Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 20

Сяо Гоу спал на больничной койке так крепко, что казалось, его не разбудит даже пушечный выстрел. Но стоило ему приоткрыть глаза, как перед ним сразу возникло недовольное лицо той самой молодой докторши, что в прошлый раз зашивала ему бок.

Она подбоченилась и с укором процедила:

— Ну и как это понимать? Ты что, решил абонемент на больничную койку оформить? Народ уже жалуется, что тебе можно выдавать почётный знак донора.

Да уж, сложно было не запомнить этого деревенского парня, которого каждый раз привозил какой-то красавчик с прилипшей физиономией.

Сяо Гоу пару раз моргнул, пытаясь вспомнить, как вообще оказался здесь. Но память только начинала проясняться, как вдруг на него навалилась чёрная тень.

— Очнулся?

Голос был до боли знакомым, но то, что он увидел, заставило его дёрнуться от неожиданности.

Чжуан Янь. С щетиной.

Сяо Гоу аж дар речи потерял, таращился на него, как кролик на удава. Чжуан Янь же, кажется, даже не догадывался, как дико выглядит с этой небритой рожей. Его глаза блестели так отчаянно, будто он был готов повалиться на колени и рыдать от счастья.

— Ты без сознания уже целые сутки, — почти шептал он, опускаясь на край кровати. — Сейчас как себя чувствуешь?

Голова Сяо Гоу была тяжёлой, мысли путались. Он еле-еле поднял руку, но сил не хватило даже на то, чтобы вмазать себе по щеке для бодрости. Чёрт бы его побрал! Нож-то вообще-то предназначался для Чжуан Яня, а этот идиот сунулся сам. Ну и какого хрена он принял это лезвие на себя? Мозгов-то совсем нет?!

Чжуан Янь, понятное дело, ни сном ни духом о его мыслях. Он быстро обернулся, подхватил термос с тумбочки и осторожно налил что-то горячее в фарфоровую пиалу.

— Ты, наверное, голодный? На, пока тёплое, поешь немного.

Сяо Гоу бросил невнятный взгляд в сторону пиалы и на секунду обомлел.

Сахарные яйца.

Ярко-жёлтые, будто солнце, они покачивались в сладком сиропе, а один особенно жирный жёлток трепетал, будто нарочно дразня аппетит. Вкусный, медовый аромат мгновенно наполнил палату, и у Сяо Гоу невольно заурчало в животе.

Чжуан Янь, довольный, как кот, что поймал жирную мышь, аккуратно зачерпнул одно яйцо ложкой и поднёс прямо к губам Сяо Гоу:

— Давай, попробуй. А то весь день только спал да хмурился.

Сяо Гоу, чуть помедлив, осторожно откусил. Густой жёлток лопнул и потёк ему по губам, сладкий, тягучий, с лёгким ванильным привкусом. На мгновение он застыл, чувствуя, как тепло разливается по телу.

— Вкусно? Я попросил тётю приготовить, — произнёс Чжуан Янь и вдруг быстро провёл пальцем по уголку его губ, стирая липкий жёлток.

Прежде чем Сяо Гоу успел возмутиться, этот гад спокойно облизал пальцы и ухмыльнулся:

— Ну да, не так уж плохо. Понятно, почему ты так любишь это.

Лицо Сяо Гоу вспыхнуло, как летний закат, он вырвал у него пиалу и, бурча что-то непонятное, уткнулся в неё с таким видом, будто собирался утопиться в сиропе.

А Чжуан Янь только криво усмехнулся и устроился поудобнее, не отводя глаз от его покрасневших ушей. Солнечные лучи пробивались сквозь окна, заливая палату мягким золотым светом. И в этом свете казалось, что время вдруг остановилось.

Пять лет спустя Сяо Гоу иногда задумывался: счастье ведь, наверное, существует, да? Может, оно кроется в какой-то короткой секунде.

И если так, то его счастье, наверное, было именно там — в золотистом свете солнца, под чьим-то тёплым взглядом, в тот момент, когда он уплетал сладкие яйца, такие же золотистые, как это проклятое солнце.

