Готовый перевод Hooking You Without Discussion / Я подцеплю его без вопросов [❤️] [Завершено✅]: Глава 18

Чжуан Янь снова начал свои грязные игры, переворачивая всё с ног на голову. Но Сяо Гоу только фыркнул, сложив руки на груди:

— Я тоже думал, что шёл к тебе. Но что-то не нашёл того самого брата Чжуан Яня, которого знал.

Чжуан Янь не растерялся, быстро чмокнул его в щёку и ухмыльнулся:

— Ревнуешь, что ли?

Сяо Гоу вздохнул так, будто надышался перегара на сельской ярмарке, и тут же резко сел, яростно потёр лицо тыльной стороной ладони:

— Глаза разуй! Я тебе не девчонка какая-нибудь, чтобы тут кислить и солить. Некогда мне сопли жевать.

Но стоило ему глянуть в глаза Чжуан Яню, полные насмешки, как стало только хуже. И этот гад не упустил шанса подлить масла в огонь:

— Не девчонка, говоришь? А кто это тут только что подо мной стонал, как течная су…

Договорить он не успел — кулак Сяо Гоу прилетел ему в глаз так стремительно, что он только успел мысленно выругаться:

— Да чтоб тебя, опять по глазу.

И рефлекторно тут же отвесил Сяо Гоу звонкую пощёчину. Голова того от удара шарахнулась назад и глухо приложилась о стену.

Чжуан Янь на миг опешил, а потом со всех ног бросился к нему, сердце колотилось, как бешеное:

— Эй, ты чего? Опять башку раскроил?!

Он прищурился, вглядываясь в его лоб, на котором уже начала проступать красная полоса. Рядом с этой свежей отметиной змеилась старая царапина. И тут что-то ёкнуло в груди, болезненно и неприятно.

Ну вот какого хрена он ведёт себя, как последний мудак? Что ему в этом мелком не угодило?

— Сяо Гоу! Тебе больно? Скажи хоть что-нибудь! — Голос его неожиданно дрогнул, выдавая тревогу.

Тишина.

— Ладно, это я был неправ. Честное слово, не хотел. Хочешь, врежь мне в ответ? Клянусь, даже отбиваться не стану! — И, как дурак, взял его руку и приложил себе к щеке, будто просил искупить грехи.

Сяо Гоу дёрнул руку, вырвал её с такой силой, будто боялся заразиться чумой, и коротко рявкнул:

— Катись!

Чжуан Янь, похоже, и сам понял, что выглядит жалко, поэтому без лишних слов развернулся и свалил.

Когда шаги стихли, Сяо Гоу натянул штаны, быстро собрал разбросанную одежду и вдруг резко осел на пол.

Он прижал ладонь к груди, где сердце колотилось, как бешеное, и скривился от боли.

Чёрт возьми, как же больно..

На следующее утро за завтраком У Юэ, бросив взгляд на Сяо Гоу, не удержалась от вопроса:

— Ты там у себя крыс травишь? Полночи что-то грохотало!

Сяо Гоу ковырял рисовую кашу ложкой, пытаясь сделать вид, что ему всё равно, и нехотя кивнул:

— Ага.

— Так ты там, яд разложи, а то погрызут тебе всю одежду.

Доев кашу, Сяо Гоу неторопливо вытер рот и глухо буркнул:

— Не надо. Там им жрать нечего. Больше не появятся.

Когда тарелка опустела, он вышел во двор и сел точить топор. Работа шла на удивление бодро, стружка летела во все стороны, а мысли немного прояснились.

И тут в ворота, как ни в чём не бывало, вползла та самая крыса. То есть Чжуан Янь собственной персоной.

Сяо Гоу чуть не уронил топор.

— Ты какого хрена ещё тут делаешь?!

— К сестре твоей пришёл. А ты не мешайся, занимайся своими делами, — невозмутимо отозвался Чжуан Янь и важно прошествовал в дом.

— Ты к ней и на километр не подходи, ты понял меня?! — заорал Сяо Гоу, чувствуя, как бешенство снова подступает к горлу.

Но этот гад даже ухом не повёл, только легонько хмыкнул, как будто его это совсем не касалось.

Сяо Гоу ещё не успел как следует разойтись, как из дома выплыла У Юэ. Завидев Чжуан Яня, она тут же остановилась в дверях и сделала глубокий вдох, будто готовилась прыгать с обрыва.

А молодой господин Чжуан за секунду натянул самую приветливую и располагающую улыбку. Ну просто душка, а не парень. С самым доброжелательным видом он тут же принялся весело трепаться с У Юэ про всё подряд — и про соседей, и про погоду, и про то, как правильно выращивать редис.

Сяо Гоу аж затрясся от злости. Стиснув в руках топор, он начал нарезать круги вокруг этой парочки, как акула вокруг лодки.

У Юэ, заметив это, удивлённо приподняла бровь:

— Ты же вроде собирался дрова рубить?

И как раз в этот момент Чжуан Янь с самым невинным видом добавил:

— Тебе помощь не нужна, братец?

Сяо Гоу, стискивая зубы так, что аж скулы сводило, прохрипел:

— Нужна! — и развернувшись, зашагал в сторону леса.

Добравшись до середины леса, он не выдержал. Хватанул Чжуан Яня за шкирку и припечатал к ближайшей сосне:

— Ты какого чёрта сюда приперся?!

Чжуан Янь воззрился на него с таким видом, будто весь мир вдруг утратил краски:

— Меня бросили. Хотел найти немного утешения.

Сяо Гоу аж передёрнуло от этого жалобного тона. Неприятный ком в горле встал, да так, что чуть не задохнулся от злости. Всё сразу стало на свои места: ну конечно! Ну разумеется, его какого-то хрена потянуло сюда — просто потому, что его бросила какая-то девица, вот он и приполз обратно, чтобы самооценку подтянуть.

— Ты ж у нас такой крутой, так чего не вернулся в город, не нашёл кого-то другого?! — выплюнул Сяо Гоу, зло сверкая глазами.

Но Чжуан Янь только глубже вздохнул, опустив глаза, и тихо пробормотал:

— Да где ж я в городе найду кого-то настолько же чумазого, как ты? Мне целую гору угля пришлось перерыть, чтобы выкопать такого редкого экземпляра. А ты, мерзкий пацан, взял и бросил меня.

Сяо Гоу моргнул, переваривая это заявление, и вдруг начал догадываться. Ага, понятно. Так это он про него, оказывается.

— Ты это к чему сейчас вообще? Я видел, как ты обнимался со своей королевой красоты, не надо мне тут втирать. — Сяо Гоу прищурился, сверкая глазами. — Я же просто деревенщина, да? Так что вали обратно к своим городским. Некогда мне твои ужимки слушать. Хватит с меня.

Чжуан Янь растерялся. Он всегда думал о Сяо Гоу как о каком-то деревенском простачке, которого можно дразнить и поддевать для развлечения. А сейчас вдруг понял, что этот мелкий далеко не дурак. Жизнь давно научила его видеть людей насквозь. Просто он предпочитал молчать и делать вид, что ничего не понимает.

Вот только сейчас ему это явно надоело.

http://bllate.org/book/12427/1106554