Готовый перевод Bad Boy / Плохой мальчик [❤️] [✅]: Глава 10

Эта история — правда вперемешку с ложью. Линь Вань не был мастером обмана, но дрожащий голос и краснеющее лицо придавали его рассказу куда больше достоверности, чем любые изощрённые выдумки.

Дед слушал молча, чем дальше — тем мрачнее. В какой-то момент не выдержал, повернулся к секретарю:

— Передай товарищу Яо из управления: пусть сам решает, нужен ли ему этот пост. В городе что, до такого дошло, что школьники боятся за свою жизнь? Этот самый Эр Мин — чистой воды мафиозная шваль. Как с такими поступать — он сам знает.

Каким бы крутым ни был клан Ван, но тягаться с дедом Линя, у которого карьера шла как по маслу вверх, им не светило. Поэтому, когда начальник полиции собственной персоной приехал брать Эр Мина под белы рученьки, старший Ван не просто встретил гостей с чаем — он улыбался до одури, при этом сам отхлопывая младшего брата по лицу.

Эр Мин выл:

— Да я ж просто бухнуть его затащил! С каких пор питьё законом запрещено?!

Старший брат приложил его ещё пару раз:

— На кой хрен ты, идиот, полез с выпивкой к внуку чиновника? Не проще было сразу цианистый калий бахнуть?

Когда Ван-старший начал носиться по знакомым, вымаливать прощение, передавать извинения семье Линей, Линь Вань в какой-то момент добавил с совершенно невинным видом:

— Да мне-то что. Главное — дядю Циня покалечили, весь в синяках остался…

На следующий день старший Ван лично припёр в руки 50 тысяч и вручил их Циню-старшему. Старик в жизни не видел, чтобы их шеф так широко улыбался.

Линь Вань же был в восторге. Впервые в жизни он почувствовал себя не тем, кто вечно прячется за спину Цинь Фэна, а тем, кто и сам может что-то решить. В мыслях он уже представлял, как Цинь Фэн хлопает его по плечу с одобрением, и, засунув нос под одеяло ночью, тихо хихикал во сне.

Через три дня, когда синяки на лбу сошли, он, не терпя, мчался в школу — хотелось поделиться. Но, ворвавшись в соседний класс, услышал новость, от которой застыл: Цинь Фэн бросил школу.

Линь Вань остолбенел. Конечно, Цинь Фэн никогда особым рвением к учёбе не страдал, но чтобы вот так, не доучившись даже до конца средней школы, исчезнуть?!

После уроков Линь Вань прямиком помчался к нему домой.

Цинь-старший, с больными ногами, лежал на кровати, прихлёбывал крепкое, закусывая арахисом. Увидев Линя, весело кивнул:

— О, парень! Как вовремя. Давай-ка со мной по рюмочке!

Линь Вань осторожно спросил:

— Дядя Цинь, а где Цинь Фэн?

— Он? А ты разве не знаешь? Работать пошёл.

Работать. В компанию Ванов. После той самой истории он отказался от компенсации в пятьдесят тысяч. Взамен — получил предложение. Старший Ван сразу приметил в Цинь Фэне хватку, характер. «Не бьёшь — не станешь братьями» — так, наверное, он сам себе объяснил. Ну, хочет парень заработать, пожалуйста. Нарушать трудовой кодекс ради такого пустяка? Да плевать.

Так Цинь Фэн и стал работать у них в транспортной компании. Официально — «инспектор по операционной дисциплине». По сути — просто торпеда.

Когда Линь Вань нашёл его, тот даже не удивился. Скользнул глазами:

— Чего хотел?

— Почему ты бросил учёбу?! Такая важная вещь, а я узнаю последним…

Но договорить Линь Вань не успел.

Цинь Фэн резко, грубо его оборвал:

— Ты кто такой вообще, а? Все мои дела теперь обязан с тобой обсуждать? Хватит уже, задолбал ты, Линь Вань!

Линь Вань словно удар получил. Лицо в одно мгновение залилось краской, он стоял, опустив голову, не зная, что сказать.

Цинь Фэн нервно вытащил сигарету, закурил, с силой затянулся:

— Мы с тобой с разных планет. Давай так: больше не пересекаемся.

