Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 11

Линь Вань с кузеном сидели ближе к передней части автобуса — самым первым попадали под раздачу из этой вакханалии кровавого мордобоя. Кузен оказался парнем не слишком отважным: вместо того, чтобы, как старушка, ловко прикрыться пакетиком, шмыгнул под сиденье и вцепился в голову так, будто та могла защитить от ударов. Одной рукой, трясущейся, пытался за шкирку затащить и Линь Ваня под кресло — мол, хватит геройствовать.

Но Линь Вань не двинулся. Стоял, вытянувшись, как струна, и смотрел на Цинь Фэна, будто заворожённый. Влажные ладони скользили, сжаты в кулаки.

И тут вдруг — как по закону подлости — железная палка просвистела в воздухе и с треском врезалась прямо ему в плечо. Он невольно вскрикнул — тонко, отчаянно.

Цинь Фэн краем глаза заметил, что эта драка уже не просто потасовка на районе: мелькнула белая физиономия Линь Ваня и на мгновение всё застыло. Но это «на мгновение» стоило ему самому тяжёлого удара — прямо в висок.

Линь Вань, побелев, как мел, но каким-то чудом собрался, вскочил, покачиваясь, и ринулся вперёд, к Цинь Фэну, раскидывая руки, словно собирался грудью прикрыть от палок.

Цинь Фэн понятия не имел, что в древних книжках называют «пытаться остановить колесницу, раскинув тонкие руки». Он просто видел, как этот мальчишка, худющий, с двумя дрожащими ручонками, маячит у него под носом, мешая как бельмо на глазу.

Со злостью он перехватил Линь Ваня за шиворот, рывком оттащил за спину и встал в узком проходе сам. Сдвинулся ли он хоть на сантиметр после этого? Нет. Даже когда палки махали уже в лицо — не пригибался, держался намертво.

Линь Вань, глядя на напряжённую спину перед собой, слушая глухие удары — дерево по дереву, мясо по металлу — ощущал, как сердце у него сжимается в горле.

И тогда, в минуту озарения, он, под шумок, нырнул под сиденье, выудил из кармана дрожащего кузена мобильник и набрал заветные цифры — 110.

Полиция приехала быстро. Сигналы, сирены, и драчуны, кто мог — разбежались, тараканы.

Цинь Фэн тоже хотел слинять, но увы — до этого железяка пришлась аккурат по колену. Пара шагов, и он грохнулся на колени прямо на дороге. Вот оно, мгновение: чуть-чуть не дотянул, и свобода улетела.

Линь Вань бросил взгляд на приближающихся полицейских, потом на Цинь Фэна, который стиснув зубы пытался подняться. Не раздумывая, метнулся, выхватил нож у него из руки и быстро запихнул себе в рюкзак.

— Ты сейчас молчи. Слово в слово — как скажу! — коротко бросил он, пока копы поднимались по ступенькам.

Стражи порядка, завидев окровавленного Цинь Фэна, сразу навострили уши.

— Что тут у вас? Кто вызвал?

— Я, — спокойно сказал Линь Вань, придерживая под локоть пошатывающегося Цинь Фэна.

Он ловко изложил всю историю. Пассажиры слушали, и глаза у них становились всё шире. По версии Линь Ваня выходило, что он, его одноклассник (это, значит, Цинь Фэн) и кузен просто поехали отдохнуть, но тут — напасть: в автобус ворвались какие-то хулиганы, давай буянить, а водитель струсил и смылся. Бандиты, мол, начали вымещать зло на пассажирах, а его «товарищ» встал грудью на защиту, но в итоге сам угодил под палки.

Полицейские кивнули, но для проформы спросили сидевшую впереди старушку:

— Бабушка, а вы что скажете? Что тут было?

Старушка, трясясь, только что убрала свой спасительный пакет, скосила глаз на стоящего в крови Цинь Фэна, и, как заправская актриса, стала качать головой так, будто метла в руках крутила:

— Ой, сыночки, я… я кровью как пахнет — сразу плохо! Всё плывёт… давайте меня лучше в больничку, а то ноги не держат!

