Готовый перевод The Imprisoned Spirit / Пленённый дух [❤️] [✅]: Глава 4

Но откуда ж они так чётко знали про его день рождения?

— Ага… Ну и что? — прищурился У Шуйгэн.

Тут Дай Пэн, не дождавшись, чтобы кто-то ещё рот открыл, поспешил встрять:

— Позволь представить — это сын покойного профессора Ляна. Сам понимаешь, отец погиб не пойми как, сыну не по себе. Вот он и пригласил нескольких фэншуй-мастеров, чтобы на месте беды устроить обряд, душу батюшки проводить.

Шуйгэн слушал внимательно, но что-то в этом словесном салате не складывалось. Если по-правильному, семь дней уже как прошли, что им вдруг приспичило проводить душу сейчас? Да и этот «сынок» явно не в мамку уродился. Профессор-то при жизни был человек интеллигентный, в очочках, вежливый. А этот — один сплошной квадрат мяса, харища, как у вышибалы из ночного клуба. Про «сынка профессора» тут впору в цирке объявлять.

Шуйгэн только глаза закатил — перед глазами опять всплыло то, как профессор скелетный к нему с могилы тянулся. Стоило ему моргнуть, как кости мелькнули.

Смотрит он на Дай Пэна и ехидно так говорит:

— Эй, Дай Пэн, тебе-то зачем я нужен? Могилу ты и без меня найти можешь, чуть было сам там и не остался, когда меня чуть не сшиб. Навигатор из тебя уже готовый.

Дай Пэн аж скривился, готов был врезать.

Но “сынок” тут как тут, хлопает его по плечу, лезет в портфель и аккуратно выкладывает перед Шуйгэнем пачку хрустящих купюр. Тридцать тысяч, ни больше ни меньше.

— Вот, три десятки штук. Это чтоб вы знали — мы к вам с уважением, — сказал он, голос мягкий, а улыбка как у акулы.

Шуйгэн слегка обалдел. За какую такую услугу платят столько? В голове сразу крутится: что, людей убивать надо или, может, барышень похищать?

«Сынок» расплывается в притворно благочестивой улыбке:

— Отцу моему всё снится, домой его тянет. Священник говорит — погибший далеко от родных мест, душа неспокойна. Надо провести обряд. И нужен мальчик, родившийся в месяц духов, желательно чистенький, чтоб душу отвезти. А у вас, господин У, дата рождения как раз подходящая. Такие как вы — счастливчики. Никакая дрянь не пристанет. Часок всего делов, а я уж готов за это ваши руки в золото отлить.

Шуйгэн смотрел на деньги, глотал слюну… но нутро ему подсказывало: плохое это золото, мертвецом пахнет.

— Нет, спасибо. Найдите кого попроще.

Он, конечно, парень деревенский, но не настолько, чтобы верить в бесплатный сыр. Да и к чёрту такая щедрость.

Лицо “сынка” и не дрогнуло. Молча кивнул, достал из-за пазухи чёрный, как грех, пистолет и приложил Шуйгэну к виску.

Ну тут У Шуйгэн понял — какой там сын профессора, обычный браток с дороги. А Дай Пэн рядом аж губы закусил, самодовольный, как барбос на цепи:

— Слышь, умник, сам не хочешь, значит, по-плохому поймешь.

Шуйгэн, после просмотра своего арсенала фильмов про зомби и кунг-фу, попытался было схватить оружие. Но «сынок» одним ударом выбил ему колено, как мешок с картошкой на землю уронил. Дёрнул спуск — и пуля с шипением прошла в сантиметре от уха, в стенку ушла.

Шуйгэн онемел. Мозг встал.

А в это время Ли Ли, его кореш, вернулся с магазинной посылкой, прошёл мимо какой-то подозрительной чёрной машины, даже внимания не обратил. Пришёл домой — телик орёт, зомби по трубам лезут, а самого Шуйгэна нет. Ругнулся:

— Сопляк, телевизор забыл выключить!

Выключил всё и на боковую.

К полуночи луна захлебнулась в тучах — к завтрашнему дню явно зальёт всё к чёртовой матери. На холмах шептались листья, ветер в дуплах стонал, будто кто в лесу давился.

Шуйгэн к тому моменту уже давно лишился всякой романтики. Его выволокли из фургона, глаза и рот заклеены скотчем, руки сведены за спину и перевязаны так, что суставы хрустели.

Когда, наконец, сдёрнули ленту с глаз, он понял: стоит аккурат по центру недокопанной могилы.

И главное — он тут был не один. Рядом с “сынком” и его парнями — сам Дай Пэн и ещё трое из старой бригады. Этих-то он знал, они раньше землю копали. Правда, теперь стояли, как овцы, глаза вниз, видно — продались.

Но когда увидели связанного Шуйгэна — глаза бегать начали, челюсти на месте не держатся. Ясно было: сами не в восторге.

«Сынок» подмигнул Дай Пэну, тот, как по команде, вскинул брови и повернулся к трем бывшим коллегам:

— Этот вот, — тыкнул он в сторону связанного, — сегодня днём захотел машину Лян-лаобана стянуть. Мы его вовремя прижали. Если б не боялись время потерять, уже бы в участке сидел.

Дай Пэн всё-таки сынок местного большого начальника. Троица на слово поверила. Хотя, глядя на Шуйгэна, который всегда был тише воды — ну какой он нахрен угонщик? Но рты закрыли. Не дураки.

И тут началась чертовщина.