Последующие несколько дней Чжуан Янь даже не думал возвращаться в школу. Он почти поселился в больнице, не отходя от кровати Сяо Гоу ни на шаг.

Дед Чжуан Яня, увидев это представление, лишь вздохнул и отправил водителя передать в школу, что его внук временно становится бесплатным медбратом при палате. В конце концов, виноват-то был Чжуан Янь, и это было меньшее, что он мог сделать.

И каждый день, как только Сяо Гоу открывал глаза, рядом всегда стоял Чжуан Янь с новой порцией сладких яиц или тарелкой тёплой лапши, светясь как рождественская гирлянда.

И что самое отвратительное — этот гад ухитрялся выглядеть так искренне, что Сяо Гоу аж зубами скрипел.

Та самая злосчастная рана, что разорвала живот Сяо Гоу, казалось, пробила дыру и в самодовольстве Чжуан Яня.

Сяо Гоу вредничал, выпендривался, строил из себя обиженного князька, но Чжуан Янь только улыбался и терпел, молча выполняя обязанности сиделки. И тело помыть, и утку вынести — всё это делалось с такой радостью, как будто это не больница была, а курорт.

Сяо Гоу всё никак не мог понять, что не так. Чувствовал, что Чжуан Янь как-то изменился, но вот как именно — ну ни за что бы не объяснил.

Пока однажды поздно вечером не случилось вот что.

Сяо Гоу лежал на кровати и занудно канючил, требуя игровую приставку. Чжуан Яню надоело это слушать, он не выдержал и в конце концов силой уложил мелкого обратно под одеяло.

Как только Сяо Гоу плюхнулся на спину, вдруг протянул протяжное:

— О-о-о…

Чжуан Янь аж дёрнулся, запаниковал, сразу начал отдёргивать одеяло, проверять бинты:

— Ты чего? Швы разошлись?!

— Да не… — Сяо Гоу ухмыльнулся. — Я тут подумал, что ты какой-то странный в последнее время. Раньше каждый раз как встречались, так ты сразу норовил меня на кровать повалить. А сейчас что? Программу отменили?

Чжуан Янь густо покраснел и поёжился, будто его голым выпустили на мороз. Но через мгновение он глубоко вдохнул, выдохнул и вдруг посерьёзнел, сглотнув нервно.

— Ладно, — пробормотал он, садясь рядом и не глядя в глаза. — Прошлое давай не вспоминать, ладно? Это я был неправ. Прости.

Голос его был таким глухим и серьёзным, что даже у Сяо Гоу что-то в груди сжалось.

— Если честно, — продолжил Чжуан Янь, уставившись на свои руки, — я тогда… я правда смотрел на тебя сверху вниз. Думаю, ты и сам это знал. — Он горько усмехнулся, и улыбка эта вышла кривой и безрадостной. — Просто хотел… ну, поиграться, что ли. Был полным уродом, ага.

Сяо Гоу замер, его глаза расширились от неожиданности. Чёрт побери, он ожидал всего: от наглых подколов до очередной грязной шутки, но только не этого.

Чжуан Янь всё так же не поднимал глаз, будто боялся, что если посмотрит на Сяо Гоу, то тут же ослепнет.

— Я тогда и сам не понял, когда это всё стало… ну, настоящим. — Голос его дрогнул, но он быстро взял себя в руки и продолжил. — Только вот когда увидел, как ты там на земле весь в крови… чёрт… — Он судорожно втянул воздух, голос совсем сорвался. — Мне правда страшно стало, понял?

Сяо Гоу сглотнул, чувствуя, как всё внутри стянуло ледяным комом. Он попытался что-то сказать, но язык будто прирос к нёбу.

А Чжуан Янь всё так же сидел, стискивая ладони до побелевших костяшек, и шептал, едва слышно:

— Прости, ладно? Прости меня, братец. Я знаю, что вёл себя как урод, но… прости.

Чжуан Янь заскрежетал зубами и глухо выдохнул. Похоже, сегодняшний разговор надолго останется в его больном сердце.