— Почему?! Цинь Фэн, ты мудак! Я в чём перед тобой виноват?! — голос Линь Ваня дрожал, в глазах уже блестели слёзы.

Цинь Фэн словно наткнулся ногой на острую грань и подпрыгнул:

— Мне нахрен не нужно, быть тебе обязанным! Понял?! И вообще, я тебе скажу — мне девки нравятся. Нормальные девки! А то прямо скажу: с самого начала надо было тебе того, двустволку твою, в пару к тому Эр Мину…

Эти слова ударили больно. Линь Вань застыл, лицо враз побледнело, всё, что было внутри, съёжилось в комок. Цинь Фэн говорил жестоко, грубо, сам до конца не осознавая, что только что вышвырнул на свет всё то, что Линь Вань столько времени прятал под замком.

Он стоял, беззвучно шевеля губами, но слова так и не находились. Только слёзы потоком катились по щекам.

Цинь Фэн, сам вспыхнув, как спичка, начал выдыхать. Да, он сорвался. Но что с него взять? Любому, кто бы внезапно обнаружил, что брательник по жизни ночью, оказывается, вместо сна тебя гладит — крышу снесло бы.

Но и видеть, как Линь Вань стоит, побелев, едва дыша, он не мог.

Выругавшись себе под нос, Цинь Фэн вдруг рванул Линя за руку:

— Так. Эта херня у тебя лечится! Понял? Это всё потому, что ты с детства с девчонками возился, вот и напуталось у тебя в голове. Другого бы послал — но ты… ты мой человек. Так что — пойдём!

Он потащил его за собой, как щенка, волоком — в караоке-клуб, который держала та же корпорация Ванов.

Было около семи вечера, клиенты уже подтягивались. Возле входа — ряд сверкающих машин. Линь Вань с заплаканными глазами увидел, как в холле, по обеим сторонам, расселось с десяток девиц в откровенных нарядах. Грудь наружу, макияж в палец толщиной. Цинь Фэн с серьёзным видом кивнул двум, молоденьким.

Менеджер клуба сразу узнал Циня, радушно провёл их в отдельную комнату, хотя и не смог сдержать любопытства, глянув на юное лицо Линя. В голове у него промелькнула мысль: Вот так времена — даже сопляки без усов уже сюда дорогу знают…

Как только дверь кабинета закрылась, Цинь Фэн, с видом старшего по заведению, ткнул пальцем в большеглазую девушку:

— Слушай, девочка, постарайся. Чтобы моему брату хорошо было. Если справишься — чаевых накину.

Две девушки переглянулись, посмотрели на Линь Ваня, который сидел на диване скрючившись, словно горошинка, и не выдержали — прыснули в голос.

Та, с большими глазами, без церемоний приобняла Линя, пощипала за щёку и засмеялась:

— Эй, малыш, чем ты кожу мажешь, а? Поделись с сестрёнкой, чтоб и я такая гладкая была.

Линь Вань бросил на Цинь Фэна испепеляющий взгляд. Но тот уже вовсю лапал вторую девушку, с ухмылкой отдавшись процессу.

И вдруг Линь Вань весь напрягся — рука девицы скользнула под его рубашку. Лёд пальцев пробежал по коже, как пяток скользких змей, шурша и щекоча.

По идее, должно быть приятно. Но Линь Ваня пробрало отвращение. Особенно от запаха — жёсткий коктейль лака для волос, дешёвой парфюмерии и прокуренности. Этот аромат бил прямо в нос.

Девица, не смущаясь, продолжала — одной рукой дёрнула за сосок, другой заползла под пояс брюк и нацелилась на член.

Тут Линь Вань не выдержал — вскрикнул и, как ошпаренный, вскочил.

Цинь Фэн, вроде бы увлечённый своими делами, всё же краем глаза наблюдал за развитием событий. И честно сказать — зрелище было не для слабонервных.

Скорее казалось, что это не Линь Вань пришёл весело отдохнуть, а девица, наоборот, напала на него с целью изнасиловать. Всё выглядело настолько нелепо, что Цинь Фэн начал подозревать, что идея была, мягко скажем, неудачной. Надо было подобрать кого-то попроще, поскромнее… А эти две, похоже, охотятся не за клиентом, а за добычей.

Когда Линь Вань резко вскочил, Цинь Фэн тоже отстранился и поднялся.

