Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 19

Чжуан Янь, не знавший отказов, в жизни не сталкивался с таким отпором. Опыт парировать нападки у него был примерно как у дохлой рыбы. Поэтому он только злобно сверкнул глазами на Сяо Гоу и, не придумав ничего умнее, развернулся и ушёл домой репетировать ответные реплики.

А Сяо Гоу, не теряя времени, стиснул топор покрепче и отправился рубить дрова. Удары сыпались быстрые, точные и такие злые, будто каждый сучок на этих чёртовых ветках носил фамилию Чжуан. Поленья разлетались в щепки, а гора дров росла с пугающей скоростью.

Закончив, он сноровисто связал вязанку и закинул себе на спину. Взвалив дрова, отправился обратно в деревню.

И вот уже у самого входа в деревню он заметил нечто странное: впереди толпились люди, и посреди этой кучи-малы кто-то явно получал по первое число.

Сяо Гоу прищурился и подошёл поближе. Да ну, неужели ему показалось? Нет, чёрт подери, это же Чжуан Янь собственной персоной!

Честно говоря, чего-чего, а неприятностей от Чжуан Яня он ожидал всегда.

А всё это дерьмо началось из-за какой-то школьной королевы красоты. Пара дней назад Чжуан Янь сцепился с местной бандой малолетних придурков. Вожак тех шестерёнок даже пообещал устроить ему тёмную, мол, ещё пожалеет, что родился.

Чжуан Янь только ухмыльнулся, даже бровью не повёл:

— Смотрю, тут кто-то срёт во всю. А я-то думал, чем воняет. — так и ответил.

И, в общем-то, у него были все причины для такой уверенности. И семья у него не из последних, и деньги водились, да и свита из таких же ушлёпков за ним по пятам бегала.

А против него — кучка отпрысков бывших сидельцев, у которых кроме зубов да кулаков ничего за душой и не было. Вот только Чжуан Янь забыл один маленький нюанс: иногда и королей ловят по одному.

Вот и вчера, когда он шатался с дружками по барам, его и подловили. Чуть за порог — и хвост за ним по пятам. Выслеживали аккуратно, по-тихому, до самой деревни, а потом с рассветом притащили подкрепление и устроили ему тёплый приём у деревенских ворот.

Ну и началось! Их человек пятнадцать, а он один. Даже здороваться не стали — сразу вмазали так, что искры из глаз.

Надо отдать должное, Чжуан Янь держался как зверь. Пара кирпичей из подворотни и парочка ловких хуков — и вот уже несколько ребят улеглись поспать на земле. Он лупил их с таким остервенением, будто у него была личная месть ко всему миру.

Но когда противники начали доставать ножи и длинные финки, стало ясно — дело пахнет кровью. Даже Чжуан Янь не мог выкрутиться, так что вскоре на его футболке стали проступать алые пятна.

И как раз в этот момент Сяо Гоу вышел на сцену. Увидев всё это представление, он не задумываясь швырнул дрова в сторону, схватил топор покрепче и кинулся в толпу, размахивая лезвием так, что воздух завывал.

У Чжуан Яня аж в голове загудело. Ну вот какого чёрта этот идиот лезет?! Ему бы бежать за помощью, а не махать тут топором, как берсерк на мухоморах. Похоже, сегодня они оба отправятся в ад.

Тем временем жители деревни, конечно, уже давно всё видели. Но, во-первых, дрались не свои, а во-вторых, где ты ещё увидишь живую версию “Крутого учителя Онидзуки” прямо у себя под окном? Сидели по огородам, прижав к груди пиалы с рисом, и смотрели, как на бесплатный сеанс кино.

Но когда Сяо Гоу влетел в толпу, сразу несколько дедов выронили палочки и поспешили звать своих. Всё-таки своего бить не позволительно, даже если он сам на рожон лезет.

И не прошло и пары минут, как с окрестных тропинок выскочили добрые сельские мужики. В руках у одного — лопата, у другого — мотыга, у третьего вообще здоровенный заступ. Орали так, что даже вороны взлетели.

Бандюки явно не ожидали, что битва пойдёт по такому сценарию. Они-то пришли с финками, кастетами и парой бутылок для солидности. А тут на них обрушилась свора мужиков с лопатами, которые сметали их, как пшеницу на сенокосе.

И да, конечно, удары лопатой смотрелись не так изящно, как ножевые выпады или эффектные хуки, зато действовали как надо. Пара таких залпов — и пол толпы уже лежит в грязи, раздумывая о смысле жизни.