Сяо Гоу выслушал это признание, и глаза у него буквально засветились ядовито-синим, как у разъярённой кошки. Он сверлил Чжуан Яня таким взглядом, будто собирался испепелить его прямо на месте.

— Но я теперь понял, что был не прав, — продолжил Чжуан Янь, крепче сжимая его ладонь, и голос его звучал на удивление искренне. — Ты не такой, как эти дешёвые шлюхи, что вокруг вьются. Прости, братец. Мне не следовало смотреть на тебя свысока.

Сяо Гоу застыл, сердце билось где-то в горле, и он сам не понимал, что именно в этом голосе заставляет его так нервничать. Глаза медленно потеряли стальной блеск, а злость вдруг сменилась чем-то тёплым и пугающе приятным.

Он и сам не понимал, с чего вдруг так переполошился. Может, дело было в этих тёплых пальцах, что сжимали его руку, или в том, как Чжуан Янь смотрел на него, так серьёзно и открыто.

— То, что ты кинулся под нож ради меня… — продолжал Чжуан Янь, не отпуская его руки. — Я понял, что мы с тобой связаны настоящей братской кровью. Ты не просто так бросился на защиту, ты ведь не жалкий слабак, ты настоящий мужик! — Он улыбнулся и ещё крепче сжал его ладонь. — Я горжусь тобой, братец.

Сяо Гоу вздрогнул, его сердце заколотилось ещё сильнее, как будто собиралось вырваться наружу. Он опустил взгляд, стараясь не выдать смущения, но губы дрожали от того, как сильно хотелось улыбнуться.

Он и сам не понимал, почему так внезапно стало тепло. Почему в горле встал ком, а внутри разлилась такая пьянящая радость.

Наверное, потому что где-то глубоко внутри он уже начал догадываться, что Чжуан Янь собирается сказать дальше.

— Ты прав, забудем всё дерьмо, что было раньше. — твёрдо произнёс Чжуан Янь, глаза его горели решимостью. — С этого дня…

Сяо Гоу затаил дыхание, пальцы судорожно вцепились в простыню. В ушах стучало, и он даже не понимал, почему это так важно, почему каждый нерв натянут, как струна.

— С этого дня ты мой настоящий брат! — выпалил Чжуан Янь, расплываясь в такой довольной улыбке, будто только что выиграл лотерею. — С этого дня я обещаю относиться к тебе как к настоящему мужику!

Мир рухнул.

Сяо Гоу резко поднял голову, глаза округлились до предела, а на губах так и застыла глупая полуулыбка. Он просто не мог поверить своим ушам.

— Ч-что?.. — сорвалось с губ прежде, чем он успел себя остановить.

Чжуан Янь, даже не замечая, как его собеседника перекосило от шока, продолжал рисовать радужные планы:

— Ага, я тут уже договорился, через пару дней помогу тебе перевестись в городскую школу. Будешь учиться, а потом — вместе вырвемся в люди! Да ты только подумай, братец, я уже и комнату присмотрел, и школьную форму заказал…

Сяо Гоу открыл рот, но голос застрял в горле, и вместо крика из него вырвался только жалкий хрип.

Сказать бы ему сейчас, что на самом деле он хотел вовсе не этого. Что да плевать ему на школу, на формы, на все эти городские квартиры! Что он бы лучше всю жизнь прожил в этой дыре, лишь бы только остаться рядом. Что да, он готов хоть сейчас заорать во весь голос: “Я хочу, чтобы ты трахал меня каждый день, придурок!”

Но язык так и не повернулся.

Сяо Гоу шумно сглотнул, стиснул простыню так, что побелели пальцы, и только крепче зажмурил глаза.

Ни черта он не скажет. Даже если внутри всё разрывается от боли и ярости. Даже если хочется орать, швырять всё и колотить его до полусмерти, за это дурацкое слово “братец”.

Никак. Придётся молчать.

Сяо Гоу глубоко вздохнул, заставляя себя унять дрожь в руках. Улыбнулся, криво, натянуто, будто жевал лимон с кожурой. И пока Чжуан Янь всё так же весело болтал про городские школы и будущие успехи, он только стиснул зубы и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/12427/1106556