Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 21

Фраза «Долгая болезнь проверяет сыновнюю преданность» явно не про Чжуан Яня.

Этот гад провисел у постели Сяо Гоу целый месяц, не отлучаясь дальше больничного коридора. Даже медсёстры начинали смотреть на него с жалостью, как на преданного пса, который не уходит от хозяина.

В тот день, когда его наконец-то выписали, У Юэ хлопотала, собирая вещи, Чжуан Янь пошёл оплачивать счета, а хромой отец Сяо Гоу так и вертелся вокруг него, как крыса вокруг мешка с рисом.

Старик так и светился, глядя на молодого господина, будто тот был ходячим золотым слитком. За этот месяц он высосал из Чжуан Яня столько денег, что можно было заподозрить его в профессиональной работе с пылесосами.

Сначала Сяо Гоу буквально корёжило от стыда. Каждый раз, как его отец начинал выпрашивать у Чжуан Яня деньги на какие-то «неотложные нужды», ему хотелось провалиться под землю. Но потом он махнул рукой. В конце концов, это ж настоящие “заработанные кровью” деньги, пускай берёт. Будем считать, что это такой вид благотворительности: отобрал у богатых — раздал бедным.

Перед самым выпиской Чжуан Янь снова завёл разговор про школу.

Сяо Гоу нарочно прокашлялся, поджал губы и выдал:

— Братец! Я знаю, что ты богатый, но не настолько же, чтобы деньгами швыряться. Да ты уж лучше моему старому на ставки их отдай, хоть не так жалко будет. Я ж не учёба это… — не успел он договорить, как Чжуан Янь приложил ему подзатыльник.

— И чем твоя башка забита, а?

Сяо Гоу увернулся и насупился:

— Дураком родился, дураком и помру.

Когда, наконец, доехали до дома, Чжуан Янь потянул Сяо Гоу в сторону и, понизив голос, сказал:

— Брат, я сейчас не могу остаться. У меня скоро экзамены, надо зубрить. Но я за тобой обязательно приеду. Ты давай готовься! В следующем месяце, десятого числа, у меня день рождения. Приедешь ко мне в город, хорошо гульнём.

Сяо Гоу не успел и возразить, как Чжуан Янь, подмигнув, завёл двигатель и укатил в клубах пыли.

Сяо Гоу пару мгновений смотрел ему вслед, глядя, как красные фары растворяются в сумерках. Потом шумно вздохнул, поморщился и пнул ближайший камень.

— Чёртов идиот, — пробормотал он, но уголки губ предательски дёрнулись вверх.

Дни полетели быстро, и не успел он оглянуться, как настало десятое число.

Сяо Гоу так боялся ехать, что всерьёз подумывал, куда бы слинять и отсидеться. Но не успел он ничего придумать, как Чжуан Янь сам за ним прикатил, да и забрал в город.

И на этот раз не было ни гостиниц, ни дешёвых мотелей. Чжуан Янь взял его за шкирку и потащил прямиком в свой дом — тот самый, с высоким забором, охраной и персональной лужайкой.

Мать Чжуан Яня оказалась женщиной тёплой и приветливой. Улыбалась Сяо Гоу без всякого высокомерия — спаситель её ненаглядного сына, как-никак.

Чжуан Янь же, поймав Сяо Гоу, таскал его по магазинам и угощал всякими вкусностями с таким усердием, будто хотел откормить на убой. И что самое странное — даже не пытался лезть к нему с этими своими пошлыми шуточками и грязными намёками. Вёл себя настолько прилично, что Сяо Гоу начинал всерьёз подозревать, не подменили ли его.

И вот, наконец, настал этот долгожданный день. Дом был полон народу, в кухне суетились повара, а мать Чжуан Яня, закончив все приготовления, благоразумно ретировалась, решив, что детям лучше повеселиться без взрослых.

Гости начали стекаться один за другим. Девушки, разряженные, как новогодние ёлки, и парни в дорогих костюмах заполнили гостиную, болтая и смеясь. Чжуан Янь оказался в своей стихии: ухмылялся, шутил и флиртовал так легко, будто на нём была не рубашка, а перья павлина.

Сяо Гоу тут же отвернулся, уткнувшись в стол с закусками и повторяя себе, как мантру:

— Спокойно. Он просто ищет себе невесту. Это нормально. Чё ты взвился, как школьница?!

На фоне этой выставки мод он смотрелся, мягко говоря, не к месту. Пусть даже был в брендовых шмотках, которые Чжуан Янь ему прикупил, но никакому модному лейблу было не под силу вытрясти из него деревню.

Так что он просто нашёл себе уголок, где было поменьше народу, и с мрачным видом начал сметать закуски.

Но стоило ему немного расслабиться и доесть какой-то особенно вкусный кусочек, как судьба подкинула подлянку. Один неудачный взмах рукой — и ложка с салатом ловко выписывает дугу в воздухе, отправляя жирную каплю майонеза прямиком на вырез платья какой-то особенно нарядной девицы.

Вот же блин.

Девушка тут же взвизгнула так, будто её резали. Сяо Гоу вздрогнул, но всё равно тут же потянулся вытереть этот проклятый майонез, даже не соображая, что творит.

И, разумеется, в следующую секунду она завизжала ещё громче. А как иначе, если этот чёртов майонез свалился аккурат на декольте.