Полицейский, как по инструкции, обернулся к другому пассажиру, уточнить подробности. Но тот, видно, на скандалы подписываться не желал — повторил примерно то же, что только что наговорил Линь Вань. Кто ж теперь рискнёт пойти против Цинь Фэна, если у всех перед глазами ещё стоит, как он людей резал будто колбасу на базаре? Живы остались — уже счастье. А уж кондукторша, работавшая под тем же «начальством», что и Цинь Фэн, так вообще выдала такую убедительную версию, что хоть в учебники по прикрытию преступлений включай.

В итоге полицейский махнул рукой, велел Линь Ваню, Цинь Фэна и кондукторшу взять с собой, чтобы оформить всё как полагается. Кузен, конечно, тоже прилип — что-то уж больно не по себе ему было от всего происходящего.

По дороге Цинь Фэн склонился к Линь Ваню, дыша горячо прямо в ухо:

— Ну ты даёшь, малой! Сходу втираешь, как по писаному.

Линь Вань смотрел в окно, не отвечая. От жара слов Цинь Фэна ухо казалось вот-вот расплавится.

А вот братец Линь Ваня был возмущён — его послушный, тихий брат вдруг стал сочинителем на грани закона. И вообще, с какого перепугу он так лихо крутит историю ради какого-то дворового хулигана?

Но раз уж версия прозвучала и все молча согласились, протестовать было поздно. Однако как только вышли из участка, братец мигом сменил тон:

— Малой, всё, домой! Немедленно!

Линь Вань не ответил, потому что был занят другим — он пытался уговорить Цинь Фэна всё же поехать в больницу. А тот, усмехаясь, потирал колено:

— Тьфу, ерунда! Пустяки. Пошли лучше поедим, я угощаю.

Видя, что Цинь Фэн, несмотря на синяки и хромоту, бодр и весел, Линь Вань потихоньку выдохнул. Только вот недавние клятвы разорвать всяческую связь снова всплыли, как дохлая рыба в мутной воде.

Цинь Фэн, конечно, с полувзгляда считал, что творится в голове у своего мелкого. Они с детства вместе росли, и этот кислый вид Линь Ваня он узнавал с полуслова. Не дав тому опомниться, Цинь Фэн схватил его за рукав, выдернул на дорогу и поймал такси.

Братец сзади аж задергался:

— Эй, вы куда?! Что устроили?

Цинь Фэн, откинувшись в дверце, махнул рукой:

— Не боись! Поем с Линь Ванем, живым-невредимым домой доставлю.

Такси уже как пуля унеслось вперёд, оставив братца метаться на тротуаре.

Внутри машины Линь Вань, вспыхнув:

— Останови! Я выхожу.

Цинь Фэн ухмыльнулся, протянул руку и безжалостно ущипнул Линь Ваня за щёку:

— Зажгло, да? Ещё раз вякнешь — тут же высажу.

Малый угомонился, опустив взгляд в окно, на проносящиеся дома.

Такси притормозило у старого жилого комплекса. Цинь Фэн, довольный как кот, потянул Линь Ваня за собой, прошмыгнул в подъезд, легко открыл дверь на третьем этаже своим ключом.

Дверь хлопнула. Цинь Фэн, с торжеством обведя взглядом обстановку, выпятил грудь:

— Ну, как тебе? Кайф, а?

Квартира была маленькая — ну сорок квадратов, не больше. Но для Цинь Фэна это был настоящий дворец. Мальчишка ведь с малых лет ютились с отцом в комнатёнке не больше курятника. Три семьи делили кухню и туалет. Если вдруг среди ночи захотелось попить, можно было хоть до утра терпеть: зимой — промозглый коридор, ледяной пол, да и пока добежишь, замёрзнешь так, что мочевой пузырь готов превратиться в ледышку.

Теперь же — своя дверь, своё окно, своя маленькая крепость. Чем не повод для гордости?

Так что, когда Цинь Фэн принимался демонстрировать свои хоромы братве, ключевой достопримечательностью у него, конечно, был… туалет.

— Видал, а? — с важным видом толкнул он Линь Ваня локтем, широко распахивая дверь в крохотную ванную. — Смотри, какое сиденье! Мягкое, как подушка. Садишься — будто на тучу опускаешься.