Линь Вань тяжело дышал, потом оглядел комнату, собрался и тихо, но решительно сказал:

— Развлекайся дальше сам. Я ухожу. И больше… больше тебя не ищу.

Сказал — и вылетел из комнаты, даже не обернувшись.

Большеглазая, не ожидавшая такого поворота, возмутилась:

— О, да он дёрнул! Значит, я тут бесплатно старалась, да?!

Цинь Фэн уже закипал, его срыв был секундным. Он отмахнулся:

— Да что ты вообще можешь?! С такими, как ты, любой нормальный пацан в гейство уйдёт!

Эта фраза моментально обрушила на него поток отборного мата. Но Цинь Фэну было плевать — в следующую секунду он с хрустом разнёс кулаком стеклянный чайный столик.

Девки, побледнев, сразу замолкли и, не дожидаясь продолжения, выскочили из комнаты как нашкодившие кошки.

Цинь Фэн для пущей убедительности отвесил дивану ещё пару отборных пинков, сопровождая каждый удар красочной руганью, достойной портового грузчика.

Да кто такой вообще этот Линь Вань, спрашивается?! Он, Цинь Фэн, с таким великодушием снизошёл — болезни его лечить взялся, не гнушаясь — а этот, малолетний гадёныш, нос кверху задрал, будто сам небожитель.

Ладно. Хочет держать дистанцию? Ради бога. Больше гордости — больнее падать будет.

А Линь Вань уже брёл один-одинёшенек по обочине. Ночной ветер, шальной и липкий, бил в лицо, напоминая, что жизнь, вообще-то, штука скользкая. Провёл рукой по щеке — пальцы мокрые. Опять плачет, чёрт подери. Вот ведь идиот: с рождения, как метка на лбу, клеймо “не такой как все”. А сегодня, в прокуренном приватном кабинете, это ощущение расцвело ядовитым цветком, расползаясь по венам.

Мимо снующие стайками парочки — красные мальчики, зелёные девочки, кто в чём. Их весёлый гомон ударял по ушам, как насмешка. Он плюнул и просто сел прямо на тротуар, распахнув рот так, чтобы рыдания эхом прокатились сквозь нескончаемый поток машин. Человеческая печаль в мегаполисе улетучивается быстро: на фоне бесконечного движения личная трагедия растворяется, как сахар в горячем чае.

Учителя в школе заволновались. Их образцовый Линь Вань вдруг пополз вниз по всем диаграммам успеваемости. Глядит в окно на уроках, как будто там смысл жизни прячется. Пытались беседовать, к стенке прижимали — ноль результата. Мама Линь совсем отчаялась, пугая сыночка интернатом с железной дисциплиной и казармой вместо спальни.

На семейном совете собрали мозговой штурм и, поколдовав над чашкой чая, постановили: бедное дитя элементарно перегорело. И решили — пока погода стоит ясная, с ветерком, — отправить его на экскурсию к старинному храму в соседнем городе. Заодно, чтобы старший двоюродный брат, студент с дипломом почти в кармане, дал ему наставление: мол, как жить, чтобы без соплей.

Братец, стоит сказать, к делу подошёл серьёзно: ещё автобус не успел выехать за город, а он уже начал поливать философией, плюясь словами направо и налево. Линь Вань же, как дохлая рыбёшка, прилип к спинке кресла и витал где-то за пределами реальности.

Автобус, тем временем, бодро катил мимо полей. В салоне — типичная картина сельской идиллии: тройками-двойками переговариваются, из динамиков льётся беззубая попса, у всех лица беззаботные.

И вдруг — пассажиры у окна заметили: за автобусом кто-то увязался. Чёрный джип, как акула, скользит следом и, черт возьми, набирает скорость.

Водитель, почуяв неладное, высунулся в окно и выразил всё, что думает о манерах джипа:

— Эй, ты там, гонщик хренов, не к праотцам ли спешишь?!

Но язык у бедолаги скоро свернулся в трубочку. Джип, как в дешёвом боевике, обогнал автобус, резко вывернул и встал поперёк дороги. Из него высыпали крепкие парни с железными прутами в руках и злыми, как недоваренные пельмени, рожами.