— Ах ты грязный извращенец! — закричала она так пронзительно, что даже люстра задребезжала.

А потом — хлёсткий звук, и на щеке Сяо Гоу расплылась горячая боль. Эта идиотка отвесила ему такую звонкую пощёчину, что искры из глаз посыпались.

Сяо Гоу ошарашенно замер, глаза расширились от шока. Да что за бред?! Какая к чёрту пошлость, он же просто хотел вытереть эту чёртову майонезную кляксу!

Но дамочка уже яростно верещала:

— Извращенец! Маньяк! Кто его вообще сюда пустил?!

Толпа моментально оживилась. Кто-то захихикал, кто-то сочувственно охнул, а пара особенно язвительных девушек зашептались, прикрывая рот ладонями. Вся эта толпа в дорогих сетках и пайетках начала сходиться ближе, будто завидев цирковое представление.

Сяо Гоу вдруг почувствовал себя так, будто стоял посреди арены, а вокруг — сотни жадных глаз. Лицо пылало от стыда, сердце грохотало где-то в горле. Хотелось провалиться под землю, сбежать куда угодно, только бы не видеть этих надменных ухмылок.

И вот в этот самый момент Чжуан Янь появился на горизонте. Он остановился как вкопанный, увидев Сяо Гоу, который стоял с покрасневшей щекой и опущенной головой. Его глаза мгновенно сузились, а челюсти сжались так, что заскрипели зубы.

Не раздумывая, он резко развернулся и, не тратя слов, с размаху залепил той девице такую звонкую пощёчину, что даже люстра зазвенела.

Тишина в комнате повисла такая, что можно было услышать, как мышь чихнула в подвале.

Девушка аж покачнулась, глаза округлились от шока, а по щекам моментально потекли слёзы. Она затряслась, губы задрожали, и она жалобно пролепетала:

— Он меня лапал! А ты что, вообще офигел?! За что ты меня-то бьёшь?!

Чжуан Янь даже не моргнул. Брови у него были сдвинуты так, что на лбу проступила напряжённая морщина. Он скрестил руки на груди и ледяным тоном выдал:

— Это мой брат. Даже если он тебя лапал, тебе надо молчать и терпеть, поняла?

Девушка судорожно всхлипнула, схватилась за щёку и, заливаясь слезами, выскочила из комнаты, словно её окатили кипятком. А вся эта толпа в дорогих платьях и костюмах только шарахнулась в стороны, будто перед ними был не Чжуан Янь, а бешеный тигр.

Но Сяо Гоу только стиснул зубы, резко развернулся и побежал следом за этой девицей.

— Эй, ты куда?! — рявкнул Чжуан Янь, тут же бросившись следом и схватив его за рукав.

Сяо Гоу дёрнул руку, вырываясь, и зло сверкнул глазами:

— Ты что, совсем больной?! Как ты разговариваешь, а?! Ты что, думаешь, ты какой-то там феодальный барин?!

— Да я ж это… за тебя заступался.. — возмутился Чжуан Янь, но сам выглядел уже не так уверенно.

— Я думал, только мой отец кулаками на женщин размахивается.. — огрызнулся Сяо Гоу, зло сверкая глазами.

Чжуан Янь аж побледнел, потом покраснел, а потом снова побледнел. Челюсти сжались, и он со злостью выдохнул:

— Ты что, влюбился в неё?!

— Чего?! — Сяо Гоу аж споткнулся от такого поворота.

Но Чжуан Янь только сузил глаза ещё сильнее, и в его взгляде вспыхнуло что-то такое яростное и злое, что Сяо Гоу невольно передёрнуло.

— Ага, значит, влюбился.. — процедил он так зло, что казалось, сейчас задымится. — Ну давай, давай. Беги за ней!

Сяо Гоу фыркнул, тоже начиная закипать:

— А если влюбился, то что? Что ты мне сделаешь?! — огрызнулся он, вскидывая подбородок. — Я что, по-твоему, твой младший братец и до конца жизни должен жить, как монах?!

Чжуан Янь аж захлебнулся воздухом, глаза широко распахнулись, но слов не нашлось. Он только дёрнул головой и открыл рот, побелев до кончиков ушей.

— Да ты… ты же мелкий ещё! Тебе нельзя об этом думать! — наконец выдавил он, и голос его прозвучал так жалко, что даже самому стало стыдно.

Сяо Гоу фыркнул, и даже не удосужился ответить. Смотрел на него так, будто перед ним был особенно тупой учебник по математике.

— Ладно, забудь. Короче, с этого момента каждый сам за себя. — бросил он резко, разворачиваясь на каблуках. — И не смей лезть в мои дела!

И, не оглядываясь, пошёл прочь, стиснув кулаки так, что пальцы побелели.

Чжуан Янь остался стоять один посреди коридора, всё ещё побледневший и растерянный. В груди полыхало что-то тяжёлое, злое и разрывающее на части.

А тут ещё вся эта толпа, кучка крашеных девиц и разодетых парней, которые начали подбираться ближе, с любопытством перешёптываясь.

К нему сразу же подлетела стайка всех этих курочек в шёлках и рюшечках. Чжуан Янь аж передёрнулся от раздражения и рявкнул:

— Разошлись, мать вашу!

http://bllate.org/book/12427/1106557