И надо сказать, в этом ребячливом восторге, с которым он, как музейную ценность, преподносил унитаз, было что-то… странно трогательное. Линь Вань, сам не понимая почему, застыл, глядя на загорелое лицо Цинь Фэна, будто в первый раз разглядывал его.

Дом-то, конечно, не надо быть Шерлоком, чтобы догадаться: подарок от Вана-старшего, заслуженная «премия за верность». Мужик отдал квартиру, Цинь Фэн — свои ножи и кулаки, чтобы, не моргнув, снова и снова выходить на бойню. Белые стены не способны перебить этот металлический привкус в воздухе, запах крови, застрявший в щелях пола.

Линь Вань хотел было сказать что-то, вытянуть слова, чтобы остановить его, чтобы, может, встряхнуть. Но смотреть на сияющее от гордости лицо Цинь Фэна — всё равно что пытаться вылить ведро холодной воды на кота, который только что поймал первую в жизни мышь. Рука не поднималась.

— Давай, ты тоже попробуй! — Цинь Фэн явно разошёлся и, позабыв обо всём, кроме своей презентации, потянулся к Линь Ваню, ухватив его за ремень.

Линь Вань всполошился, обеими руками вцепился в пояс, но как ни сопротивлялся — Цинь Фэн силой и ловкостью переиграл, и в два счёта стащил с него и штаны, и трусы. В этой кутерьме его грубые ладони пару раз непреднамеренно скользнули по внутренней стороне бедра Линь Ваня, слегка зацепив мягкую плоть.

Этого оказалось достаточно. Младший братец, как говорится, встал по стойке «смирно», бодр и готов к действиям.

Линь Вань покраснел так, что, казалось, вот-вот сгорит дотла, и если бы мог — тут же нырнул бы в унитаз и утопился. Цинь Фэн же, открыв рот, уставился в ступоре на это явление природы, и сквозь зубы выдохнул:

— Блядь…

Впервые Цинь Фэн столкнулся с Линь Ванем вот так вот, лицом к лицу, без прикрас и экивоков. Линь Вань уже успел забиться в угол туалета, прижавшись к стене, а Цинь Фэн всё стоял, как вкопанный, пытаясь сообразить, что, собственно, только что произошло.

Линь Ваню деваться было некуда. С лицом цвета яичницы с помидорами он наконец выкрикнул:

— Выйди отсюда!

Цинь Фэн моргнул, словно проснулся, и вышел, аккуратно притворив за собой дверь.

Только Линь Вань успел отдышаться, как из-под двери снова протянулась рука, державшая баночку крема.

— На, попробуй. Намажешь — легче будет…

…

Практика, как известно, критерий истины. Цинь Фэн, бывалый мастер самодеятельных тренировок по развитию «младшего брата», прекрасно понимал, когда и что стоит предложить.

Оставив трофейный крем, он ушёл в гостиную и плюхнулся на диван. В голове медленно складывалась уже вполне ясная картина: что его мелкий кореш, его тень и привязанная собачонка… любит его. По-настоящему. И факт этот в который раз подтвердился — теперь уж бесспорно.

Прошло добрых полчаса, прежде чем Линь Вань, с опущенной головой, наконец вышел из туалета. Был готов выскочить за дверь пулей, но Цинь Фэн успел перехватить его за руку:

— Эй, ты куда?! Мы ж не ели ещё.

В этот момент Линь Вань поднял глаза. Лицо, белое, как фарфор, было всё в капельках воды. Честно говоря, заплаканный Линь Вань выглядел так, что любого, даже самого чёрствого, тянуло бы обнять. Прямо как щенок, которому прищемили хвост.

Цинь Фэн в который раз усмехнулся про себя: надо же, какой он, оказывается, обаятельный тип.

Для него Линь Вань всегда был как младший брат, чужой фамилии, хвостик, с которым таскался по жизни. Да, теперь он знал, что тот к нему неровно дышит. Немного неловко, конечно, но чтобы прямо мерзко — нет, не сказать. Как-то всё… терпимо.

Да чего тут бояться? Ну нравится Линь Ваню этот его хулиганский оскал, так что с того? Что, подкараулит ночью, да на стену прижмёт? Цинь Фэн хмыкнул — ну-ну.