А Сяо Гоу всё так же размахивал топором, прижавшись спиной к спине с Чжуан Янем. И хоть каждый взмах топора был мощный, глаза у него блестели так зло и яростно, что Чжуан Яню вдруг захотелось хмыкнуть и сказать что-нибудь наподобие:

— Ну и что ты мне говорил там про “никогда больше”?

Как только главарь этой шайки понял, что дело пахнет жареным, он, прикрываясь кулаком и вытирая окровавленную рожу, яростно сплюнул:

— Да чтоб вас всех! Отступаем, мать вашу!

И вся эта свора ломанула врассыпную, оставляя за собой окровавленные тропинки и разбитые бутылки.

Сяо Гоу шумно выдохнул, сердце грохотало в ушах. Он обернулся — и тут же замер на месте, кровь застыла в жилах.

Чжуан Янь валялся на земле, не двигаясь. Одежда в лохмотьях, лицо залито кровью. Живой ли он вообще?!

У Сяо Гоу подкосились ноги, и он буквально рухнул на колени рядом. Схватил Чжуан Яня за грудки и начал трясти, со злостью и страхом оглаживая его по щекам так, что ладони аж звенели.

— Эй! Эй, придурок! Ты чего? Открывай глаза, слышишь?! Чжуан Янь, мать твою, не вздумай умирать, я тебе шею сверну! — кричал он, и голос предательски дрожал, а в горле стоял ком.

И тут Чжуан Янь медленно приоткрыл глаза, моргнул и выдал, хрипловато усмехаясь:

— Братец… Да я просто отдыхаю, задолбался драться. А ты чего так орёшь, будто меня на тот свет провожаешь?

Сяо Гоу ещё пару секунд таращился на него, а потом судорожно вдохнул, быстро провёл руками по его плечам, груди, бокам — нигде вроде ничего смертельного, только пара глубоких порезов да синяки.

От этого облегчения у него даже пальцы задрожали, и он резко отвернулся, чтобы Чжуан Янь не увидел, как у него предательски блестят глаза.

А этот идиот лежал и ухмылялся так нагло, будто не он только что чуть в гроб не отправился:

— Ну что, говоришь, свалишь от меня? А сам чуть не сдох от волнения, да? — подначил он, криво усмехнувшись.

Сяо Гоу только зло фыркнул, но ничего не ответил. С силой выдохнул и рухнул прямо на землю рядом, без сил.

Чжуан Янь сперва хмыкнул, думая, что это тот так выпендривается, но, приглядевшись, вдруг замер. Глаза расширились, лицо моментально побелело.

У Сяо Гоу на животе расплывалось багровое пятно, и кровь сочилась так стремительно, что у Чжуан Яня перед глазами всё поплыло.

— Да ты чего, ты… Эй, Сяо Гоу! — голос дрогнул, а руки сами собой потянулись к нему, судорожно сжимая его плечи. — Эй, не вздумай отключаться! Чёрт побери!

Сяо Гоу только поморщился, сил отвечать не было, перед глазами плыло, и боль пронзала всё тело огненными вспышками.

Чжуан Янь скрипнул зубами, резко подхватил его на руки и побежал к машине так быстро, что у самого ноги подкашивались.

Старенькая машина деда едва не развалилась по дороге, но водитель вжал педаль в пол, так что мотор аж взвыл. Они домчались до больницы на такой скорости, что пыль столбом стояла.

Но даже так, Сяо Гоу всё равно потерял сознание ещё в дороге. Когда его наконец передали врачам, кровь уже успела пропитать всю одежду, и даже на носилках она капала на пол алыми дорожками.

В приёмной Чжуан Янь, опустившись на лавку, уставился в одну точку, пальцы дрожали. В глазах стояла туманная пелена.

И когда дед наконец добрался до больницы и увидел это зрелище — внук в крови по локоть, а его друг вообще на волоске от смерти, — он так заорал, что стены затряслись.

— Чжуан Янь! Ты совсем из ума выжил, ублюдок?! Твою ж мать, я тебя на тот свет отправлю! — и понеслось…

Чжуан Янь сидел, не реагируя, только глаза тускло поблёскивали под длинной чёлкой. Он слушал, как дед орёт, но слова проваливались в пустоту. Вся злость, вся бравада куда-то улетучились, оставив только холодную, липкую панику.

Вот теперь, когда время тянулось медленно, как патока, Чжуан Янь вдруг понял: ему действительно страшно. Так страшно, что дыхание перехватывает.

И что самое поганое, он впервые по-настоящему почувствовал себя виноватым перед этим мелким упрямцем. По-настоящему и без всяких скидок на то, что “ну я же не специально”.

http://bllate.org/book/12427/1106555