Один из подручных мясорубки ловко, будто по трафарету, вывел на земле могилы знак — что-то вроде солнца, красной, как кровь, краской. В четыре угла — лампы с маслом, восток-запад, север-юг, всё чин чинарём.

Дальше — веселей. Этим троим глаза завязали. За каждым поставили по «пастуху», чтобы, значит, вели их. Те послушно поплелись вперёд, руки вытянув, как лунатики. Шуйгэн мотал головой изо всех сил — ясно же было, куда их тащат.

Он видел: стоит каждому сделать шаг — земля в трёх стенах могилы крошится, как гнилая. Изнутри вылезают три тёмных дыры, одна в одну как та, возле которой профессора Ляна нашли. Полнейшее дежавю.

А дальше началось самое весёлое.

Трое, ничего не видя, идут в эти чёртовы дыры, и тут — из каждой по струе чёрного дыма. Как змея, как воронка.

Первый закричал. Так, что у Шуйгэна уши заложило. Голос был тот самый — точно такой же, как тогда, когда профессор умирал. Второй вскрикнул. Третий захлебнулся криком, будто легкие вырвали.

Шуйгэн стоял, глядя, как с них — послойно, медленно — мясо сдирается. На глазах. Один — руки до костей оголил, у другого — всё туловище, у последнего — череп чистенько вылизало. Причём аккуратно, как будто кто специально по кусочкам.

А уж запах… Он и в самых дорогих 3D-ужастиках такого не видел. Ни один спецэффект рядом не валялся.

Стоя в центре этой ямы, со стен ползёт кровь, в носу — железо, под ногами — остатки друзей… Шуйгэн всей шкурой понял: тут кино не спасёт. Это мясорубка в реальном времени.

А Дай Пэн… Этот петух, что только что важничал, вдруг как сел на жопу, так и захныкал, а внизу аж мокро стало — слышно, как течёт.

Зато «сынок» и его головорезы смотрели с блеском в глазах. Не люди, шакалы.

Понемногу трое, что остались без кусков, затихли. Чёрный дым, что окутывал их, начал наливаться красным и струйками пополз вверх, аккуратно над Шуйгэном. Смесь из трёх нитей, словно верёвку крутят, и глядь — уже человек вырисовывается. Только без ног. Прямо как карикатура.

Мясорубка достал чёрный керамический флакончик, подошёл к стене, где профессор Лян свой смертный час встретил, и вылил густую, зловонную жидкость. Как только та капля в землю впиталась, из-под пола поползла ещё одна красная струя — четвёртая.

Вот и ноги дорисовали. Человек из дыма наконец собрался целиком. А потом медленно, не торопясь, накренился, пополз вниз, прямиком к связанному Шуйгэну.

Говорят, мол, красное облачко над головой — к счастью. Угу, расскажите кому другому. Вот оно, облачко, над башкой клубится, только чую: эта фигня сейчас усиленной версией в меня вгрызётся, ни кожи, ни костей не оставит.

Шуйгэн уж думал, может, как Дай Пэн — насрать в штаны? Может, красный дым подумает: фу, вонючий, и переползёт на кого почище?

«Дай Пэн, мать твою… Буду я призраком, найду тебя, сука. Жди», — про себя выругался, ртом сказать не мог — всё заклеено, но мысленно завещание закончил, зажмурился и готовился к концу.

Первое, что он почувствовал — как воздух над ним вдруг потеплел. Кожа натянулась, как будто кто принялся каждую пору открывать. А потом — тысячи иголочек. Все вонзаются разом, будто кто решил вышивкой заняться прямо по живому.

Шуйгэн взвыл, катался по земле, как чертова кукла на вертелке. И вдруг… в ушах голос:

— Это.. ты?

Он уже не мог глаза открыть — всё тело, как тряпка, но отчётливо услышал: кто-то, кажется, Дай Пэн, завопил дико, и тут же всё вокруг потемнело.

И будто тысяча игл выдернули разом. У Шуйгэн отключился, слышал только, как кто-то вопит — похоже, Дай Пэн.

Когда он очнулся, понял — лежит в машине, руки-ноги свободны, кто-то осторожно гладит его по голове, причёсывая завитки.

Глянул — мать честная. Дай Пэн. Сидит, нагнулся, смотрит как ни в чём не бывало.

Первая мысль: слава всем духам — жив!

Вторая: какого хрена я башкой у него на коленях? Блин, я ж получается прямо на его вонючих мокрых штанах валяюсь!

Дёрнулся, хотел встать, а тот — как клещами. Дай Пэн, этот белоручка, с виду как фарфоровый петушок, вдруг зажал так, будто всю жизнь гирями занимался.

— Слышь, мать твою, отпусти!

Ответа не дождался. Зато рука в волосах вжалась крепче, и прежде чем Шуйгэн успел сообразить — Дай Пэн наклонился, впился в его губы.

Сначала только вкус крови. Потом — язык. Тот самый, скользкий, мерзкий, как угорь, лезет в рот, обвивает, давит, будто жизнь высосать хочет.

Шуйгэн задергался, глаза распахнул — и встретился взглядом с этим ублюдком.

У Дай Пэна, надо признать, глаза красивые. Если бы выкинуть всю его мажорскую морду и характер — мог бы и красавцем сойти. Но в эти глаза заглянешь — холодок по спине.

А сейчас… там было что-то новое. Что-то красное. Ненормально алое, как та самая дымка в могиле.

Шуйгэн еле выдохнул, сквозь стиснутые губы, как ножом по горлу:

— Ты кто такой?..

http://bllate.org/book/12430/1106681