Ужин был незамысловатый, но в стиле хозяина: «Ширше шаг, крепче удар». В меню — острые ломтики мяса в кипящих чёрт-знает-скольких перцах. Цинь Фэн любил, чтобы еда была такая же, как жизнь — чтобы огонь в горле и пот градом. Сам готовил, к слову, на удивление неплохо: мясо тонко порезано, острое масло шкворчит на сковороде так, что слюнки сами текут.

Пихнув Линь Ваню в руки миску белого риса, сам набросился на еду, сметая всё подряд, словно за ним гонятся.

А Линь Вань… он сидел напротив, ковыряя в рисе палочками, считал зёрнышки, будто на исповедь собрался.

— Эй.. — Цинь Фэн окинул его взглядом. — Ешь давай, не переводи добро. — И швырнул ему в миску добрую порцию мяса.

Линь Вань, как в трансе, сунул кусочек в рот. Но стоило огненной специи задеть горло, как тот закашлялся так, что чуть не задохнулся. Сбитое мясо брызнуло, угодив прямиком на лицо и грудь Цинь Фэна.

— Блядь! — Цинь Фэн выругался, вытирая щёку. — Ты чё, специально, что ли?

Линь Вань всполошился, тут же кинулся вытирать Цинь Фэну лицо руками, но тот уже стряхивал с майки остатки, пара пуговиц расстегнулась, и под тканью открылся торс — мускулистый, как и положено, но совсем не гладкий. По коже тянулись грубые, вздутые рубцы — косые, рваные, как будто кто-то ножницами ткань резал.

Линь Вань невольно замер, уставившись. В голове вспыхнуло: он всегда воспринимал Цинь Фэна как крепкого, живого, как танк, непотопляемого. Но эти шрамы… они кричали сами за себя. На этой дороге, на которую Цинь Фэн встал, одна ошибка — и не будет никакой кухни, никакого мяса. Только холодный металл в морге и карточка с именем.

Цинь Фэн, заметив его взгляд, хмыкнул, и с хлопком шлёпнул Линь Ваня по лбу:

— Э, а ну перестань глазами меня обжаривать. Что у тебя в голове — твоё дело, но вот если на лбу у тебя это выведется, я, не моргнув, приложу тебя об стенку.

Но дело было вовсе не в фантазиях. Линь Ваня не думал о каком-то там сладком запретном. Эти шрамы уже дали весь ответ, без прикрас. Сегодня Цинь Фэн улыбается, варит мясо, а завтра? Стоит чьё-то лезвие уйти на пару сантиметров глубже — и всё. Конец.

Он сжал палочки в руке, выдохнул:

— Цинь Фэн, брось ты работу в транспортной.

Цинь Фэн поднял брови, густые, как угольные полосы:

— С чего вдруг?

Линь Вань опустил глаза:

— Я сегодня видел, как ты «работаешь». Ты что, всерьёз собираешься так жить? С ножами и драками? Если завтра тебя прирежут, что ты скажешь дяде Циню? Как он без тебя?

Эти слова Цинь Фэн слушать не собирался. С грохотом поставил палочки, толкнул миску вперёд:

— Я своим горбом зарабатываю, не ворую и не клянчу! Не нравится — не смотри. Хочешь играть в хорошего мальчика — так и делай вид, что меня не знаешь! Я к тебе с дружбой не напрашивался. Мне таких «золотых мальчиков» содержать не по карману.

Он прекрасно знал, что такие слова Линь Ваня перекусят пополам. Знал — и нарочно сказал. И действительно: лицо у того сразу покраснело, руки стали судорожно мять край футболки, губы поджались, как у обиженного щенка.

А Цинь Фэн сидел и внутренне усмехался: и что? Ну да, хулиган, быдло, живу как умею. Но кто-то ведь этого хулигана упорно любит.

Он криво ухмыльнулся, подначивая:

— А вот мне интересно, за что ты меня такого обожаешь, а?

Линь Вань вздрогнул, взгляд метнулся. Цинь Фэн, будто нарочно, расплылся в ухмылке, той самой — из серии «девчонок на углу дразнить».

Линь Вань вскочил и молча направился к выходу.

http://bllate.org/book/12432/1107169