Готовый перевод Shocking Transformation / Шок [❤️] [Завершено✅]: Глава 2

Попрошайка поднял голову и посмотрел на Чан Цина. В глазах мелькнуло замешательство, но тут же сменилось выражением омерзения — словно он столкнулся со змеёй. В следующий миг он дёрнул рукой и вырываясь из хватки.

Чан Цин даже бровью не повёл. Всё так же дружелюбно поинтересовался:

— Как же так, младший господин Чи? Вы в городе, а я и не в курсе? Даже не позвонили? Ай-ай-ай… как не ловко. Позвольте, угостить вас японской кухней.

Но предложение было встречено плевком. Прямо на дорогой костюм.

А затем мальчишка — теперь уже не младший господин Чи, а просто Чи Е — развернулся и бросился вниз по лестнице.

Охранники тут же рванулись следом, но Чан Цин остановил их лёгким движением руки. Просто усмехнулся, крутанул в пальцах ключи от машины и неторопливо направился к лифту, ведущему в подземный паркинг.

Когда он выехал на улицу, то увидел бегущего по дороге Чи Е.

Парень мчался что есть сил, но вскоре, поняв, что его никто не преследует, постепенно сбавил темп. Через минуту уже стоял, привалившись к столбу, жадно глотая воздух. Видимо, спортивная форма оставляла желать лучшего.

Чан Цин припарковался неподалёку и с нескрываемым интересом наблюдал за ним.

Небо темнело. Чи Е наконец оттолкнулся от столба и, волоча ноги, направился в сторону парка.

Осень была уже близко. Фонтан, стоявший в центре, давно отключили, но в чаше ещё оставалась мутная вода. Чи Е склонился над ней, осторожно понюхал, поморщился, но в итоге, видимо, решил, что он сам воняет сильнее, поэтому молча осмотрелся по сторонам и принялся умываться.

Чан Цин даже отсюда видел, какая чёрная вода стекала с его пальцев.

Когда парень, наконец, закончил, он присел на край бассейна и стянул кроссовки. Одежда на нём хоть и была брендовой, но давно уже потеряла весь лоск. Чи Е не спеша снял носки, сморщился, словно мысленно извиняясь перед самим собой, и сунул ноги в холодную воду.

Закончив с водными процедурами, он натянул обувь обратно и направился в сторону жилого комплекса.

Чан Цин знал это место до мелочей. Слишком хорошо знал.

Раньше он бывал здесь каждый месяц. Каждый проклятый месяц приходил с подношениями, старательно заглядывал в глаза, кланялся, выжидал, подбирал нужные слова, чтобы не дай бог не сказать чего-то не того.

Это был дом семьи Чи. Точнее, когда-то был.

Чи Е стоял перед воротами, молча разглядывая их. Запечатаны.

После того, как его родители угодили под двойное расследование, дом арестовали.

Чан Цин прекрасно помнил суд. Он лично присутствовал на вынесении приговора.

Старик Чи Юаньчжэн, когда услышал слово «смертная казнь», словно осел. Просто рухнул, как куча тряпок, и больше не поднялся. Остатки жизни вытекли с его лица, оставив лишь серую, сморщенную оболочку.

Чан Цин тогда смотрел на него и знал: семья Чи больше никогда не поднимется.

Всего один труп. Обычный начальник земельного департамента. Это всё, что потребовалось, чтобы защитить тех, кто скрывался за ним. Головы не падают выше определённого уровня.

Говорили, что вся собственность семьи пошла под конфискацию. Включая и этот дом. На следующей неделе его должны были выставить на торги.

Но Чи Е…

Он ведь не должен был докатиться до такого, верно?

Чи Е всё ещё стоял у ворот. Потом медленно развернулся, подошёл к ближайшим кустам и вытащил оттуда сложенный вдвое картонный ящик.

Неловко расправил его, уложил прямо на газон перед домом, улёгся сверху и, закинув руки за голову, приготовился спать.

Чан Цин хотел рассмеяться.

У старика по соседству, когда-то, была псина. Самодовольная тварь — сидела у ворот и с видом большого начальника лаяла на всех подряд. Чем громче лай, тем жирнее кость от хозяина. И правда, пёс-то с хозяином, чего б не понтануться?

А потом старик Ван скоропостижно отправился на тот свет — дом продали, а псину выкинули пинком под зад.

И вот она, вчерашняя гордая шавка, уже сидит на улице и воет — не лает, а именно воет, жалобно и противно. Выла так пронзительно, что новый хозяин однажды психанул, вышел с лопатой и от души отлупил её.

Чан Цин помнит, как сперва вместе с другими мальчишками кидался в неё камнями, а потом, когда становилось жалко, подбрасывал засохшие куски лепёшки.

Но однажды эта гордая тварь сожрала отравленную крысу и в последнем отчаянии до крови разбила себе голову о запертую дверь.

Чи Е был до боли похож на ту псину.

Без своего отца, своей крепкой «крыши», этот избалованный, ухоженный мальчишка оказался ещё беспомощнее дворового пса.

Чан Цин взглянул на часы. Уже поздно. Завтра предстоял гольф с новым главой земельного управления, а он тут заигрался.

Он вышел из машины и уверенным шагом направился к картонной подстилке, где свернулся в клубок Чи Е.

Тот был уже на грани сна, но, когда его резко выхватили из коробки, испуганно дёрнулся.

А когда понял, кто перед ним, зашипел, как дикий зверёныш, и начал вырываться.

Чан Цин не был настроен возиться.

Один точный удар в живот.

Чи Е захлебнулся болью, даже взвизгнуть не смог. Лишь согнулся пополам и жалобно заскулил, как прибитый котёнок.

Чан Цин перекинул грязного мальчишку себе на плечо и направился к машине.

Закрепив его на переднем сиденье ремнём безопасности, он заметил, как по лбу Чи Е катились крупные капли пота.

http://bllate.org/book/12429/1106625