался на замызганном лице Цинь Фэна… и вот в сознании снова промелькнули кадры: как он, вцепившись в руль, давит педаль до упора, как машина прыгает, как под капотом будто кости хрустят… и как тела разлетаются в стороны, ощущение, будто голыми руками давишь человеческие жизни.

Этот ужас догнал его с опозданием. Мысль, как нож: “Я убил кого-то… Я же только что человека переехал!”

И тут же наркоз как рукой сняло. Паника ударила в голову, дыхание перехватило. Линь Вань заплакал.

Цинь Фэн встрепенулся:

— Эй, ты чего? Болит что-то? Где? Скажи!

— Цинь Фэн…

— А?

— Ты… ты вообще обо мне скучать будешь?

— Чего?..

— Цинь Фэн… я… я хочу тебя поцеловать.

Черт! Вот это уже удар под дых. У Цинь Фэна в голове зазвенело, будто кто кувалдой огрел. В иной ситуации, скажем, на улице или в подворотне, за такие слова Линь Вань мигом бы превратился из «маленького братца» в аккуратно распластанную лепёшку.

Но сейчас — что ж тут поделаешь? Этот щенок только что рисковал жизнью, устроил экстремальный дрифт прямо под носом у вооружённой толпы ради него. Тут даже самому черствому козлу руку на подранка не поднять.

Цинь Фэн вытер лицо влажной тряпкой, пытаясь стереть и кровь, и смущение, и эту неловкость, липнущую к коже.

— Ты… ты это… — язык вертелся, как мокрая тряпка, ни одного приличного слова не цеплялось. — Ты, мать твою, совсем… э…

Линь Вань, заметив, как Цинь Фэн мямлит, беззвучно вздохнул и прикрыл глаза. Маленькая голова с бинтами казалась ещё беззащитнее, чем обычно.

Цинь Фэн посмотрел на это дело, челюсть сжал. Ну, в самом-то деле… Поцелуй — что, велика потеря? Никто ж не видит. Да и считай, отдал долг. Благодарность, так сказать, в натуральной форме.

Нагнулся, поднёс своё загорелое, побитое лицо к нему вплотную:

— Слушай внимательно! Разрешаю только поцеловать, понял? Но если ты, гад, язык свой высунешь — я тебя голыми руками удавлю, прямо тут!

Линь Вань открыл глаза, в которые мигом вспыхнула радость, такая, как будто ему не поцелуй предложили, а свободу от всех бед.

Цинь Фэн, решившись, закрыл глаза, отвернув голову, как революционер на расстреле. В мыслях у него было что-то вроде: мол, чмокнешь в щёку, и на этом точка.

Но Линь Вань уже смотрел не на щёку. Он жадно изучал губы Цинь Фэна, с видом того, кто долго голодал и впервые увидел еду.

Пальцы Линь Ваня, трясущиеся, выползли из-под одеяла, схватили Цинь Фэна за лицо, аккуратно, но настойчиво, и… вместо предусмотренного сценария, его губы смело накрыли губы Цинь Фэна.

У Цинь Фэна в голове сразу загудело, будто в неё залез шершень. Линь Ваневы пересохшие, горячие губы сначала осторожно касались его, потом, быстро нащупав вкус, стали действовать жадно, будто заполучили долгожданную добычу. И вот уже к сухим поначалу губам прилипло что-то тёплое, влажное, скользкое — язык. Мелкий,, решил не останавливаться.

Цинь Фэн сжал кулаки так, что кости затрещали. Ноги уже подались вперёд — вот-вот снесёт этого бесстыдника одним махом, всыплет по полной.

Но Линь Ваня как будто ничего не боялся. Он был похож на человека, который уже стоит на краю и решил: а черт с ним, раз всё равно лететь — прыгну красиво. Вцепился в Цинь Фэна так, что, казалось, хотел проглотить целиком, чтобы стать с ним одной кровью, одним телом, навечно.

Цинь Фэн едва не дал волю рукам, когда понял — ещё чуть-чуть, и начнёт кусаться.

Всё, хватит! С силой оттолкнул его.

Линь Вань отлетел на подушку, распластавшись, а лицо его сделалось таким, как у собаки, у которой отняли кость. Глаза — большие и влажные, полный набор жалости.

Цинь Фэн, тяжело дыша, смотрел на него и в голове крутилось только одно: и с кем, мать его, я связался?

— Ты, мать твою, людей живых не видел, что ли?! Мне ж губы, чёрт побери, чуть с кожей не содрал! — Цинь Фэн яростно тёр рот рукавом, как будто собирался стереть не только поцелуй, но и факт его существования, и, ткнув пальцем в Линь Ваня, дал волю ругани.

Линь Вань тем временем съёжился в одеяле, голова опустилась, а по бледным щекам расползлись предательские красные пятна. Как школьник, которого застукали за чем-то непотребным.

Цинь Фэн вдруг понял: чёрт, да ведь это у мелкого, наверное, первый в жизни поцелуй был! Внутри что-то не то чтобы кольнуло — скорее качнулось, как качели. Странно, неприятно, но и выбить из себя не может.

Пытаясь сбросить неловкость, он хрипло прокашлялся, подыскивая тему, чтобы хоть как-то разбавить эту хренову тучу, сгустившуюся в палате:

— Слушай, ты, есть хочешь? Я тебе чего-нибудь приготовлю…

Голос у него вышел нарочито грубый.