Пассажиры мигом лишились дара речи. Не успели они опомниться, как стекло двери с треском посыпалось, и братва полезла внутрь.

Кто поумнее уже тянулся к телефону, но главный из налётчиков ткнул железкой в сторону публики:

— Расслабьтесь, граждане, не ваша смена. Этот ублюдок-водила мне дорогу подрезал — вот я и решил, что полезно будет научить его, как по жизни рулить.

Те, кто уже успел набрать 110, ловко нажали “сброс”. А чего, собственно? Своих же не трогают, а пару юаней на звонок — тоже деньги. Ну а раз дело личное, так чего зря дергаться — лучше спокойно наблюдать, чем тут закончится.

Услышав, что весь сыр-бор, оказывается, из-за него, водитель не стал долго соображать — юркнул из кабины, как мокрый угорь с крючка сорвался, и шмыг в кукурузное поле! Только колосья всплеснули за ним, будто море за утопающим.

Гопники, матерясь и переговариваясь, рванули следом, оставив автобус безнадзорным. Кондукторша, не будь дурой, момент ловко подхватила — одолжила у кого-то телефон и, пряча дрожащие пальцы, быстро набрала спасительный номер.

А эти, не догнав водителя, злые, как цепные псы, вернулись обратно. Сходу ткнули пальцем в кондукторшу:

— Слышь, наша тачка из-за вашего драндулета в хлам! Если бабки не вернёте — вы нас ещё долго помнить будете!

Но тётка с билетом в руке тоже зубы не дома оставила. Улыбается, рассыпаясь в «дядечках» и «милых», словом, затягивает разговор, как опытный переговорщик, при этом кося глазом — не едет ли кто.

Минут через десять, когда нервы начали у всех тихонько потрескивать, к сцене подъехала белая «буханка». Дверца хлопнула, и из неё, как актёр на бис, выскочил… кто бы вы думали? Конечно, Цинь Фэн собственной персоной. Сигарета в зубах, бровь — домиком, взгляд — как нож в горло.

— Все спускаемся! — протянул он, лениво стряхнув пепел. — Есть разговор — говорим со мной.

Главарь той банды, косой и лысоватый, прищурился:

— А ты у нас кто, чтобы с тобой базар вести?

Цинь Фэн ухмыльнулся, по-хищному обведя глазами толпу, и, обнажив зубы, весело сообщил:

— О, старина Чжэн, ты перед тем как кипиш наводить, разузнай сначала, чей маршрут крушить надумал. Все автобусы тут под крылышком у Вана-старшего. А я, между прочим, у него правая рука. Твоё начальство знает, с кем ты бодаться вздумал?

Но Чжэн только хмыкнул, отвесив дежурную ухмылочку:

— Правая рука, говоришь? Ну, так и тявкай почаще. Пёс Вана… Ты у нас как зовёшься — Барбос или Шарик?

Хохот его подельников гвоздём прошёл по ушам. Смех был гулкий, рваный, как у стаи ворон над падалью.

Всё бы ничего, да только Линь Вань знал этот взгляд Цинь Фэна — нос крыльями ходит, глаза стеклянеют. Так бывало каждый раз перед тем, как кому-то становилось нехорошо.

И, как в дурном сне, Цинь Фэн без лишних предисловий размахнулся и засветил Чжэну в глаз так, что у того аж колени подломились. Тут же, словно по команде, его ребята повытаскивали свои игрушки — блеск лезвий — как щербатые улыбки.

Началась заварушка. Против прутьев ножи оказались делом куда убедительнее. Цинь Фэн работал с холодной сноровкой мясника, которому надоело считать, сколько туш осталось до обеда. Он резал, как по учебнику — аккуратно, метко, с пониманием анатомии. По телам его противников алые росчерки вспыхивали один за другим, мгновенно заливая одежду.

Те, конечно, не из сахарной ваты были. Драка — дело принципа, а от пары царапин никто умирать не собирался. Железяки их летали по воздуху с такой прытью, что, казалось, сейчас и автобус к чертям развалят.

Внутри салона пассажиры обратились в ледяные статуи. Бледные лица, дрожащие руки. Одна старушка на переднем сидении, рискуя задохнуться от страха, натянула перед собой целлофановый пакетик, будто он мог спасти от брызг человеческой крови.

http://bllate.org/book/12432/1107168