Линь Вань, всё ещё не поднимая глаз, вдруг негромко вымолвил:

— Водянистое мясо…

— Чего? Ты сотрясённый, нельзя тебе жирного.

Линь Вань чуть повернулся, шевельнул губами, едва слышно:

— Я говорю… у тебя во рту до сих пор вкус этого водянистого мяса…

Цинь Фэн замер. Договаривать не стал — как можно сдержаннее втянул воздух, чтобы не рвануть со стула.

К счастью (или к несчастью?), дверь распахнулась.

Вошёл кто бы вы думали? Конечно, Эр Мин собственной персоной.

Сухо кивнул Цинь Фэну:

— Выйди, поговорим.

Цинь Фэн выскользнул в коридор. Вернулся он быстро, но лицо у него было, как у человека, которому врезали по почкам.

Линь Вань заметил перемену, хотел спросить, что случилось, но не успел — дверь снова открылась.

На этот раз зашли полицейские. Форма, значки, шаги в такт. Вся кровь мигом отхлынула от лица Линь Ваня, он сразу понял: вот она, расплата.

Тело стало ледяным. Он ожидал, что сейчас его спросят: «Ты — тот псих, что фургоном людей давил?», наденут наручники и уведут.

Но вместо этого один из полицейских глянул поверх его головы и прямо назвал имя:

— Цинь Фэн?

Цинь Фэн кивнул, вытирая руки. Только рот открыл, чтобы спросить, в чём дело, как офицер молча выудил наручники и защёлкнул их ему на запястьях.

Линь Вань, как под током, рванулся, кое-как поднялся с постели:

— Вы ошиблись! Я… я ж водил машину! Я давил!..

Но сказать больше он не успел. Глаза потемнели, желудок скрутило — и вместе со словами из него полетело содержимое. Вся больничная каша и несчастные водянистые мясные куски — прямиком на кафель.

Цинь Фэн нахмурился, хотел подскочить, но наручники звякнули, полиция потянула его за локоть. Линь Вань снова сполз на подушку.

На деле всё оказалось не так страшно, как представлялось Линь Ваню. Да, конечно, погоня на фургоне и куча покалеченных выглядели драматично. Но все пострадавшие — люди бывалые, закалённые кирпичами, палками и уличными замесами. Кто-то с парой сломанных костей, но никто критично не пострадал. Самая серьёзная потеря — искорёженный фонарный столб.

Формально максимум, что светило Линь Ваню, — порча имущества. А уж машину починить — вопрос денег, не жизни.

На самом деле, пока они тут сидели, в ту же больницу уже вбежали перепуганные дежурные, увидев десяток «пациентов с улицы». Те, кто наблюдал за инцидентом у гостиницы, не поленились и нажали тревожную кнопку. Так что копы быстро выстроили картину происшествия.

Но для Линь Ваня всё это — мелкие детали. Он видел, как Цинь Фэна увели, и в голове у него осталась только одна мысль: это он должен был быть на месте Цинь Фэна.

Пока Цинь Фэна вели по коридору в наручниках, а Линь Вань бледнел на койке, ситуация в больнице продолжала накаляться и за кулисами.

Не прошло и часа, как в приёмный с шумом ввалился старший брат Эр Мина — тот самый человек, который реально рулит в их «семейном бизнесе». Угрюмый, с лицом каменным, на котором было написано: “Кто тут криво дышит, буду ломать.”

Не успела дверь толком закрыться, как он отвесил Эр Мину знатный подзатыльник, да так, что тот аж в стену глянул. Маленькие шестерки, стоявшие по углам, сделали вид, что они вообще мебель.

— Ты башкой думаешь, а? — злобно процедил старший брат, — Это ж был шанс! Готовое, на блюдце: и перед «вышестоящими» отметитьcя, и конкурентов мордой об асфальт. А ты что устроил? Стоял в сторонке, чуть флаг с надписью «Молодцы, пацаны» не вынес!

Эр Мин, потирая ушибленный затылок, пробормотал что-то про «машину жалко» и «ситуация непредсказуемая».

Но старший только ухмыльнулся, склонившись к нему:

— Машина? Да они тебе завтра три таких купили бы, только потому что ты, глядишь, Линь Ваня спас и врагов перетоптал. А ты вместо этого стоял и глазками хлопал. Имя себе мараешь, братец.

Он оглядел собравшихся, криво усмехаясь:

— Там ведь кто людей крошил? Чжэн и его гоп-компания. Вот где надо было рубить. Могли бы красиво прикрыть Линя, его старики нам потом б на блюде конфеты носили. А заодно и Чжэну пинка под дых — официально. Всё чинно, все довольны.

Он сплюнул на пол, глядя на растерянного Эр Мина:

— Вместо этого выглядел, как дурак, которому шмотки жаль. Даже пса на поводке лучше отпустил бы, он бы дело толковее провернул.

Все вокруг потупились. Было ясно: кто-то сегодня конкретно потерял возможность заработать очки, а кто-то из конкурентов теперь обязательно попытается ею воспользоваться.

Старший ещё раз смерил брата холодным взглядом:

— Ладно, что натворил — то натворил. Но впредь, если хочешь держаться в нашем деле, учись головой думать, а не капотом.

Повернулся и, не прощаясь, вышел так же резко, как появился.

Эр Мин стоял, уставившись в пол, понимая: сегодняшняя ночь могла быть его звёздным часом. Но теперь, скорее всего, он будет долго и нудно разгребать последствия.

http://bllate.org/book/12432/1107170